[Karangan ini adalah sebahagian daripada siri Klasik ZNet. Tiga kali seminggu kami akan menyiarkan semula artikel yang kami fikirkan mempunyai kepentingan abadi. Yang ini pertama kali diterbitkan pada 10 Nov. 2002.]
Separuh daripada populasi
Algojo Allende, Pinochet, memberi penghormatan kepada mangsanya setiap kali dia bercakap tentang "keajaiban Chile." Pinochet tidak pernah mengakuinya, dan tidak pernah disebut oleh pemerintah demokratik yang datang selepasnya, apabila "keajaiban" menjadi "model"–tetapi apa yang akan berlaku kepada
Orang India kita dilahirkan di benua Amerika, bukan di
Bank Dunia memuji penswastaan kesihatan awam di
Empat tahun lalu, wartawan Richard Swift tiba di bidang barat
Negara kaya, yang mensubsidi pertanian mereka pada harga berjuta-juta dolar setiap hari, melarang subsidi pertanian di negara-negara miskin. Penuaian rekod oleh
Lembu di Utara memperoleh pendapatan dua kali lebih banyak daripada petani di Selatan. Subsidi yang diterima oleh setiap lembu di Eropah dan
Pengeluar dari Selatan pergi ke pasaran dunia dalam keadaan tidak bersatu, manakala penjual dari Utara mengenakan harga monopoli. Sejak Pertubuhan Kopi Sedunia hilang, menamatkan kuota pengeluaran, harga kopi telah mencecah paras terendah, dan kebelakangan ini ia menjadi lebih teruk berbanding sebelum ini: dalam
Charlemagne, pengasas perpustakaan Eropah pertama yang hebat, buta huruf.
Joshua Slocum, lelaki pertama yang belayar solo di seluruh dunia, tidak tahu berenang.
Dunia mengandungi seramai orang yang lapar dan obes. Orang yang lapar makan sampah dari tong sampah; yang gemuk makan sampah dari McDonald's.
Kemajuan menyebabkan kembung perut. Rarotonga adalah yang paling makmur daripada
Sejak
Baris paling terkenal yang dikaitkan dengan Don Quixote ("Mereka menyalak, Sancho; itu tanda bahawa kita sedang bergerak") tidak muncul sama sekali dalam novel Cervantes. Humphrey Bogart tidak menyatakan baris paling terkenal (“Mainkannya semula, Sam”) yang dikaitkan dengannya dalam filem itu
Bertentangan dengan apa yang biasa dipercayai, Ali Baba bukanlah ketua 40 pencuri, tetapi musuh mereka; dan Frankenstein bukanlah raksasa, tetapi penciptanya.
Pada pemikiran pertama ia kelihatan tidak dapat difahami, dan pada pemikiran kedua juga: di tempat-tempat di mana kemajuan paling pesat berkembang, orang bekerja paling lama. Penyakit yang disebabkan oleh terlalu banyak kerja membawa kepada kematian. Ia dipanggil karoshi dalam bahasa Jepun. Kini orang Jepun menambah satu lagi perkataan ke dalam kamus tamadun teknologi: karojsatsu ialah nama yang diberikan kepada bunuh diri yang disebabkan oleh hiperaktif, kejadian yang semakin kerap berlaku.
Pada bulan Mei 1998,
Teknologi menghasilkan tembikai berbentuk padu, ayam tanpa bulu, dan tenaga buruh yang tidak bermaya. Di beberapa hospital di
Menurut Injil, Kristus dilahirkan semasa pemerintahan raja Herodes. Sejak Herodes meninggal pada 4 SM, Kristus dilahirkan sekurang-kurangnya empat tahun sebelum dirinya.
Malam Krismas disambut di banyak negara dengan salvo bergemuruh. Malam yang sunyi; malam yang suci! Bunyi bunga api menyebabkan anjing gila dan memekakkan telinga wanita dan lelaki yang baik hati.
Swastika, yang dikenal pasti oleh Nazi dengan perang dan kematian, telah menjadi simbol kehidupan
Apabila George W. Bush mencadangkan supaya hutan ditebang untuk menamatkan kebakaran hutan, beliau telah disalah ertikan. Presiden kelihatan agak tidak koheren daripada biasa, tetapi dia konsisten dengan ideanya. Ini adalah ubat-ubatan sucinya: untuk mengubati sakit kepala, kita akan memenggal kepalanya; untuk menyelamatkan rakyat
Dunia kita adalah paradoks hebat yang berputar di alam semesta. Pada kadar yang kita lakukan, pemilik planet ini tidak lama lagi akan mengharamkan lapar dan dahaga untuk mengelakkan kekurangan makanan dan air.
[Diterjemah oleh Francisco Gonzalez]
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate