Dua blok politik utama Afrika Selatan yang berperang – kuasa Naungan Fiskal ('Zuptas!' dalam bahasa tempatan, merujuk kepada pengaruh ingin tahu keluarga Gupta pendatang terhadap keluarga dan kerajaan presiden) berbanding kuasa Fiskal Prudence ('neoliberal perbendaharaan!' kepada pengkritik) - masih diwakili oleh dua lelaki yang telah mula tersandung di medan yang berlubang oleh apa yang dibantu oleh Donald Trump segi 'fakta alternatif.'
Selepas Ucapan Negara Presiden Jacob Zuma (SONA) Khamis lepas, berselang melalui bantahan dan penindasan yang hebat di parlimen, wartawan politik terkemuka negara (Dan kereta api 'Friends of Zuma' insider) Ranjeni Munusamy meramalkan, "Transformasi ekonomi radikal akan menjadi kemarahan, nampaknya. Menteri Kewangan Pravin Gordhan memberi perhatian penuh kepada setiap perkataan Jacob Zuma. Beliau perlu mengendalikan program ini dengan memperuntukkan pembiayaan yang diperlukan. Adakah dia mempunyai dana untuk memenuhi matlamat ini? Siapa peduli? Zuma pastinya tidak.”
Mungkin, tetapi walaupun ia hanya satu lagi langkah dalam Kongres Kebangsaan Afrika (ANC) yang lelah cakap kiri, jalan kanan dance-step, Zuma sekurang-kurangnya memasukkan takrifan terlewat mengenai Transformasi Ekonomi Radikal yang telah lama dijanjikan: "perubahan asas dalam struktur, sistem, institusi dan corak pemilikan, pengurusan dan kawalan ekonomi yang memihak kepada semua orang Afrika Selatan, terutamanya orang miskin, yang majoritinya adalah orang Afrika dan perempuan.”
Seorang pemimpin Parti Komunis SA, Solly Mapaila, membalas dua hari kemudian dengan lebih mantap definisi: “Transformasi ekonomi radikal pada asasnya mesti membentuk satu gerakan untuk memulihkan lebihan yang dihasilkan dalam pengeluaran, yang sentiasa diperuntukkan oleh pengeksploitasi dalam bentuk keuntungan, kepentingan dan sewa, kepada mereka yang menghasilkannya masing-masing mengikut sumbangan mereka semasa proses pengeluaran. .”
Di seberang Parlimen, ketua pembangkang berhaluan tengah Mmusi Maimane memanggil Tarian Zuma, menyifatkan SONAnya sebagai “ulasan yang meletihkan dasar ekonomi lama yang gagal – dibungkus semula sebagai 'radikal'…. bersifat perkauman, memecahbelahkan dan anti-miskin, direka untuk berkhidmat dan memperkasakan golongan elit, segelintir yang berkaitan, dan 1% teratas dalam partinya sendiri.”
Ingat dasar ekonomi ANC yang gagal sebelum ini (tidak termasuk Program Pembinaan Semula dan Pembangunan yang sebahagian besarnya simbolik pada 1994-96):
- tahun 1993 yang diwarisi Model Ekonomi Normatif dan Tabung Kewangan Antarabangsa perjanjian (yang mana bekas Menteri Perisikan Ronnie Kasrils dipanggil 'Pakatan Faustian' Nelson Mandela walaupun ada lain-lain lagi);
- salah nama program Pertumbuhan, Pekerjaan dan Pengagihan Semula (GEAR) 1996-2000;
- Perkongsian Baru Benua (sub-imperial, neoliberal) Thabo Mbeki untuk Pembangunan Afrika (NEPAD) pada tahun 2001, dan lima tahun kemudian Asgisa (Inisiatif Pertumbuhan Dipercepat dan Dikongsi Afrika Selatan); diikuti oleh
- NGP Zuma 2010 (Laluan Pertumbuhan Baharu) yang memuncak pada 'beliau' Rancangan Pembangunan Negara 2012 (NDP).
Sejajar dengan akronim sup abjad yang lain, NDP menggalakkan pertumbuhan yang diterajui eksport termasuk subsidi berkaitan untuk infrastruktur perkhidmatan korporat (biasanya gajah putih). Pengerusi NDP Trevor Manuel (dari 2009-14 menteri perancangan selepas 15 tahun sebagai menteri kewangan yang sangat neoliberal) dan naib pengerusi Cyril Ramaphosa (timbalan presiden dan bekas pemegang saham tempatan utama di Lonmin pada masa pembunuhan beramai-ramai Marikana 2012) telah dipuji. oleh sekumpulan sempit elit negara untuk "dokumen mesra pasaran walaupun sukar digunakan dan bercita-cita tinggi" (sebagai Michael Spicer dari Anglo-American pengsan dipuji NDP). Mereka juga kerap ditampar belakang diri sendiri.
Penyokong NDP ditentang oleh sekutu kesatuan sekerja parti pemerintah dalam Kongres Kesatuan Sekerja Afrika Selatan (Cosatu) dan Parti Komunis SA (SACP), Pejuang Kebebasan Ekonomi parti pembangkang di parlimen, dan lain-lain. Atas sebab yang baik: dua projek infrastruktur keutamaan pertama NDP, sebagai contoh, akan
- eksport 18 bilion tan arang batu dari wilayah Waterberg di Wilayah Limpopo melalui Teluk Richards KwaZulu-Natal (sumpah iklim dan ekologi tempatan yang terjejas – dengan Zuma tidak menyebut perkara ini secara ringkas dalam ucapan) dalam satu set projek mega dianggarkan pada 2012 menelan belanja $60 bilion; dan
- meningkatkan trafik kontena tahunan di Durban (kebanyakannya diteruskan berbahaya trak) daripada 2.5 hingga 20 juta menjelang 2040 melalui pembesaran saluran paip pelabuhan-petrokimia yang menelan belanja $19 bilion, sebagai mengesahkan semula November lalu oleh Perdana Menteri wilayah Willies Mchunu walaupun industri perkapalan dunia baru sahaja runtuh dan Transnet telah meminta penangguhan selama 16 tahun pada komponen utama (pelabuhan penggalian di mana lapangan terbang lama Durban berdiri kosong).
Pilihan dasar ini mewakili Mineral-Energy Complex yang besar-besaran mempengaruhi pelaburan negeri dalam kemusnahan generasi akan datang berkat perubahan iklim, tepat pada masa pelajar meminta pelaburan sosial dalam pendidikan tinggi tanpa yuran – dan masyarakat menjerit untuk menamatkan pembiakan ekonomi yang melampau kemiskinan, ketidaksamaan dan pengangguran.
Fakta alternatif NDP
Zuma (JZ) menerangkan:
JZ: “Berpandukan NDP, kami sedang membina Afrika Selatan yang mesti bebas daripada kemiskinan, ketidaksamaan dan pengangguran"
Jika 'perubahan asas' akan berlaku, lompatan dan sempadan akan diperlukan jauh melebihi langkah awal NDP. Sasaran NDP 2030 adalah untuk "Mengurangkan bahagian isi rumah dengan pendapatan bulanan di bawah $31 seorang (pada harga 2009 - $46 hari ini) daripada 39% kepada sifar."
Daripada kadar kemiskinan 39%, mengikut kepada penyelidik kemiskinan Universiti Cape Town yang terkemuka termasuk Murray Leibbrandt, pada tahun 2015: "Barisan StatsSA menunjukkan bahawa kira-kira 53% rakyat Afrika Selatan adalah miskin, tetapi kajian kami menunjukkan bahawa ini lebih hampir kepada 63%." NDP telah menetapkan garis survival terlalu rendah (ia sepatutnya $105 dalam mata wang hari ini).
JZ: “Geran sosial kini mencecah hampir 17 juta orang, terutamanya warga emas dan kanak-kanak. Ramai keluarga tidak akan dapat meletakkan makanan di atas meja jika bukan kerana geran sosial"
$26/bulan untuk Geran Nafkah Kanak-Kanak (diterima sebanyak 12 juta) mencapai hanya 25% daripada garis kemiskinan, dan dengan cepat mengecut dalam istilah pelarasan inflasi. Orang miskin menghadapi kenaikan harga yang lebih pantas, Leibbrandt dan rakan sekerjanya ditemui, kerana mereka "telah terdedah secara relatif kepada barangan inflasi tinggi seperti elektrik dan makanan."
Sejak 2008, harga elektrik isi rumah telah melonjak lebih daripada 300%, manakala pengguna elektrik terbesar, BHP Billiton, masih negara hanya sepersepuluh daripada harga yang dilakukan oleh orang miskin. Inflasi makanan pada tahun 2016 adalah 16.5%, diterajui oleh jagung, samp dan kepingan ayam, Agensi Pietermaritzburg untuk Tindakan Sosial Komuniti mengira. Untuk empat keluarga, kos makanan asas pemakanan, perkhidmatan dan pengangkutan kini melebihi $270/bulan. Perjalanan teksi kombi di mana-mana menelan kos lebih tinggi, kerana walaupun kejatuhan mendadak harga minyak dunia ($145/tong pada 2008 kepada $55 hari ini) menjadikan pam kami mampu milik: daripada $0.50/liter pada 2009, harga petrol di sini meningkat kepada lebih daripada $1/liter hari ini.
Juga membimbangkan ialah walaupun ini tokenistik Geran Nafkah Kanak-Kanak kini terancam, menurut KPMG mengkaji daripada SONA: “gaji minimum $270/bulan diterjemahkan kepada pendapatan tahunan sebanyak $3150. Angka itu adalah siling pendapatan maksimum semasa untuk ibu bapa layak menerima geran sokongan anak. Ini nampaknya menunjukkan bahawa, jika gaji minimum dilaksanakan hari ini, ramai pekerja yang bekerja tertakluk kepada gaji minimum $270/bulan tidak lagi layak menerima geran nafkah kanak-kanak.”
NDP juga mendakwa bahawa menjelang 2030 ia akan "Mengurangkan ketidaksamaan - Pekali Gini harus jatuh daripada 0.69 kepada 0.6" (pada skala di mana 1 adalah ketaksamaan lengkap dan 0 ialah kesamaan lengkap, jadi 0.6 masih merupakan yang tertinggi di kalangan negara utama). Ini adalah fantasi memandangkan trend terkini, untuk Bank Dunia anggaran itu – sebelum campur tangan fiskal negeri (yang sangat berat sebelah dalam banyak cara terhadap orang kaya dan firma seperti BHP Billiton) – Pendapatan Afrika Selatan Pekali Gini adalah fenomenal 0.77.
Bagi ketidaksamaan kekayaan, penyelidik Universiti Stellenbosch Anna Orthofer menunjukkan , 90-95% daripada hartanah Afrika Selatan, dana pencen dan saham syarikat tersenarai kini dimiliki oleh 10% terkaya: “50% penduduk termiskin, yang masih memperoleh kira-kira 10% daripada semua pendapatan, tidak memiliki kekayaan yang boleh diukur sama sekali"
Bolehkah ANC menuntut kemajuan sejak pembebasan? Ketaksamaan pendapatan menjadi benar-benar lucah di bawah pemerintahan Manuel sebagai menteri kewangan, dengan 1% teratas bergerak dari awal 1990-an menangkap 10% daripada pendapatan negara kepada terkemuka dunia 21% menjelang 2008.
Sekurang-kurangnya NDP lebih bercita-cita tinggi dalam pekerjaan: "Kadar pengangguran harus jatuh daripada 24.9% pada Jun 2012 kepada 14% menjelang 2020 dan kepada 6% menjelang 2030." Pada hakikatnya, ia telah meningkat - diukur walaupun dengan kadar rasmi yang rendah secara buatan (mengabaikan mereka yang telah melepaskan pencarian kerja sebagai sia-sia) - kepada lebih daripada 27% pada pengiraan terakhir. Jadi apa rancangannya?
JZ: “Kerajaan menjalankan program pembasmian kemiskinan yang berkesan seperti Program Kerja Raya Perluasan [yang] sejak 2014 telah mewujudkan lebih dua juta peluang pekerjaan"
Walaupun ada sebenarnya 2.5 juta 'peluang' sedemikian dari 2014-16, ia bertahan paling lama tiga bulan (dengan itu purata tahunan 208). Kerja itu hanya membayar $000/hari, kira-kira separuh daripada yang baru dipersetujui sebagai gaji minimum $6.30/jam (yang masih di bawah paras kemiskinan untuk menyara keluarga empat orang). Malah NDP berhujah bahawa pekerjaan kerja awam sedemikian harus "mencapai 1.50 juta menjelang 1 dan 2015 juta orang menjelang 2," jadi tahap semasa adalah 2030% daripada kadar sasaran.
Lebih-lebih lagi, nampaknya tiada prospek pada tahun-tahun akan datang – bagaimana pula dengan Revolusi Perindustrian Keempat di kaki langit – untuk mendapatkan perniagaan untuk mengupah lebih ramai pekerja.
Model keharmonian modal-buruh
JZ: “Interaksi yang kami mulakan tahun lepas antara kerajaan, perniagaan dan buruh, yang dikenali sebagai Inisiatif CEO, sangat membantu"
Pada bulan Oktober, apabila ketua pendakwa Zuma mengganggu Gordhan, Inisiatif CEO dengan sopan diisytiharkan perang: "Kami berdiri sebagai satu untuk kedaulatan undang-undang dan menentang keputusan untuk mendakwa Menteri Kewangan atas pertuduhan yang, mengikut keutamaan pendapat undang-undang pakar, tanpa asas fakta atau undang-undang dan bukan untuk kepentingan awam."
JZ: “Persekitaran pasaran buruh kami juga menunjukkan tanda-tanda kestabilan, disebabkan kerjasama oleh rakan kongsi sosial"
Dalam Forum Ekonomi Dunia 2016-17 Tinjauan Daya Saing Global, Afrika Selatan adalah kedudukan paling teruk di dunia dalam "kerjasama dalam hubungan buruh-pekerja," untuk tahun keempat berturut-turut. Dan rating 2.5 semasa adalah jauh di bawah walaupun 2.9 yang dicapai pada 2012-13 (tahun pembunuhan beramai-ramai Marikana), dengan kemerosotan yang berterusan di antaranya.
Kerjasama negeri dengan perniagaan besar pula dicirikan oleh rasuah yang terang-terangan. Pegawai perolehan Perbendaharaan, Kenneth Brown, mendedahkan November lalu bahawa $17.5 bilion setahun (daripada $45 bilion dalam perolehan tahunan) telah hilang kepada caj berlebihan pembekal, terutamanya syarikat pembinaan. Bagaimana pula dengan PricewaterhouseCooper's kedudukan daripada syarikat Afrika Selatan sebagai yang paling terdedah di dunia untuk terlibat dalam 'jenayah ekonomi' tahun lepas (pada 69%, jauh mendahului borjuasi Perancis dan Kenya), beberapa 'rakan kongsi sosial' Zuma tidak bermain adil.
JZ: “Memerangi jenayah adalah keutamaan tertinggi"
Satu-satunya sebutan khusus Zuma tentang jenayah dalam SONA – selain daripada menyatakan bahawa undang-undang Mei 2016 “mengjenayahkan kartel dan pakatan sulit” namun setakat ini belum dibicarakan dan belum diuji – membabitkan rampasan dan rompakan Soshanguve Block L.
JZ: “Perpaduan dalam tindakan juga ditunjukkan sekali lagi minggu ini dengan kesimpulan perjanjian mengenai Gaji Minimum Nasional dan langkah-langkah untuk menstabilkan hubungan buruh"
Cosatu menolak untuk menawarkan sokongannya sehingga waktu kerja minimum dan pelarasan inflasi dipersetujui, dan percubaan negeri untuk mengenakan undi mogok akan ditentang hebat.
Perumahan, elektrik dan air
JZ: “Kerajaan terlibat secara aktif dalam sektor hartanah, telah menyediakan lebih 4 juta rumah sejak 1994… Sehingga kini hampir 7 juta isi rumah telah disambungkan ke grid dan kini mempunyai bekalan elektrik."
Kumpulan pengawas Africa Check ditemui tiga (bukan empat) juta rumah yang dihasilkan dalam tempoh ini. Dan walaupun terdapat banyak isi rumah yang disambungkan kepada elektrik sejak awal 1990-an, terdapat banyak diputuskan kerana tidak mampu membayar, tanpa akses lagi sehingga mereka sama ada membayar tunggakan yang besar dengan faedah atau hanya mengambil jalan untuk mencuri. Bilangan isi rumah seperti itu tidak diketahui tetapi 34 majlis perbandaran menghadapi terputus hubungan sepenuhnya oleh pembekal elektrik parastatal Eskom bulan lepas kerana tunggakan $750 juta.
Ini terlalu mengingatkan SONA 2014 apabila Zuma mengisytiharkan bahawa “95 peratus isi rumah mempunyai akses kepada air.” Keesokan harinya, jurucakap Jabatan Air mengaku bahawa "hanya 65 peratus isi rumah mempunyai perkhidmatan yang boleh dipercayai."
JZ: “Kejayaan pelaksanaan program binaan dan penyelenggaraan Eskom membantu memastikan kestabilan dan penamatan penumpahan beban"
Faktor utama ialah 14% penurunan dalam permintaan elektrik yang diterajui oleh firma perlombongan dan peleburan selepas puncak kitaran super komoditi 2007-11 (pada 23800 gigaWatt jam/bulan, jatuh kepada 20 400 pada Disember 2016). Berakhirnya gangguan penumpahan beban (blackout) berlaku selepas kejatuhan harga komoditi pada 2015 dan lambakan besar-besaran keluli China di Afrika Selatan pada masa yang sama, yang pada tahun lepas memufliskan pengeluar keluli kedua terbesar (Evraz Highveld milik Rusia) dan kini mengancam yang terbesar (Arcelor Mittal milik India), dalam persembahan hebat persaingan merosakkan diri korporat BRICS.
JZ: “Tenaga boleh diperbaharui membentuk bahagian penting dalam campuran tenaga kami… Kerajaan komited terhadap keseluruhan Program Pengeluar Tenaga Bebas"
Pemimpin dalam hal ini sektor bimbang bahawa sebenarnya, ketua eksekutif Eskom Matshela Koko burung kakak tua pendahulunya Brian Molefe 2016 mensabotaj tenaga boleh diperbaharui selanjutnya, pada alasan bahawa "semua sumber tenaga harus diusahakan pada kadar dan skala yang mampu dimiliki oleh negara." (Alasan yang sama tidak menggunakan tenaga nuklear.)
JZ: “Kerajaan bekerja keras untuk memastikan bekalan air pukal yang boleh dipercayai di pelbagai kawasan di negara ini untuk menyokong pertumbuhan ekonomi sambil meningkatkan akses kepada majlis perbandaran yang terdedah dan luar bandar.”
Selama lebih setahun Jabatan Air dan Sanitasi negara telah bekerja keras – tetapi ke arah muflis. Perbendaharaan sedang mempertimbangkan pengambilalihan pentadbiran rasmi dan Pelindung Awam Busisiwe Mkhwebane dan Unit Penyiasatan Khas polis sedang menjalankan siasatan berhubung rasuah yang melibatkan Projek Air Lesotho Highlands bernilai $2 bilion dan Projek Kecemasan Giyani bernilai $380 juta, kedua-duanya lewat daripada jadual.
Afrika Selatan dalam ekonomi dunia
JZ: “Perlombongan sentiasa menjadi tulang belakang ekonomi kita dan penyumbang pertukaran asing yang penting. Kami mengalu-alukan pemulihan harga komoditi yang telah mengakibatkan peningkatan dalam pengeluaran perlombongan"
Sepanjang tahun lalu, perlombongan lagi dikontrakkan dengan hanya Ogos 2016 menyaksikan peningkatan kecil 5% tahun ke tahun tetapi selebihnya 2016 mencatatkan keluaran negatif. Sewa sumber sebagai bahagian KDNK di Afrika Selatan telah memuncak pada 13% pada tahun 2008 tetapi di bawah 4% hari ini.
JZ: “Daripada mengeluarkan lesen kepada visa, kita harus memudahkan urusan perniagaan di Afrika Selatan"
Oleh kerana Hal Ehwal Dalam Negeri berundur daripada halangan menterinya Malusi Gigaba yang zalim dan tidak rasional pada tahun 2015 terhadap perjalanan kanak-kanak, Zuma boleh menuntut "pertumbuhan 13% dalam ketibaan pelancong" kepada sembilan juta, satu-satunya kisah kejayaan penting pada 2016. Walau bagaimanapun, bukan sahaja mata wang itu kemalangan pada akhir tahun 2015 sangat membantu dalam menarik tempahan dari negara-negara kaya, begitu juga kemalangan pelancong yang disebabkan oleh Gigaba sebelum ini, kepada hanya 8 juta pada tahun 2015. Menurut kepada Africa Check, "ketibaan pada 2015 adalah jauh lebih rendah daripada tempoh yang sama pada 2014 dan 2013, apabila lebih daripada 8.5 juta pelancong tiba."
JZ: “Kami akan terus bekerjasama dengan Amerika Syarikat dan bekerjasama dalam isu kepentingan bersama seperti pembaharuan penuh Akta Pertumbuhan dan Peluang Afrika"
Pembetulan dua perkataan untuk ini fantasi ialah Donald Trump.
JZ: “Sepanjang 2016, Afrika Selatan juga menandatangani perjanjian kerjasama dengan Republik Rakyat China untuk membina Koridor Pembangunan Rel Moloto.”
Barisan Moloto akan, pakar berkata, memerlukan 100 000 komuter sehari namun hanya 40 000 telah dikenal pasti di laluan ini ke Pretoria. (Malah Gautrain pasaran atas juga kehilangan $110 juta setahun kerana ia beroperasi pada separuh kapasiti 100 sahaja.)
Perjanjian dengan China ini terbukti agak kontroversi di seluruh rantau ini, begitu juga dengan berlian Marange Zimbabwe yang dirompak (Robert Mugabe merungut kerajaan menerima kurang daripada $2 bilion daripada $15 bilion yang beliau jangkakan); a gagal stesen janakuasa elektrik $1 bilion di Botswana; dan konflik tragis dengan Cosatu mengenai pekerja pembinaan pendatang di sebuah loji Barat Laut yang kos PPC Cement 25% kurang untuk diambil daripada pekerja tempatan.
JZ: “Kami berjaya mengelakkan penurunan penarafan kredit"
Memang terdapat beberapa penurunan penarafan sepanjang tahun lalu, dan secara umumnya selepas Zuma memegang jawatan pada pertengahan 2009, terutamanya bertepatan dengan penghujung kitaran super komoditi pada 2011. Benar, Disember lalu, Standard & Poor's tidak menurunkan taraf kerajaan. penarafan di pasaran antarabangsa sehingga ke status 'sampah'. Tetapi ia datang sangat dekat, "menurunkan penarafan mata wang tempatan jangka panjang kami di Afrika Selatan kepada 'BBB'."
JZ: “Kami mengalu-alukan keputusan Ketua Negara dan Kerajaan BRICS Goa untuk menubuhkan Agensi Penarafan BRICS"
Goa Oktober 2016 BRICS komitmen adalah untuk "meneroka kemungkinan penubuhan Agensi Penarafan BRICS bebas berdasarkan prinsip berorientasikan pasaran,” dan mungkin tidak berlaku kerana ia mungkin hanya meniru setengah dozen percubaan sedemikian yang gagal, mengikut kepada sarjana kewangan Universiti Cape Town Misheck Mutize dan Sean Gossel. Laporan media mencadangkan bahawa kerajaan China tidak begitu berminat dengan inisiatif ini.
JZ: “Kami akan terus meneruskan pembaharuan sistem antarabangsa kerana konfigurasi semasa menjejaskan keupayaan negara membangun untuk menyumbang dan mendapat manfaat secara bermakna"
Pada penghujung 2015 satu-satunya 'kejayaan' setakat ini telah direkodkan: BRICS Reformasi undian Dana Kewangan Antarabangsa, yang memberikan China 37% lebih kuasa, Brazil 23%, India 11% dan Rusia 8% – sementara pada masa yang sama bahagian undi Afrika Selatan jatuh 21% (dan Nigeria 41%) sebagai hasil daripada negara BRIC berdiri di atas kepala Afrika untuk mendapatkan tempat duduk mereka di meja.
Fakta alternatif kini menghadapi penjimatan fiskal
Ini hanyalah sebahagian daripada tafsiran alternatif Zuma tentang realiti ekonomi yang sekarang pastinya dia harus mencari penawar yang benar-benar 'radikal', bukan celoteh SONA yang lebih berbual-bual, untuk berjalan ke kanan lebih jauh dan lebih pantas.
A different narrative will enter the public discourse, stage right, on February 22: Gordhan’s 2017 Budget Speech. Given the adverse balance of forces – he is fending off Zuptas on one side, Standard & Poor’s Konrad Reuss on another and diverse leftist pressures (such as #YuranMesti Jatuh, unions and service delivery protests) on a third side – Treasury staff are hardly likely to help make South Africa “free from poverty, inequality and unemployment” (but when have they ever?).
Ini bermakna pemikiran Zuma yang paling menyedihkan pada Khamis lalu mungkin menjadi kata-kata terakhir, kerana ia adalah sentimen yang kedengaran berbahaya ultra-kiri – tetapi sekurang-kurangnya bukan alternatif, tidak seperti kebanyakan SONA 2017.
JZ: “Oliver Tambo berkata, 'Tidak dapat dibayangkan pembebasan mempunyai makna tanpa pengembalian kekayaan negara kepada rakyat secara keseluruhan. Membenarkan kuasa ekonomi sedia ada mengekalkan kepentingan mereka adalah untuk memberi makan kepada akar ketuanan dan eksploitasi kaum, dan tidak mewakili walaupun bayangan pembebasan'"