पुस्तकाचे शीर्षक: फिडेल कॅस्ट्रो - माझे जीवन
द्वारा संपादित केले: इग्नासिओ रॅमोनेट
द्वारे अनुवादित: अँड्र्यू हर्ले
द्वारे प्रकाशित: ॲलन लेन पेंग्विन बुक्सची छाप, 2007
724 पृष्ठे, हार्डबॅक पुस्तक
|
कव्हर प्रस्तावना: "क्युबन क्रांतीच्या नेत्याला त्याची स्वतःची जीवनकथा सांगण्यासाठी लोकांनी अनेक वर्षांपासून मन वळवण्याचा प्रयत्न केला आहे. येथे शेवटी चौकशीच्या मुलाखतींच्या मालिकेत, फिडेल कॅस्ट्रो यांनी आपले मौन तोडले आहे.
फिडेल कॅस्ट्रोचे आयुष्य ऐंशी वर्षांपूर्वी साखरेच्या मळ्यातून सुरू झाले. तो वकील म्हणून पदवीधर झाला, बॅटिस्टा राजवटीविरुद्ध अयशस्वी क्रांतीचे नेतृत्व केले, खटला भरला आणि तुरुंगात टाकले, मेक्सिकोला पळून गेले, गनिमी युद्ध सुरू करण्यासाठी परतले आणि 1959 मध्ये, वयाच्या बत्तीसव्या वर्षी, हवानावर विजयी कूच केले. . ते लवकरच पंतप्रधान झाले आणि तेव्हापासून ते सत्तेवर राहिले, नऊ यूएस अध्यक्ष आणि वाटेत असंख्य हत्येचे प्रयत्न झाले.
या पुस्तकात, कॅस्ट्रो यांनी 1930 च्या दशकापासून ते आजपर्यंतच्या संपूर्ण जीवनाचे वर्णन केले आहे. तो प्रत्येक गोष्टीवर चर्चा करतो: त्याचे पालक, त्याचे सुरुवातीचे प्रभाव, क्रांतीची सुरुवात, त्याचे चे ग्वेरासोबतचे नाते, डुकरांचा खाडी, क्षेपणास्त्र संकट, कार्टर वर्षे, क्यूबनचे अमेरिकेत स्थलांतर. इग्नासिओ रॅमोनेट यांनी मानवाधिकार आणि वृत्तपत्र स्वातंत्र्यापासून समलैंगिकतेचे दडपशाही आणि मृत्यूदंडाच्या शिक्षेपासून जगण्यापर्यंत अनेक वादग्रस्त प्रश्नांवर त्यांच्या मतांवर चर्चा करण्याचे आव्हान कॅस्ट्रो यांना दिले आणि कॅस्ट्रो यांना त्यांचे इतर नेत्यांबद्दल स्पष्ट मत देण्यास सांगितले, जिवंत आणि जॉर्ज बुश आणि टोनी ब्लेअर यांच्यासह मृत.
विसाव्या शतकातील सर्वात वादग्रस्त व्यक्तिमत्त्वांपैकी एकाची जीवनकथा त्यांच्याच शब्दात वाचण्याची ही संधी समर्थक आणि विरोधक दोघांसाठीही आहे. इतिहासातील त्याचे स्थान निश्चित आहे - हा त्याचा दृष्टीकोन आहे."
इग्नासिओ रॅमोनेटने जानेवारी 2003 ते डिसेंबर 2005 दरम्यान फिडेल कॅस्ट्रोची मुलाखत घेण्यासाठी शंभर तास घालवले. त्यानंतर रॅमोनेटने सामान्यत: कालक्रमानुसार XNUMX प्रकरणांमध्ये मुलाखतींचे प्रतिलेख संपादित केले.
मूळ मुलाखती स्पॅनिश भाषेत घेण्यात आल्या होत्या आणि हे पुस्तक पहिल्यांदा फिडेल कॅस्ट्रो: बायोग्राफिया अ डॉस व्होसेस या नावाने २००६ मध्ये प्रकाशित झाले होते. मी जे पुस्तक वाचले ते अँड्र्यू हर्लेचे २००७ चे भाषांतर होते. मी स्पॅनिश बोलत नसल्यामुळे, मी याच्या अचूकतेवर भाष्य करू शकत नाही. अनुवाद पण अँड्र्यू हर्ले यांनी पुस्तकाच्या मागील बाजूस चार पानांची टीप जोडली आहे: अ नोट ऑन द टेक्स्ट अँड ट्रान्सलेशन. माझ्या मते, अँड्र्यू हर्ले यांनी अनुवादात उत्कृष्ट काम केले आहे कारण पुस्तक प्रवाही आहे आणि वाचण्यास सोपे आहे. असे काही परिच्छेद आहेत जिथे मुद्दा मांडला जात आहे हे समजणे कठीण होते परंतु, मुख्य म्हणजे, वाचकांना हे माहित नसते की हे पुस्तक मूळतः इंग्रजीमध्ये लिहिले गेले नव्हते.
द इंट्रोडक्शन, ए हंड्रेड अवर्स विथ फिडेल, हे पुस्तक कसे तयार झाले आणि विसाव्या शतकाच्या उत्तरार्धात एक चांगला ऐतिहासिक दृष्टीकोन देते. इग्नासिओ रॅमोनेट फिडेल कॅस्ट्रोसोबत घालवलेल्या वेळेची चर्चा करतो आणि मुलाखत घेत असलेल्या व्यक्तीबद्दल स्वतःचे निरीक्षण करतो.
इग्नासिओ रॅमोनेटची शैली मला डेव्हिड बार्सॅमियनच्या नोआम चॉम्स्कीसोबतच्या त्यांच्या सहकार्याची आठवण करून देते. मुलाखतकाराचे प्रश्न/मुद्दे संक्षिप्त आणि ठळक मजकुरात आहेत. फिडेल कॅस्ट्रोचे प्रतिसाद दोन ओळींपासून दोन पानांपर्यंत बदलतात. मला शंका आहे की फिडेलचे काही प्रतिसाद जास्त लांबले असतील पण रॅमोनेटचे संपादन अतिशय हुशार आहे आणि मला आढळले की माझे मन मजकूरावर स्थिर आहे आणि क्वचितच भटकत आहे. प्रत्येक अध्याय हा अंदाजे पंचवीस पानांचा असतो आणि प्रत्येक वेळी मी पुस्तक उघडल्यावर एक पूर्ण अध्याय वाचण्याचा प्रयत्न करेन. रॅमोनेटची मुलाखत घेण्याची एक उत्तम शैली आहे आणि मला असे समजले की त्याने असभ्य किंवा अज्ञानी दिसल्याशिवाय कठीण मुद्दे शक्य तितक्या कठोरपणे पुढे केले.
फिडेल कॅस्ट्रो हा अतिशय हुशार माणूस आहे आणि ही बुद्धिमत्ता संपूर्ण पुस्तकात दिसून येते यात शंका नाही. प्रत्येक प्रतिसादाचा अतिशय काळजीपूर्वक विचार केलेला दिसतो. मला असे आढळले की आधीच्या वर्षांच्या प्रश्नांना, मोनकाडा बॅरॅक्सवरील हल्ला ते हवाना ताब्यात घेण्यापासून आणि क्रांतीच्या सुरुवातीच्या वर्षांच्या प्रश्नांना दिलेले उत्तरे खूपच बचावात्मक असू शकतात आणि त्याने क्वचितच त्याच्याकडून कोणत्याही शंका / त्रुटी मान्य केल्या. मुलाखती अधिक समकालीन काळात पुढे गेल्याने हे बदलते आणि योग्य निर्णय घेतले गेले की नाही याबद्दल फिडेल अनेक प्रसंगी प्रश्न करतात. क्युबाची अर्थव्यवस्था अर्धवट उघडल्यापासून आणि दोन भिन्न चलने चालवल्यापासून क्यूबात झालेल्या चोरी आणि भ्रष्टाचाराबद्दल तो बोलत असताना त्याने शेवटच्या अध्यायात दाखवलेल्या मोकळेपणाने मला आश्चर्य वाटले.
क्युबन क्रांतीने शिक्षण, वैद्यक, तिसऱ्या जगाला मदत, क्युबातील वंश संबंध, खेळातील यश आणि साम्राज्यवादाविरुद्धचा लढा या क्षेत्रात जे काही साध्य केले त्याचा फिडेल कॅस्ट्रो यांना अभिमान आहे. त्यांचा असा विश्वास आहे की क्यूबा आता अधिक न्याय्य समाज आहे आणि लोक क्रांती उलटू देणार नाहीत.
पुस्तकात सुमारे साठ छायाचित्रे आहेत, सुरुवातीची वर्षे कृष्णधवल आणि अलीकडची रंगीत. नेल्सन मंडेला यांना भेटल्याचे फिडेल कॅस्ट्रोचे सुंदर छायाचित्र आहे; मंडेलांच्या चेहऱ्यावरचा आनंद खराखुरा असू शकतो.
पुस्तकाचा शेवट अतिशय तपशीलवार विभागांसह होतो: फिडेल कॅस्ट्रोच्या जीवनातील काही महत्त्वाच्या तारखा आणि क्यूबन क्रांती (1926 - 2007) आणि नोट्स.
मला हे पुस्तक वाचायला खूप आवडले आणि शेवटी आल्यावर मला वाईट वाटले. व्यक्तिशः, मी माझ्या सर्व काळातील आवडत्या पुस्तकांसह ते रेट करेन - नोम चॉम्स्कीच्या अंडरस्टँडिंग पॉवर आणि हॉवर्ड झिनच्या युनायटेड स्टेट्सचा अ पीपल्स हिस्ट्री. कदाचित या पुस्तकाबद्दल मी म्हणू शकतो की सर्वात चांगली गोष्ट म्हणजे या पुनरावलोकनाच्या सुरूवातीस संपूर्णपणे लिहिलेल्या मुखपृष्ठ प्रस्तावनामध्ये तपशीलवार वर्णन केलेल्या सर्व गोष्टी साध्य करणे.
जॉन अँड्र्यूज
21 ऑगस्ट 2008
ZNetwork ला केवळ त्याच्या वाचकांच्या उदारतेने निधी दिला जातो.
दान