स्थलांतरितांची खरी भूमिका - अध्यक्ष इव्हो मोरालेस यांचे युरोपियन युनियन "परतावा निर्देश" चे खुले पत्र.
दुसरे महायुद्ध संपेपर्यंत युरोप हा स्थलांतरितांचा खंड होता. उपासमार, आर्थिक संकट, युद्ध, निरंकुश सरकार आणि वांशिक अल्पसंख्याकांचा छळ यांपासून सुटका करून हजारो युरोपियन अमेरिकेत वसाहतीसाठी रवाना झाले.
आज, मी "रिटर्न डायरेक्टिव्ह" च्या प्रक्रियेचे चिंतेने अनुसरण करीत आहे. 5 जून रोजी युरोपियन युनियनच्या 27 देशांच्या अंतर्गत मंत्र्यांनी मान्य केलेल्या मजकुरावर 18 जून रोजी युरोपियन संसदेत मतदान करणे आवश्यक आहे. मला असे वाटते की ते ईयू देशामध्ये किती काळ घालवले आहेत, त्यांची कामाची परिस्थिती, त्यांचे कौटुंबिक संबंध, त्यांना किती हवे आहे आणि एकत्रीकरण करण्यास सक्षम आहेत याची पर्वा न करता, कागदपत्र नसलेल्या स्थलांतरितांसाठी ताब्यात घेण्याच्या आणि हद्दपारीच्या परिस्थिती अत्यंत बिघडतात.
युरोपीय लोक लॅटिन आणि उत्तर अमेरिकेत एकत्रितपणे आले, अधिकाऱ्यांनी त्यांच्यावर कोणताही व्हिसा किंवा अटी लादल्या नाहीत. त्यांचे नेहमीच स्वागत होते आणि होत राहील. त्यावेळी आपल्या अमेरिकन देशांनी युरोपची आर्थिक गरिबी आणि राजकीय संकट आत्मसात केले. ते आपल्या खंडात नैसर्गिक संपत्तीचे शोषण करण्यासाठी आणि युरोपमध्ये हस्तांतरित करण्यासाठी आले - अमेरिकेच्या मूळ लोकसंख्येची मोठी किंमत. आमच्या Cerro Rico de Potosi आणि तिच्या अप्रतिम चांदीच्या खाणींच्या बाबतीत आहे, जिने 16व्या ते 19व्या शतकापर्यंत युरोपीय महाद्वीपसाठी पैसा पुरवला. युरोपियन स्थलांतरितांच्या लोकांचा, संपत्तीचा आणि हक्कांचा नेहमीच आदर केला जात असे.
आज, समृद्धी आणि सार्वजनिक स्वातंत्र्याचे ठिकाण म्हणून त्याच्या सकारात्मक प्रतिमेचा परिणाम म्हणून, युरोपियन युनियन हे जगभरातील स्थलांतरितांचे मुख्य गंतव्यस्थान आहे. बहुसंख्य स्थलांतरित या समृद्धीमध्ये योगदान देण्यासाठी युरोपियन युनियनमध्ये जातात, त्याचा फायदा घेण्यासाठी नाही. ते सार्वजनिक बांधकाम, बांधकाम, रुग्णालय, घरगुती आणि काळजी सेवांमध्ये कार्यरत आहेत जे युरोपियन करू शकत नाहीत किंवा करणार नाहीत. ते युरोपियन महाद्वीपच्या लोकसंख्याशास्त्रीय गतिशीलतेमध्ये योगदान देतात, सक्रिय आणि निष्क्रिय लोकांमधील संबंध राखून अशा प्रकारे त्यांच्या उदार सामाजिक सुरक्षा प्रणाली सक्षम करण्यासाठी आणि अंतर्गत बाजारपेठेची गतिशीलता आणि सामाजिक एकता. स्थलांतरित लोक EU च्या लोकसंख्याशास्त्रीय आणि आर्थिक समस्यांवर उपाय देतात.
आमचे स्थलांतरित हे आमच्यासाठी विकास मदत आहेत जी युरोपियन आम्हाला देत नाहीत - कारण काही देश खरोखरच विकास मदतीमध्ये GDP च्या 0.7% चे त्यांचे किमान उद्दिष्ट साध्य करतात. 2006 मध्ये, लॅटिन अमेरिकेने US$68,000 दशलक्ष रेमिटन्स [पैसे परत पाठवले] प्राप्त केले, जे आपल्या देशांतील एकूण विदेशी गुंतवणुकीपेक्षा जास्त होते. जगभरातील रेमिटन्स US$300,000 दशलक्ष पर्यंत पोहोचले आहेत, जे विकास सहाय्यासाठी मंजूर केलेल्या US$104,000 दशलक्षपेक्षा जास्त आहे. माझ्या स्वतःच्या देशाला, बोलिव्हियाने GDP च्या 10% पेक्षा जास्त रेमिटन्स (US$1,100 दशलक्ष) किंवा आमच्या वार्षिक नैसर्गिक वायू निर्यातीपैकी एक तृतीयांश प्राप्त केले.
तर, इमिग्रेशन लाटांचा फायदा युरोपियन आणि किरकोळ तिसर्या जगाला होतो, कारण आपण आपली पात्र श्रमशक्ती गमावतो ज्यामध्ये आपल्या देशांनी गरीब असूनही मानवी आणि आर्थिक संसाधनांची गुंतवणूक केली आहे.
दुर्दैवाने, "रिटर्न डायरेक्टिव्ह" प्रकल्प या वास्तविकतेला मोठ्या प्रमाणात गुंतागुंत करतो. प्रत्येक राज्याला किंवा राज्यांच्या गटाला त्यांची स्वतःची इमिग्रेशन धोरणे परिभाषित करण्याचा सार्वभौम अधिकार आहे हे आम्ही समजत असताना, आमच्या लॅटिन अमेरिकन देशबांधवांना, बंधू-भगिनींना त्यांचे मानवी हक्क नाकारले जावेत हे आम्ही स्वीकारू शकत नाही. "परतावा निर्देश" मध्ये कागदपत्र नसलेल्या स्थलांतरितांना 18 महिन्यांपर्यंत तुरुंगात टाकले जाण्याच्या शक्यतेचा अंदाज आहे - किंवा निर्देशाच्या शब्दावलीनुसार "दूर" 18 महिने! चाचणी किंवा न्यायाशिवाय! आजच्या काळात निर्देशाचा मजकूर 2 च्या सार्वत्रिक मानवी हक्क जाहीरनाम्याच्या कलम 3, 5, 6, 7, 8, 9 आणि 1948 चे स्पष्टपणे उल्लंघन करतो. विशेषतः, घोषणेच्या कलम 13 मध्ये असे म्हटले आहे:
“1. सर्व व्यक्तींना मुक्तपणे फिरण्याचा आणि राज्याच्या प्रदेशात त्यांचे निवासस्थान निवडण्याचा अधिकार आहे.
2. सर्व व्यक्तींना कोणताही देश सोडून जाण्याचा आणि त्यांच्या देशात परत जाण्याचा अधिकार आहे.
आणि, सर्वात वाईट म्हणजे, माता आणि अल्पवयीन मुलांना त्यांच्या कुटुंबाची आणि शाळेची परिस्थिती विचारात न घेता, नैराश्य, उपोषण आणि आत्महत्या चालू आहेत हे आपल्याला माहीत असलेल्या डिटेन्शन सेंटरमध्ये कैद केले जाण्याची शक्यता आहे. जेव्हा बहुसंख्य लोक अनेक वर्षे काम आणि एकत्रीकरणात घालवतात तेव्हा आमच्या अदस्तांकित लॅटिन अमेरिकन देशबांधवांना, बंधू-भगिनींना शिबिरात टाकले पाहिजे ही प्रतिक्रिया न देता आम्ही कसे स्वीकारू शकतो? मानवतावादी हस्तक्षेपाचे आजचे कर्तव्य कोणत्या बाजूने आहे? कुठे आहेत "चळवळीचे स्वातंत्र्य" आणि मनमानी तुरुंगवासापासून संरक्षण?
त्याच वेळी, युरोपियन युनियन अँडियन कम्युनिटी ऑफ नेशन्स (बोलिव्हिया, कोलंबिया, इक्वेडोर आणि पेरू) ला "असोसिएशन करार" वर स्वाक्षरी करण्यासाठी पटवून देण्याचा प्रयत्न करत आहे ज्यात युनायटेडने लादलेल्या निसर्ग आणि सामग्री प्रमाणे मुक्त व्यापार कराराचा समावेश आहे. राज्ये. आमच्या व्यापार, आर्थिक सेवा, बौद्धिक संपदा आणि सार्वजनिक सेवांसाठी मोठ्या उदारीकरणाच्या अटी स्वीकारण्यासाठी आमच्यावर युरोपियन कमिशनकडून तीव्र दबाव आहे. याव्यतिरिक्त, कायदेशीर संरक्षणाच्या नावाखाली आमच्यावर आंतरराष्ट्रीय कामगार दिनी आमचे पाणी, वायू आणि दूरसंचार यांचे राष्ट्रीयीकरण करण्यासाठी दबाव आणला जात आहे. मी विचारतो, आमच्या महिला, पौगंडावस्थेतील, मुले आणि कामगारांसाठी "कायदेशीर संरक्षण" कोठे आहे जे युरोपमध्ये चांगले क्षितिज शोधत आहेत?
वस्तू आणि वित्तपुरवठा मुक्तपणे प्रसारित करण्याचा प्रयत्न करणारे आमचे बंधू आणि भगिनी कोणत्याही खटल्याशिवाय तुरुंगवास भोगत असताना त्यांना प्रोत्साहन देणे हे मूलभूत स्वातंत्र्य आणि लोकशाही अधिकारांना नकार देण्यासारखे आहे. जर "परताव्याचे निर्देश" पास केले गेले, तर आम्हाला युरोपियन युनियनशी आमच्या वाटाघाटी अधिक सखोल करणे नैतिकदृष्ट्या शक्य होणार नाही आणि पारस्परिकतेच्या राजनैतिक तत्त्वानुसार, आम्ही युरोपियन नागरिकांसाठी समान व्हिसा निर्बंध लागू करण्याचा अधिकार राखून ठेवतो. 1 एप्रिल 2007 पासून बोलिव्हियन्सवर लादण्यात आले आहे. आम्ही आत्तापर्यंत ते अचूकपणे वापरलेले नाही कारण आम्हाला युरोपियन युनियनकडून चांगल्या चिन्हाची आशा होती.
जग, त्याचे खंड, महासागर आणि ध्रुव मोठ्या जागतिक अडचणींमधून जात आहेत: ग्लोबल वार्मिंग, प्रदूषण, ऊर्जा संसाधने आणि जैवविविधता हळूहळू नाहीशी होत आहे, तर प्रत्येक देशात उपासमार आणि गरिबी वाढते, आपल्या समाजांना कमकुवत करत आहे. स्थलांतरितांना, मग त्यांच्याकडे कागदपत्रे असोत वा नसोत, या जागतिक समस्यांना बळीचा बकरा बनवणे हा उपाय नाही. ते कोणत्याही वास्तवाशी सुसंगत नाही. युरोप ज्या सामाजिक एकसंधतेच्या समस्यांनी ग्रस्त आहे तो स्थलांतरितांचा दोष नसून उत्तरेने लादलेल्या विकास मॉडेलचा परिणाम आहे, ज्यामुळे ग्रह नष्ट होते आणि मानवी समाजाचे तुकडे होतात.
बोलिव्हियाच्या लोकांच्या नावाने, या खंडातील माझ्या सर्व बंधू आणि भगिनींच्या नावाने आणि माघरेब आणि आफ्रिकेतील देशांसारख्या जगातील इतर प्रदेशांच्या, मी युरोपियन नेत्यांच्या आणि संसद सदस्यांच्या, लोकांच्या, नागरिकांच्या जाणीवेला आवाहन करतो. आणि युरोपमधील कार्यकर्ते, "रिटर्न डायरेक्टिव्ह" च्या मजकूराला मान्यता देऊ नका. आज जो मजकूर आपल्यासमोर आहे तो लज्जास्पद आहे.
मी युरोपियन युनियनला पुढील महिन्यांत मानवी हक्कांचा आदर करणारे इमिग्रेशन धोरण तयार करण्याचे आवाहन करतो; जे आम्हाला दोन्ही खंडांसाठी फायदेशीर असलेली ही गतिशीलता राखण्यास अनुमती देते; आणि आर्थिक आणि पर्यावरणीय अशा दोन्ही मोठ्या ऐतिहासिक कर्जाची एकदा आणि सर्वांसाठी दुरुस्ती करणे, जे युरोपियन देशांना तिसऱ्या जगाच्या मोठ्या भागाचे देणे आहे आणि असे करताना लॅटिन अमेरिकेच्या खुल्या नसा बंद करणे. औपनिवेशिक काळात त्यांच्या तथाकथित "सभ्यीकरणाच्या मिशन" मध्ये ते अयशस्वी झाले आहेत म्हणून ते आज त्यांच्या "एकीकरणाच्या धोरणांमध्ये" अपयशी ठरू नयेत.
बोलिव्हियाकडून तुम्हा सर्वांना, अधिकारी, युरो संसद सदस्य, बंधू आणि भगिनींना बंधुत्वाच्या शुभेच्छा. आणि आमची एकता, विशेषत: सर्व "गुप्त लोकांसाठी".
इव्हो मोरालेस आयमा
बोलिव्हिया प्रजासत्ताकाचे अध्यक्ष
ZNetwork ला केवळ त्याच्या वाचकांच्या उदारतेने निधी दिला जातो.
दान