येडियट अहारोनॉट, 21 जून 2006, मार्क मार्शल द्वारे हिब्रूमधून अनुवादित (तळटीपा जोडल्या)
इस्रायली प्रवचनात, इस्रायलला नेहमीच पॅलेस्टिनींसोबतच्या संघर्षात संयम बाळगणारा पक्ष म्हणून सादर केले जाते. गेल्या आठवड्यातील घटनांसाठी हे पुन्हा खरे ठरले: कासम रॉकेट दक्षिण इस्रायली शहर Sderot वर पडत असताना, इस्त्रायली संरक्षण मंत्र्यांनी सैन्याला संयम ठेवण्याचे निर्देश दिले होते हे "लीक" झाले.1
इस्रायली संयमाच्या सप्ताहादरम्यान गाझा पट्टीतील बीट लाह्या समुद्रकिनाऱ्यावर सहलीला गेलेल्या पॅलेस्टिनी कुटुंबाला लष्कराने ठार मारले; त्यानंतर, कात्युषा रॉकेट नष्ट करण्यासाठी सैन्याने नऊ लोकांना ठार केले. परंतु संयमाच्या प्रवचनात, पहिली हत्या मोजली जात नाही, कारण सैन्याने त्याचा सहभाग नाकारला आणि दुसरा स्वसंरक्षणासाठी आवश्यक कृती मानला गेला. शेवटी, इस्रायल कासामच्या हल्ल्यांमध्ये अडकला आहे आणि त्याने आपल्या नागरिकांचे रक्षण केले पाहिजे. या कथनात, इस्रायलने गाझा पट्टीवर हवा, समुद्र आणि जमीनीवरून बॉम्बफेक करण्यातच समाधान मानले आहे हे संयम आणि मानवतेचे मॉडेल आहे जे अनेक राज्ये जुळू शकत नाहीत.
पण इस्रायलवर कासामचे हल्ले कशामुळे होत आहेत? 17 महिन्यांपासून, युद्धविराम घोषित केल्यापासून, हमासने कासामला गोळीबारात भाग घेतलेला नाही. इतर संस्थांना साधारणपणे काही वेगळ्या कासॅम्स लाँच करण्यात यश आले आहे. हे तीन दिवसांत ७० कासमांच्या हल्ल्यात कसे विकसित झाले?
इस्रायली सैन्याला कसम्सच्या सल्वोला आमंत्रित करण्याची प्रदीर्घ परंपरा आहे. गेल्या वर्षीच्या एप्रिलमध्ये, शेरॉनने बुश यांच्याशी भेट घेतली ज्यामध्ये त्यांचा मध्यवर्ती संदेश होता की अब्बासवर विश्वास ठेवला जाऊ शकत नाही, जमिनीवर त्यांचे नियंत्रण नाही आणि वाटाघाटीसाठी भागीदार होऊ शकत नाही. लष्कराने बैठकीसाठी योग्य पार्श्वभूमी देण्याची काळजी घेतली. शेरोनच्या सुटण्याच्या पूर्वसंध्येला, 9 एप्रिल 2005 रोजी, इस्रायली सैन्याने रफाह सीमेवर तीन तरुणांना ठार केले, जे पॅलेस्टिनी स्त्रोतांनुसार तेथे फुटबॉल खेळत होते. या मनमानी हत्येमुळे गाझा पट्टीमध्ये संतापाची लाट उसळली, जी तोपर्यंत तुलनेने शांत होती. हमासने रस्त्यावरील संतापाला प्रतिसाद दिला आणि आपल्या लोकांना कासम्सच्या गोळीबारात भाग घेण्याची परवानगी दिली. पुढच्या दोन दिवसात, हमास शांत होईपर्यंत सुमारे 80 कासामांवर गोळीबार करण्यात आला. अशाप्रकारे, शेरॉन-बुश भेटीदरम्यान, जगाला अब्बासच्या अविश्वासार्हतेचे परिपूर्ण उदाहरण मिळाले.2
गेल्या आठवड्याच्या सुरुवातीला (11 जून), ओल्मर्ट यांनी युरोपियन नेत्यांना हे पटवून देण्यासाठी युरोपमध्ये मन वळवण्याची मोहीम सुरू केली की, आता हमासची सत्ता असल्याने, इस्रायलला निश्चितपणे कोणीही भागीदार नाही. यूएसएला याक्षणी कोणत्याही खात्रीची गरज भासत नाही, परंतु युरोपमध्ये एकतर्फी उपायांबद्दल अधिक आरक्षण आहे. इस्रायली सैन्याने मागील गुरुवारी (8 जून 2006) रात्री पार्श्वभूमी तयार करण्यास सुरुवात केली, जेव्हा त्यांनी जमाल अबू संहानदा, ज्याची नुकतीच हमास सरकारने आंतरिक मंत्रालयाच्या सुरक्षा दलाच्या प्रमुखपदी नियुक्ती केली होती, त्याला "निकाल" केले. या कारवाईमुळे कासामने Sderot वर हल्ले केले जातील असा अंदाज होता. तरीसुद्धा, सैन्याने दुसऱ्या दिवशी गाझा किनार्यावर गोळीबार केला (घाल्या कुटुंबाला ठार मारले आणि दहा जणांना जखमी केले), आणि हमासने 14 जून रोजी पुन्हा आपल्या लोकांना गोळीबार थांबविण्याचा आदेश देईपर्यंत आवश्यक ती आग विझवण्यात यश मिळविले.
यावेळी लष्कराने आयोजित केलेल्या कार्यक्रमात काहीशी गडबड झाली. हुदा घल्या या मुलाची चित्रे पॅलेस्टिनी दुःखांबद्दल पाश्चात्य उदासीनतेची भिंत तोडण्यात यशस्वी झाली. इस्रायलच्या नकारावर शंका व्यक्त केल्याबद्दल कोफी अन्नान यांना माफी मागण्यास भाग पाडण्याची पुरेशी ताकद इस्रायलकडे असली तरी, हमास ही संघर्षाची आक्रमक बाजू आहे हा संदेश यावेळी जगाला आव्हान देणारा ठरला नाही. पण लष्कराने हार मानली नाही. सिडरोटने किंमत मोजून हमास सरकार बळजबरीने पाडण्याचे समर्थन करणार्या हल्ल्यांना चिथावणी देणे सुरू ठेवण्याचा निर्धार केला आहे.
गाझा पट्टीच्या उत्तरेकडील बीट हानौन आणि बीट लाहिया येथील रहिवाशांच्या दुःखाशी सेडेरोटच्या रहिवाशांच्या दुःखाची तुलना करणे अशक्य असले तरीही, ज्यावर गेल्या महिन्यात 5,000 गोले पडले.3, माझे हृदय देखील Sderot च्या रहिवाशांना बाहेर जाते. भीती आणि वेदनेत जगणे हे त्यांचे नशीब आहे, कारण सैन्याच्या दृष्टीने त्यांचे दुःख आवश्यक आहे जेणेकरून जगाला समजेल की इस्रायल त्याच्या अस्तित्वाच्या युद्धात संयमी बाजू आहे.
=====
* मंगळवार, 20 जून रोजी उत्तर गाझामधील गर्दीच्या रस्त्यावर इस्रायली वायुसेनेने आणखी तीन मुलांना ठार मारण्याच्या एक तास आधी हे ऑप-एड दाबले गेले.
1. सोमवार, 12 जून रोजी, ठळक बातम्यांनी घोषित केले की संरक्षण मंत्री पेरेत्झ यांनी गाझामध्ये मोठ्या प्रमाणावर भू-आक्रमण सुरू करण्यासाठी लष्कराच्या पुढाकाराला रोखले (उदा. आमोस हरेल आणि अवी इस्साचारोफ, Ha'aretz, 12 जून 2006). वीकेंडच्या पेपर्सच्या आतील पानांवर, असे दिसून आले की हे पेरेत्झ ब्युरोने "आदल्या रात्री आयोजित केलेल्या सुरक्षा सल्लामसलतीच्या आधारे" तयार केलेले "मीडिया स्पिन" होते (अवि इस्साचारोफ आणि अमोस हॅरेल, लॉस्ट इनोसंट्स, हॅरेट्झ, जून 16-17, 2006).
2. घटनांचा हा क्रम माझ्या पुस्तकात तपशीलवार दस्तऐवजीकरण केलेला आहे द रोड मॅप टू व्हेअर, जुलै, 2006 मध्ये दिसण्यासाठी (उलट).
3. अॅलेक्स फिशमन, वरिष्ठ सुरक्षा विश्लेषक येडीओट अहरोनोट सुरुवातीला "गाझा पट्टीच्या तोफखानाच्या गोळीबारावर वादविवाद झाला होता" असे अहवाल देतात, परंतु नंतर, "दहा महिन्यांपूर्वी उघड्या भागांवर गोळीबार केलेल्या डझनभर गोळ्यांनी जे सुरू झाले ते आज खगोलीय शेल्सच्या संख्येवर पोहोचले. शुक्रवारी [9 जून] ज्या बॅटरीने सहा शेल फायर केले त्या बॅटरीने पट्टीच्या उत्तरेकडे आठवड्यातून सरासरी एक हजाराहून अधिक शेल फायर केले. याचा अर्थ असा आहे की चार आठवड्यांपासून तेथे ठेवलेल्या बॅटरीने आधीच सुमारे 5000 (!) शेल उडवले आहेत" (येडिओट अहारोनॉट शनिवार पुरवणी, 16 जून 2006).
ZNetwork ला केवळ त्याच्या वाचकांच्या उदारतेने निधी दिला जातो.
दान