പേടിസ്വപ്നവും ഭ്രാന്തും സമാനമാണ്.
ദുരൂഹവും സ്വമേധയാ ഉള്ളതുമായ അവസ്ഥകൾ
വസ്തുനിഷ്ഠമായ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ വളച്ചൊടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പേടിസ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഒരാൾ ഉണരുന്നു.
ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന് ഉണർവില്ല.
- “യന്ത്രം നിർത്താൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു ഘർഷണമായിരിക്കട്ടെ"
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാത്ത സമയത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിൽ (EU) ബ്രസ്സൽസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് ഈ ശൈത്യകാലത്ത് ചൂട് നിലനിർത്താൻ സമാധാനത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനമുണ്ട്, മറുവശത്ത്, യൂറോപ്പിലെ പൗരന്മാർക്ക് കത്തിക്കാൻ അവരുടെ ഫർണിച്ചറുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. 4 വർഷത്തിനിടയിലെ ഏറ്റവും മോശമായ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി ഔദ്യോഗികമായി അവസാനിച്ചിട്ട് ഏകദേശം 80 വർഷത്തിന് ശേഷം, യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിൽ കാര്യങ്ങൾ നല്ലതല്ല. യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ്റെ ഔദ്യോഗിക സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് ശേഖരണ വിഭാഗമായ യൂറോസ്റ്റാറ്റ് അനുസരിച്ച്, 17 മൂന്നാം പാദത്തിൽ യൂറോ-സോൺ (യൂറോ അവരുടെ കറൻസിയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന 2012 യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ രാജ്യങ്ങൾ) വീണ്ടും മാന്ദ്യത്തിലേക്ക് വീണു.
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് ഈ വർഷം മൊത്ത ആഭ്യന്തര ഉൽപ്പാദനം (ജിഡിപി) 0.3% കുറയുന്നതോടെ യൂറോ മേഖല ചുരുങ്ങുമെന്ന് യൂറോപ്യൻ കമ്മീഷൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഈ കഴിഞ്ഞ നവംബറിൽ, വളർച്ച 0.1% ആയിരിക്കുമെന്ന് പ്രവചിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു (ആ ചൂടുള്ള സംഖ്യ പോലും അഭിമാനിക്കാൻ ഒന്നുമല്ല). തൽഫലമായി, തൊഴിലില്ലായ്മ 12.2% ആയി ഉയരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മുമ്പത്തെ മോശം പ്രവചനമായ 11.8% ൽ നിന്ന് ഒരു പുനരവലോകനം. സ്പെയിനിലെയും ഗ്രീസിലെയും യുവാക്കളുടെ തൊഴിലില്ലായ്മയുടെ തോത് 50 ശതമാനത്തിന് മുകളിലാണ്. അയർലണ്ടിൽ, ദീർഘകാല തൊഴിലില്ലാത്തവരായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന ആളുകളുടെ ശതമാനം 29% ൽ നിന്ന് 63% ആയി ഉയർന്നു, ഇത് ഏതൊരു OECD (ഓർഗനൈസേഷൻ ഫോർ ഇക്കണോമിക് കോ-ഓപ്പറേഷൻ ആൻഡ് ഡെവലപ്മെൻ്റ്) രാജ്യത്തേക്കാളും ഏറ്റവും വലിയ വർദ്ധനവാണ്. കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്, "ദി ഇക്കണോമിസ്റ്റ്" എന്ന പത്രം പോലും അയർലണ്ടിന് അവരുടെ ശിക്ഷാപരമായ ജാമ്യ പദ്ധതി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ജർമ്മൻകാർ "ഒരു കൈ സഹായം" നൽകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
യൂറോപ്യൻ കമ്മീഷൻ്റെ (തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാത്ത) പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ. ജോസ് മാനുവൽ ഡുറോ ബറോസോയ്ക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? മുൻ വിദ്യാർത്ഥി മാവോയിസ്റ്റ് (2003 ലെ കുപ്രസിദ്ധമായ അസോറസ് ഉച്ചകോടിയുടെ അവതാരകൻ, അവിടെ പ്രസിഡൻ്റ് ബുഷ് II, പ്രധാനമന്ത്രി ബ്ലെയർ, സ്പെയിനിലെ പ്രധാനമന്ത്രി അസ്നാർ എന്നിവർ ഇറാഖ് അധിനിവേശത്തിന് കളമൊരുക്കി). കത്ത് മാർച്ച് 11, 2013 തീയതിയിൽ, "കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ സാമ്പത്തിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിരാശാജനകമാണെന്ന്" വേദനയോടെ അറിഞ്ഞിരിക്കെ, "അസ്വീകാര്യമായ ഉയർന്ന തോതിലുള്ള തൊഴിലില്ലായ്മ" ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്നും, എല്ലാ യുക്തിക്കും യുക്തിക്കും അതീതമായി, മിസ്റ്റർ ബറോസോയ്ക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. "നവീകരണ ശ്രമങ്ങൾ [അതായത് ചെലവുചുരുക്കൽ] അംഗരാജ്യങ്ങളുടെ ഫലം കായ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ആ പ്രസ്താവന നടത്താൻ ആവശ്യമായ സ്വയം വ്യാമോഹവും മറ്റ് മനുഷ്യരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളോടുള്ള തികഞ്ഞ അവഗണനയും മനസ്സിനെ തളർത്തുന്നു.
ഐഎംഎഫിൽ നിന്നുള്ള സമീപകാല പ്രബന്ധമാണ് കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് (Eyraud ആൻഡ് Weber 2013) യൂറോപ്യൻ ഗവൺമെൻ്റുകൾ തങ്ങളുടെ കടം കുറയ്ക്കുന്നതിന് ചെലവുചുരുക്കലും ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കലും ഏർപ്പെടുത്തുന്നതിൻ്റെ ഫലം വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, ജിഡിപി അനുപാതത്തിലേക്കുള്ള അവരുടെ കടം വർദ്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് അടിസ്ഥാനപരമായി ഇത് വാദിക്കുന്നു.
ഒരു കോംപ്ലിമെൻ്ററി പേപ്പർ ഡി ഗ്രൗവും ജിയും (2013) ചെലവുചുരുക്കൽ സമ്പൂർണവും ലഘൂകരിക്കപ്പെടാത്തതുമായ ഒരു ദുരന്തമാണ് എന്ന വാദത്തിന് കൂടുതൽ പിന്തുണ നൽകുന്നു. തെക്കൻ യൂറോ സോൺ രാജ്യങ്ങളിലെ പൗരന്മാരുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെട്ട "പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കിയ" ചെലവുചുരുക്കൽ പരിപാടികൾ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയെ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂവെന്ന് അവർ വാദിക്കുന്നു.
ഏറ്റവും ശക്തമായ ചെലവുചുരുക്കൽ നടപടികൾ ഏർപ്പെടുത്തിയ രാജ്യങ്ങളാണ് അവരുടെ ജിഡിപിയിൽ ഏറ്റവും ശക്തമായ ഇടിവ് നേരിട്ടതെന്ന് ഡി ഗ്രൗവും ജിയും കണ്ടെത്തി. കൂടാതെ, ചെലവുചുരുക്കൽ കൂടുതൽ തീവ്രമാകുമ്പോൾ, അതാത് രാജ്യത്തിൻ്റെ കടം-ജിഡിപി അനുപാതത്തിൽ തുടർന്നുള്ള വർദ്ധനവ് വലുതായിരിക്കും. ഐഎംഎഫ് പേപ്പറിൽ ഏതാണ്ട് ഇത് തന്നെയാണ് വാദിച്ചത്.
യൂറോപ്പിലെ ജനങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ച ചെലവുചുരുക്കൽ പരിപാടികൾ (പ്രവചനാതീതമായി) കടുത്ത സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യത്തിന് കാരണമായി എന്ന് മാത്രമല്ല, ഈ പരിപാടികൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ല. ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ട ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ അനാവശ്യ കഷ്ടപ്പാടുകൾ മാത്രമാണ് അവ സൃഷ്ടിച്ചത് (26 ദശലക്ഷത്തിലധികം പേർ യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിൽ ജോലിക്ക് പുറത്താണ്).
തൻ്റെ ഭാഗത്ത്, ഫ്രഞ്ച് "സോഷ്യലിസ്റ്റ്" പ്രസിഡൻ്റ് ഫ്രാങ്കോയിസ് ഹോളണ്ട് പറഞ്ഞു, വളർച്ച വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ആളുകളെ ജോലിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിനുമുള്ള പുതിയ വഴികൾ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് "ഒരേ മുൻഗണന". മാലിയിലെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാത്ത ഒരു ഗവൺമെൻ്റിന് (ഫ്രഞ്ച് നികുതിദായകർക്ക് പ്രതിദിനം 3.6 മില്യൺ ഡോളർ ചിലവ് കണക്കാക്കി) സൈനിക സഹായം നൽകാനുള്ള ഒരു മാർഗം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ കൗതുകത്തോടെ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കാത്ത ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് ഇത് "ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ" ഫ്രാൻസ് തയ്യാറാണെന്ന് പറഞ്ഞു. 2011-ൽ ലിബിയയിലെ സെക്കുലർ (തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ) ഗവൺമെൻ്റിനെ അട്ടിമറിച്ചതിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച തിരിച്ചടി പൂർണ്ണമായും അവഗണിച്ച്, സിറിയയിലെ സെക്കുലർ (തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ) ഗവൺമെൻ്റിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ പോരാടുന്ന വിമതർക്ക് ആയുധങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുക (ഫ്രഞ്ച് നികുതിദായകന് പ്രതിദിനം 2.1 മില്യൺ ഡോളർ ചെലവ് വരും) .
അസ്വസ്ഥജനകമെന്നു പറയട്ടെ, ബ്രസ്സൽസിലെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്നുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങളിലൂടെ ഒരു "യൂറോപ്യൻ വസന്തം" എന്നതിനെക്കുറിച്ചും സ്വയം വരുത്തിവച്ച വേദനയ്ക്കെതിരായ ജനകീയ പ്രതിരോധത്തെക്കുറിച്ചും ഇതിനകം തന്നെ ചർച്ചയുണ്ട്. അടുത്തിടെ നടന്ന ഇറ്റാലിയൻ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ചെലവുചുരുക്കൽ വിരുദ്ധ പാർട്ടി 25 ശതമാനം വോട്ട് നേടി.
ഇതിനെല്ലാം യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ്റെ പ്രതികരണം? മാർച്ച് 14-15 തീയതികളിൽ നടന്ന യൂറോപ്യൻ കൗൺസിൽ യോഗത്തിന് ശേഷം, മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ 2013-ലെ സാമ്പത്തിക മുൻഗണനകൾ സംബന്ധിച്ച് അംഗരാജ്യങ്ങൾക്കായി പുറപ്പെടുവിച്ചു. യൂറോപ്യൻ കൗൺസിൽ "സാമ്പത്തിക ഏകീകരണത്തിൻ്റെ ആവശ്യകത" ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു [അതായത് ചെലവുചുരുക്കൽ] അതേ സമയം സാമ്പത്തിക വളർച്ച ഉറപ്പാക്കുന്നു. അത് "വളർച്ച-സൗഹൃദ ധന ഏകീകരണം" എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒന്ന്.
ഇതിനെ "യൂണികോൺ ഇക്കണോമിക്സ് 101" എന്ന് മാത്രമേ വിശേഷിപ്പിക്കാനാവൂ.
ഭ്രാന്ത് ഒരേ കാര്യം തന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യുന്നുവെന്നും ഓരോ തവണയും വ്യത്യസ്തമായ ഫലം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെന്നും ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ പറഞ്ഞു. ആ നിർവ്വചനം അനുസരിച്ച്, യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ്റെ നേതാക്കൾ വ്യക്തമായും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്. അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പദ്ധതി കണ്ണീരിൽ അവസാനിക്കുമ്പോൾ അവർ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടിവരും.
ഉറവിടങ്ങൾ
"ചാർലിമെയ്ൻ: പ്രസിഡൻ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടുക" ഫെബ്രുവരി 17, 2005, ദി ഇക്കണോമിസ്റ്റ്. ആക്സസ് ചെയ്തത്:
http://www.economist.com/node/3669399
"യൂറോസോൺ തൊഴിലില്ലായ്മ പുതിയ ഉയരത്തിലെത്തി" ജനുവരി 8, 2013, BBC ന്യൂസ്. ആക്സസ് ചെയ്തത്:
http://www.bbc.co.uk/news/business-20943292
"2012 മൂന്നാം പാദത്തിലെ ഫ്ലാഷ് എസ്റ്റിമേറ്റ്" യൂറോസ്റ്റാറ്റ് ന്യൂസ് റിലീസ് നമ്പർ. 159/2012, നവംബർ 15, 2012. ആക്സസ് ചെയ്തത്:
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_PUBLIC/2-15112012-AP/EN/2-15112012-AP-EN.PDF
“അയർലൻഡും യൂറോ പ്രതിസന്ധിയും: പടിഞ്ഞാറൻ പ്രഭാതം” ജനുവരി 5, 2013, ദി ഇക്കണോമിസ്റ്റ്. ആക്സസ് ചെയ്തത്:
നൈൽ ഗാർഡിനർ എഴുതിയ "EU ബാങ്കിംഗ് യൂണിയന് വേണ്ടിയുള്ള ജോസ് മാനുവൽ ബറോസോയുടെ ആഹ്വാനം ദേശീയ പരമാധികാരത്തെയും സാമ്പത്തിക സ്വാതന്ത്ര്യത്തെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു", ജൂൺ 12, 2012, ദി ടെലിഗ്രാഫ്. ആക്സസ് ചെയ്തത്:
"2013-ലെ യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ്റെ സാമ്പത്തിക മുൻഗണനകൾ നേതാക്കൾ അംഗീകരിക്കുന്നു" യൂറോപ്യൻ കൗൺസിലിൻ്റെ പ്രസ്താവന, മാർച്ച് 15, 2013. ആക്സസ് ചെയ്തത്:
"യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ്റെ തൊഴിലില്ലായ്മ ഭയം വർദ്ധിക്കുന്നതിനാൽ നേതാക്കൾ ചെലവുചുരുക്കലുമായി മല്ലിടുന്നു" മാർച്ച് 15, 2013, EUbusiness.com. ആക്സസ് ചെയ്തത്:
http://www.eubusiness.com/news-eu/summit.mxr
പ്രസിഡൻ്റ് ജോസ് മാനുവൽ ബറോസോയുടെ "യൂറോപ്യൻ കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾക്കുള്ള പ്രസിഡൻ്റ് ബറോസോയുടെ കത്ത്", റഫറൻസ്: MEMO/13/195, മാർച്ച് 11, 2013. ആക്സസ് ചെയ്തത്:
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-195_en.htm
"ദീർഘകാല തൊഴിലില്ലായ്മ" ഫെബ്രുവരി 23, 2013, ദി ഇക്കണോമിസ്റ്റ്. ആക്സസ് ചെയ്തത്:
http://www.economist.com/news/economic-and-financial-indicators/21572209-long-term-unemployment
"മാലിക്ക് ഫ്രാൻസിന് പ്രതിദിനം 3.6 മില്യൺ ഡോളർ ചിലവാകുന്നു" ഫെബ്രുവരി 8, 2013, യുപിഐ. ആക്സസ് ചെയ്തത്:
http://www.upi.com/Top_News/Special/2013/02/08/Mali-costs-France-36-million-per-day/UPI-78771360343086/#ixzz2NgquyUac
"യൂറോസോണിലെ പരിഭ്രാന്തി പരത്തുന്ന ചെലവുചുരുക്കലും അതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങളും" എഴുതിയത് പോൾ ഡി ഗ്രൗവും യുമെയി ജിയും, ഫെബ്രുവരി 21, 2013, VOX. ആക്സസ് ചെയ്തത്:
http://www.voxeu.org/article/panic-driven-austerity-eurozone-and-its-implications
"വളരെയധികം യൂറോയ്ക്ക് ഇടയിൽ വളരെയധികം ചെലവുചുരുക്കൽ യൂറോപ്പിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രോഡി പറയുന്നു" ഇന്ദിര എ ആർ ലക്ഷ്മണനും കാസിയ ക്ലിമാസിൻസ്കയും, മാർച്ച് 15, 2013, ബ്ലൂംബെർഗ്. ആക്സസ് ചെയ്തത്:
ലൂക്ക് ഐറൗഡും ആങ്കെ വെബറും എഴുതിയ "ധനപരമായ ഏകീകരണ സമയത്ത് കടം കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള വെല്ലുവിളി", മാർച്ച് 8, 2013, ദി ഇൻ്റർനാഷണൽ മോണിറ്ററി ഫണ്ട് (IMF) വർക്കിംഗ് പേപ്പർ നമ്പർ 13/67. ആക്സസ് ചെയ്തത്:
http://www.imf.org/external/pubs/ft/wp/2013/wp1367.pdf
"ഗ്രീക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഒരു യൂറോപ്യൻ വസന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കമായിരിക്കാം" എന്ന് കോസ്റ്റാസ് ഡൗസിനാസ്, മെയ് 1, 2012, ദി ഗാർഡിയൻ. ആക്സസ് ചെയ്തത്:
http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2012/may/01/greece-vote-european-spring
ഡോ. പോൾ ക്രുഗ്മാൻ എഴുതിയ "ദി ഐഎംഎഫ് ഓൺ ദി ഓസ്റ്ററിറ്റി ട്രാപ്പ്", മാർച്ച് 10, 2013, ദി ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്. ആക്സസ് ചെയ്തത്:
http://krugman.blogs.nytimes.com/page/2/
"സമാധാനത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം 2012 - പത്രക്കുറിപ്പ്" ഒക്ടോബർ 12, 2012, നോർവീജിയൻ നോബൽ കമ്മിറ്റി. ആക്സസ് ചെയ്തത്:
http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2012/press.html