ലാ പാസ്. 1 മെയ് 2006 തിങ്കളാഴ്ച, അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ തൊഴിലാളിവർഗ ദിനത്തെ അനുസ്മരിക്കുന്ന ആഘോഷങ്ങൾക്കും മാർച്ചുകൾക്കുമിടയിൽ, ബൊളീവിയൻ സർക്കാർ രാജ്യത്തെ ഹൈഡ്രോകാർബൺ മേഖലയെ (പ്രകൃതി വാതകവും എണ്ണയും) ദേശസാൽക്കരിച്ചു. 28701-കളിൽ പരാഗ്വേയുമായുള്ള ബൊളീവിയയുടെ ചാക്കോ യുദ്ധത്തിൽ എണ്ണ ശേഖരം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി വീരമൃത്യു വരിച്ച തദ്ദേശീയരായ ബൊളീവിയൻ സൈനികരുടെ സ്മരണയ്ക്കായി 1930-ലെ പ്രസിഡൻഷ്യൽ പരമോന്നത ഉത്തരവിലൂടെ - ഇവോ മൊറേൽസ് ഹൈഡ്രോകാർബണുകളുടെ സ്വകാര്യവൽക്കരണത്തെ പിൻവലിച്ചു. സാഞ്ചസ് ഡി ലോസാഡ.
ലാപാസിലെ പ്രസിഡൻഷ്യൽ കൊട്ടാരത്തിന്റെ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വൈസ് പ്രസിഡന്റ് അൽവാരോ ഗാർസ ലിനേര, മോവിമിയന്റൊ അൽ സോഷ്യലിസ്മോ (സോഷ്യലിസത്തിലേക്കുള്ള പ്രസ്ഥാനം, എംഎഎസ്) യുടെ പതിനായിരക്കണക്കിന് അനുയായികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു. '21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ആദ്യത്തെ ദേശസാൽക്കരണം' എന്നാണ് അദ്ദേഹം ഈ നടപടി പ്രഖ്യാപിച്ചത്. ഇന്ന് മുതൽ ഹൈഡ്രോകാർബണുകൾ എല്ലാ ബൊളീവിയക്കാർക്കും സ്വന്തമാകും. ഇനിയൊരിക്കലും അവ അന്തർദേശീയ കോർപ്പറേഷനുകളുടെ കൈകളിൽ വരില്ല. ഇന്ന് രാജ്യം - ലാ പട്രിയ - എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു'¦. ഇത് നമ്മുടെ ആത്മാവും അന്തസ്സും തിരിച്ചെടുക്കുന്ന ദേശസ്നേഹവും വീരോചിതവുമായ തീരുമാനമാണ്. പക്ഷേ, ദിനോസറുകളും യാഥാസ്ഥിതികരും രാജ്യദ്രോഹികളും ആക്രമിക്കുന്ന നടപടിയായിരിക്കും ഇത്.
അന്നു വൈകുന്നേരം, അതേ ജനക്കൂട്ടത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട്, ഹൈഡ്രോകാർബൺ മേഖലയുടെ ദേശസാൽക്കരണത്തിന്റെ അപ്രതീക്ഷിത പ്രഖ്യാപനത്തേക്കാൾ മികച്ച ഒരു സമ്മാനം മെയ് ദിനത്തിൽ തൊഴിലാളികൾക്ക് നൽകാൻ തനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ലെന്ന് പ്രസിഡന്റ് മൊറേൽസ് അവിടെ കൂടിയവരോട് പറഞ്ഞു.
വാസ്തവത്തിൽ, അത് ഒരിക്കലും അവന്റെ സമ്മാനമായിരുന്നില്ല. തൊഴിലാളികൾ, എൽ ആൾട്ടോയിലെ വൻ ചേരിയിലെ അനൗപചാരിക തദ്ദേശീയ തൊഴിലാളിവർഗം, ആൾട്ടിപ്ലാനോയിലെ (ഉയർന്ന പീഠഭൂമി) അയ്മാര കർഷകർ, ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ, മറ്റ് നിരവധി പേർ, 2003 ഒക്ടോബറിലെ അവരുടെ സ്മാരക തെരുവ് യുദ്ധങ്ങളിൽ ഗ്യാസ് ദേശസാൽക്കരണം ആവശ്യപ്പെടുകയും വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു. 2005 മെയ്-ജൂൺ.
റീജിയണൽ വർക്കേഴ്സ് സെൻട്രൽ ഓഫ് എൽ ആൾട്ടോയുടെ (COR-El Alto) എക്സിക്യൂട്ടീവ് സെക്രട്ടറി എഡ്ഗർ പടാന ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതുപോലെ, '2003 ഒക്ടോബർ, മെയ്, ജൂൺ മാസങ്ങളിലെ സമാഹരണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങളിലൊന്നാണ് ഹൈഡ്രോകാർബണുകളുടെ ദേശസാൽക്കരണം എന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ നീങ്ങി. 2005. ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒക്ടോബറിലെ പതനത്തോടുള്ള ആദരവാണ്. [വ്യത്യസ്ത സ്രോതസ്സുകൾ ഉദ്ധരിച്ച കണക്കുകൾ വളരെ നാടകീയമായി വരുമ്പോൾ, 60 ഒക്ടോബറിലെ 'ഗ്യാസ് യുദ്ധ'ത്തിൽ 80 നും 2003 നും ഇടയിൽ പ്രതിഷേധക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് പലരും സമ്മതിക്കുന്നു]. ഇത് ചരിത്രപരമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്, വരും മാസങ്ങളിൽ, രാജ്യത്തിന് കൂടുതൽ വരുമാനം നൽകാനും, തൊഴിലില്ലായ്മ ഒഴിവാക്കാനും, കൂടുതൽ തൊഴിലവസരങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കാനും കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ബൊളീവിയയുടെ മെയ് ദിനം
മെയ് ദിനം തികച്ചും ക്രമരഹിതമായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 18 ഡിസംബർ 2005 ന് ചരിത്രപരമായ 54% ജനകീയ വോട്ടോടെ MAS തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു. 22 ജനുവരി 2006-ന് ഭരിക്കാൻ തുടങ്ങിയതിന് ശേഷം ഭരണത്തിന്റെ ആദ്യ മൂന്ന് മാസങ്ങളിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായ ഏകോപനമോ രാഷ്ട്രീയ ദിശാബോധമോ കാണിച്ചു. പ്രേക്ഷകരെ ആശ്രയിച്ച് കാറ്റിന്റെ ദിശയനുസരിച്ച് സർക്കാരിലെ പ്രമുഖരുടെ വാക്ചാതുര്യം മാറി. പല നിരീക്ഷകരും ഭരണത്തിന്റെ വിപ്ലവകരമായ സാധ്യതകൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു, എന്നാൽ ഇത് 2002-ലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മൊറേൽസിന്റെ അടുത്ത തെരഞ്ഞെടുപ്പിലെ വിജയത്തിന് ശേഷം പാർട്ടിയുടെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന പരിഷ്കരണവാദ ചരിത്രത്തിൽ ശാന്തവും അടിസ്ഥാനപരവുമായ വിശകലനത്തേക്കാൾ അവരുടെ പ്രതീക്ഷകളോടും അഭിലാഷങ്ങളോടും കൂടുതൽ സംസാരിച്ചു.
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ രണ്ട് നവലിബറൽ പ്രസിഡന്റുമാരെ പുറത്താക്കിയ ചരിത്രപരമായ മുന്നേറ്റങ്ങളിൽ MAS പ്രധാനമായും ഒരു കാഴ്ചക്കാരനായിരുന്നു: 2003 ഒക്ടോബറിൽ ഗോൺസാലോ സാഞ്ചസ് ഡി ലൊസാഡയും 2005 ജൂണിൽ കാർലോസ് മെസ ഗിസ്ബെർട്ടും. മോശമായത്, MAS 2004-ന്റെ തുടക്കത്തിലും മാസങ്ങളോളം മെസ ഭരണകൂടത്തെ തന്ത്രപരമായി പിന്തുണച്ചു. 2005, ആ അനൗപചാരിക സഖ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
ദരിദ്രരായ തദ്ദേശീയ ഭൂരിപക്ഷത്തിന്റെ പേരിൽ ബൊളീവിയൻ ഭരണകൂടത്തിന്റെ അടിത്തറ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിന് ഈ വർഷം മാർച്ചിൽ ഒരു ഭരണഘടനാ അസംബ്ലി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ നീക്കം നടത്തിയതായി മൊറേൽസ് ഭരണകൂടം അഭിമാനത്തോടെ ബൊളീവിയക്കാരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഗ്യാസിന്റെ ദേശസാൽക്കരണം കൂടാതെ, സമീപ വർഷങ്ങളിലെ ജനകീയ സാമൂഹിക പ്രസ്ഥാനങ്ങളുടെ പ്രധാന ആവശ്യവും ഇതായിരുന്നു. ഭരണഘടനാ നിർമ്മാണ പ്രക്രിയയിൽ യൂണിയനുകൾ, സാമൂഹിക പ്രസ്ഥാന മേഖലകൾ, തദ്ദേശീയ രാഷ്ട്രങ്ങൾ എന്നിവയുടെ മധ്യസ്ഥതയില്ലാത്ത, നേരിട്ടുള്ള പങ്കാളിത്തം അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
എന്നിരുന്നാലും, എംഎഎസ് വിഭാവനം ചെയ്യുന്ന ഭരണഘടനാ അസംബ്ലി രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളിലൂടെയും പൗര ഗ്രൂപ്പുകളിലൂടെയും സംയോജിപ്പിച്ച് വരേണ്യ ശക്തികളുമായുള്ള 'സാമൂഹിക ഉടമ്പടി' രൂപീകരണത്തിലൂടെ വിപ്ലവ പ്രതീക്ഷകളെ സ്ഥാപനവൽക്കരണവും മെരുക്കലും പോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
ബൊളീവിയൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയുടെ (പിസിബി) പഴയ സ്റ്റെജിസ്റ്റ് ലൈൻ എടുക്കുന്ന വൈസ് പ്രസിഡന്റ് അൽവാരോ ഗാർക്ക ലിനേര വിശ്വസിക്കുന്നത് സോഷ്യലിസം കുറഞ്ഞത് 50 മുതൽ 100 വർഷം വരെ അസാധ്യമാണെന്നും രാജ്യം ആദ്യം സഞ്ചരിക്കേണ്ടത് 'ആൻഡിയൻ' എന്ന ഘട്ടത്തിലൂടെയാണെന്നും -ആമസോണിയൻ മുതലാളിത്തം.' സർക്കാർ അധികാരത്തിലേറിയ ആദ്യ മാസങ്ങളിൽ വിമാനക്കമ്പനി തൊഴിലാളികളെയും അവരുടെ പിന്തുണക്കാരെയും പണിമുടക്കി കൊച്ചബാംബ നഗരത്തിൽ സമരം അടിച്ചമർത്തുകയും മിനിമം വേതനം 50 മുതൽ 100% വരെ വർദ്ധിപ്പിക്കുമെന്ന വാഗ്ദാനം നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
എംഎഎസിൽ നിന്ന് സ്വയംഭരണം ആവശ്യപ്പെടുകയോ സഹകരണം നിരസിക്കുകയോ ഇടതുപക്ഷത്തിൽ നിന്നുള്ള സർക്കാരിനെ വിമർശിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന സാമൂഹിക പ്രസ്ഥാനങ്ങളുടെ ഏത് ഭാഗവും നിർവചനം അനുസരിച്ച് 'അൾട്രാ-ഇടതുപക്ഷ'മാണെന്ന് ഭരണകൂടം വേഗത്തിൽ സ്വീകരിച്ചു. അധ്യാപകർ, ആരോഗ്യ പ്രവർത്തകർ, പ്രമുഖ തദ്ദേശീയ റാഡിക്കൽ ഫെലിപ്പ് ക്വിസ്പെ, ബൊളീവിയൻ വർക്കേഴ്സ് സെൻട്രൽ (COB), എയർലൈൻ തൊഴിലാളികൾ, മുൻനിര കൊച്ചബാംബ സംഘാടകൻ ഓസ്കാർ ഒലിവേരയെപ്പോലുള്ള അവരുടെ പിന്തുണക്കാർ എന്നിവരെല്ലാം വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിൽ ഈ ലേബൽ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു.
മെയ് ദിനത്തിന് മുമ്പ്, ലാപാസിലെ പ്ലാസ മുറില്ലോയിൽ MAS സ്പോൺസേർഡ്, സെലിബ്രേറ്ററി ഫെസ്റ്റിവലിൽ, മൊറേൽസ് മിനിമം ശമ്പളത്തിൽ വർദ്ധനവ് ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുമെന്ന് സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചു - ഒന്നല്ലെങ്കിൽ 50 അല്ലെങ്കിൽ 100%, ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് 15% - അതുപോലെ തന്നെ നവലിബറൽ കാലഘട്ടത്തിന്റെ തുടക്കമായ 1985 മുതൽ വെറുക്കപ്പെട്ട 'തൊഴിലാളി വഴക്കം' നിയമനിർമ്മാണത്തിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക ഭാഗത്തിന്റെ അവസാനവും.
പുതിയ ഗവൺമെന്റിന്റെ ആദ്യ മൂന്ന് മാസത്തെ എതിർപ്പിൽ, COB മേയ് ദിനത്തിനായി പട്ടണത്തിന്റെ മറ്റൊരു ഭാഗത്ത് ഒരു പ്രത്യേക അസംബ്ലി പ്രഖ്യാപിച്ചു, തുടർന്ന് MAS സ്പോൺസേർഡ് ആഘോഷങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു വിമത മാർച്ച്. കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ COB മാർച്ചുകൾ ഐതിഹാസികമായിരുന്നു, ഐക്യത്തിലും സംഖ്യയിലും തൊഴിലാളികളുടെ ശക്തിയുടെ വലിയ പ്രകടമായ പ്രവാഹമായിരുന്നു. ഈ മെയ് ദിനത്തിൽ, രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ലാപാസിൽ COB നടത്തിയ ഒരു പരാജയപ്പെട്ട പണിമുടക്ക് മുൻകരുതൽ പോലെ, ബദൽ അസംബ്ലി വളരെ ചെറുതായിരുന്നു, തുടർന്നുള്ള COB മാർച്ച് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം പെട്ടെന്ന് മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
എന്നിരുന്നാലും, COB ന് പുറത്ത്, എന്നിട്ടും MAS സ്പോൺസർ ചെയ്ത ഇവന്റുകൾക്കൊപ്പം, പതിനായിരക്കണക്കിന് അഭിമാനികളായ തൊഴിലാളികളും കർഷകരും തദ്ദേശീയരായ ജാഥകളും തലസ്ഥാനത്തെ തെരുവുകളിലൂടെ പരേഡ് നടത്തി. ഇടത് മുലകളിൽ ചെ പതിച്ച ചുവന്ന യൂണിയൻ ജാക്കറ്റുകളുമായി ഞാൻ കൊക്കകോള തൊഴിലാളികളെ മറികടന്ന് നടന്നു. ഫാക്ടറി തൊഴിലാളികൾ, വിരമിച്ചവർ, ആൾട്ടിപ്ലാനോയിൽ നിന്നുള്ള തദ്ദേശീയ കർഷക സംഘങ്ങൾ, അധ്യാപകർ, ആയിരം ഇനങ്ങളിലുള്ള അനൗപചാരിക തൊഴിലാളികൾ, വിവിധ മേഖലകളിൽ നിന്നുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് അച്ചടക്കമുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് മാർച്ചിംഗ് സ്ത്രീകൾ, ചിലർ സ്വദേശി വസ്ത്രങ്ങൾ, മറ്റുള്ളവർ ജീൻസും യൂണിയൻ ജാക്കറ്റും. റെസ്റ്റോറന്റുകളും കടകളും ഷട്ടറുകൾ അടച്ചിരുന്നു. മാർച്ചിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനം നൽകുന്ന വഴിയോരക്കച്ചവടക്കാരും സംഭവങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്ന പത്രപ്രവർത്തകരും മാത്രമായിരുന്നു ജോലി.
'യാങ്കി സാമ്രാജ്യത്വത്തിന് മരണം!', 'കൊള്ളയടിക്കുന്ന അന്തർദേശീയ കോർപ്പറേഷനുകൾക്കൊപ്പം!' 'ഇപ്പോൾ ഹൈഡ്രോകാർബണുകളുടെ ദേശസാൽക്കരണം!' 'എട്ട് മണിക്കൂർ ദിവസം ജീവൻ അർപ്പിച്ച ചിക്കാഗോയിലെ രക്തസാക്ഷികൾക്ക് മഹത്വം!,' എന്നിങ്ങനെയായിരുന്നു മാർച്ചുകളുടെ അടയാളങ്ങൾ. പലതും മറ്റു പലതും. 'ഡെത്ത് ടു ദി ക്രൂസിയോ ഒലിഗാർക്കി' (സാന്താക്രൂസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ വേരൂന്നിയ ബൊളീവിയൻ മുതലാളിത്ത വിഭാഗത്തിന്റെ ഏറ്റവും പിന്തിരിപ്പൻ മേഖലകളെ പരാമർശിച്ച്), 'ലോംഗ് ലൈവ് മെയ് 8', 'ലോംഗ് ലൈവ് ടുപാജ് കതാരി' (ഇൽ സ്പെയിൻകാർക്കെതിരായ 1-ലെ കലാപത്തിലെ കൊളോണിയൽ വിരുദ്ധ തദ്ദേശീയ നേതാവിന്റെ പരാമർശം).
ഉച്ചയ്ക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്, പ്രസിഡന്റിന്റെ കൊട്ടാരം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന പ്ലാസ മുറില്ലോ പതിനായിരക്കണക്കിന് MAS അനുഭാവികളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു. എൽ ആൾട്ടോയിൽ നിന്ന് ലാപാസിന്റെ നഗരമധ്യത്തിലേക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ മാർച്ച് നടത്തി. ബാൻഡുകൾ സ്റ്റേജിൽ ആൻഡിയൻ സംഗീതം ആലപിച്ചു, മുഴുവൻ കുടുംബങ്ങളും തെരുവുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്തു. MAS-ന്റെ നീല-വെളുപ്പ് നിറങ്ങൾ പ്ലാസയുടെ കെട്ടിടങ്ങളും ജനക്കൂട്ടത്തിൽ പലരുടെയും ബാനറുകളും അലങ്കരിച്ചു. കൂറ്റൻ, ബഹുവർണ്ണ വിഫല പതാകകൾ തദ്ദേശീയ പ്രതിരോധത്തിന്റെ പ്രതീകങ്ങളായും ബൊളീവിയൻ പതാകകൾ പ്രത്യാശയുള്ള ദേശീയതയായും അലയടിച്ചു. പ്ലാസയുടെ മധ്യഭാഗത്തായി ഒരു ലൈഫ് സൈസ് ചെ പ്ലക്കാർഡ് വേറിട്ടു നിന്നു. അവസാനമായി, ബൊളീവിയ, ക്യൂബ, വെനസ്വേല എന്നിവിടങ്ങളിൽ അടുത്തിടെ നടന്ന ജനകീയ വ്യാപാര ഉടമ്പടിയുടെ (TCP) പ്രതീകമായി, ആയിരക്കണക്കിന് ചെറിയ പതാകകൾ ഒരു വശത്ത് ബൊളീവിയൻ, മറുവശത്ത് ക്യൂബൻ അല്ലെങ്കിൽ വെനിസ്വേലൻ എന്നിവ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ തലയിൽ വീശുന്നു.
ഒരു പാർട്ടി എന്ന നിലയിൽ MAS-നെ കുറിച്ച് ഒരാൾ വിശകലനം ചെയ്താലും, ഈ ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ അഭിലാഷങ്ങളും വികാരങ്ങളും സാമ്രാജ്യത്വ വിരുദ്ധ പ്രതീക്ഷയും തദ്ദേശീയ അഭിമാനവും ജനകീയ പരമാധികാരവുമായിരുന്നു. തദ്ദേശീയ പ്രസ്ഥാനങ്ങളും ജനകീയ വർഗ്ഗങ്ങളും ഈ നഗര ഇടത്തിന്റെ ഭൗതികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ അധിനിവേശം തന്നെ രാഷ്ട്രീയ വിജയത്തിന്റെ അളവുകോലായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും MAS-നോടുള്ള വിധേയത്വത്തിൽ പരിമിതവും വിട്ടുവീഴ്ചയും സാധ്യമാണ്.
2005 മാർച്ചിൽ ഞാൻ പങ്കെടുത്ത തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു റാലി ഓർത്തപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ചിന്തിച്ചു. മെസയുടെ നിർബന്ധിത രാജിക്ക് മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ്, പ്രാഥമികമായി മധ്യവർഗ പ്രതിഷേധക്കാരുടെ സ്വതസിദ്ധമായ ഒരു അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഞാൻ മെസ അനുകൂല സമ്മേളനത്തിൽ പോയി. അന്നത്തെ പ്രസിഡന്റ് മീസ ബാൽക്കണിയിൽ കൈവീശിയും ചുംബനങ്ങൾ വീശിയും നിൽക്കുമ്പോൾ, ജനക്കൂട്ടം ‘ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി / മനോ ദുര! ഇവോയ്ക്ക് മരണം! ഹാബെലിന് മരണം! (എൽ ആൾട്ടോയിലെ ജനകീയ പ്രസ്ഥാനങ്ങളുടെ ഒരു പ്രധാന നേതാവിനെ പരാമർശിച്ച്, ഇപ്പോൾ MAS ഭരണകൂടത്തിലെ ജല മന്ത്രി).
ഈ മെയ് ദിന ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, മൊറേൽസ് തന്റെ വിലാസം പ്ലാസ മുറില്ലോയിലേക്ക് ഉടൻ നൽകില്ലെന്ന് ക്രമേണ വ്യക്തമായി.
ദേശസാൽക്കരണവും സൈനിക തിയേറ്ററുകളും
വാസ്തവത്തിൽ, ബൊളീവിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയ വാതക നിക്ഷേപമുള്ള തരിജയിലെ തെക്കുകിഴക്കൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലായിരുന്നു മൊറേൽസ്. കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ബ്രസീലിയൻ സർക്കാർ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഗ്യാസ് ഭീമനായ പെട്രോബ്രാസിന്റെ കീഴിലുള്ള ടാരിജയിലെ കാരപാരയിലെ സാൻ ആൽബെർട്ടോയിലെ വാതക ഫീൽഡിലായിരുന്നു മൊറേൽസ്. അവിടെ, ഉച്ചയ്ക്ക് 12:30 ന്, വിവിധ പ്രധാന മന്ത്രിമാരും പോലീസ്, സായുധ സേനാ മേധാവികളും ചേർന്ന്, അസാധാരണമായ പരിഭ്രാന്തനായ ഒരു പ്രസിഡന്റ്, ഡിക്രി 28701-ലെ വാചകം അടങ്ങിയ കുലുങ്ങുന്ന കുറിപ്പുകൾ വായിച്ച് ഹൈഡ്രോകാർബൺ മേഖലയുടെ ദേശസാൽക്കരണം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
സായുധ സേനയുടെ പങ്കാളിത്തത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രകടമായിരുന്നില്ല അന്നത്തെ സംഭവങ്ങളുടെ നാടക ജ്വാല. സാൻ ആൽബെർട്ടോയിൽ നിന്ന് പ്രസിഡന്റ് തന്റെ പ്രസംഗം നടത്തിയതിനാൽ രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള 56 ഗ്യാസ് ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകൾ ഒരേസമയം സൈന്യം കൈവശപ്പെടുത്തി. ദേശസാൽക്കരണ ഉത്തരവ് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ കൊച്ചബാംബയിലെ പെട്രോബ്രാസിന്റെ ഓഫീസുകളിൽ സർക്കാർ പ്രതിനിധികൾക്കൊപ്പം സൈനികരും എത്തി. വിഡിയോ ക്യാമറകൾ, സൈന്യം, സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്നിവരാൽ ഞെട്ടിപ്പോയ ഒരു ഓഫീസ് മാനേജർ, വാർത്ത തന്റെ മേലധികാരികളെ അറിയിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഗ്യാസ് ഫീൽഡുകൾ, റിഫൈനറികൾ, വിവിധ പെട്രോളിയം ബന്ധപ്പെട്ട ഓഫീസുകൾ, സൈറ്റുകൾ എന്നിവയ്ക്ക് പുറത്ത് വലിയ ബാനറുകൾ ഉടനടി സ്ഥാപിച്ചു: 'നാഷണലിസാഡോ: പ്രൊപ്പിഡാഡ് ഡി ലോസ് ബൊളീവിയാനോസ് / ദേശസാൽകൃതം: ബൊളീവിയക്കാരുടെ സ്വത്ത്.'
ഒരു വശത്ത്, സായുധ സേനയുടെ വിന്യാസം സ്വഭാവത്തിൽ തികച്ചും പ്രായോഗികമായിരുന്നു. വരാനിരിക്കുന്ന ഓഡിറ്റുകളിൽ ആവശ്യമായ രേഖകൾ നശിപ്പിക്കുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നതിനും ദേശസാൽക്കരണ ഉത്തരവിന് അനുസൃതമായി പുതിയ കരാറുകൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുന്നതിനും ആവശ്യമായ നിർദ്ദേശങ്ങളുമായി സൈന്യവും സൈനിക പോലീസും ട്രാൻസ്നാഷണൽ ഗ്യാസ് കമ്പനികളുടെ ഓഫീസുകൾ കൈവശപ്പെടുത്തി. പ്രകൃതിവാതക നിക്ഷേപമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ, ദേശസാൽക്കരണത്തെ എതിർക്കുന്ന വലതുപക്ഷത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും ഗ്രൂപ്പുകളുടെ അട്ടിമറികൾ അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് സൈന്യത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം ഉറപ്പാക്കി. അതേ സമയം, ബൊളീവിയക്കാർക്ക് ഗ്യാസ്, ഓയിൽ വിതരണങ്ങൾ ലഭ്യമാകുമെന്നും വ്യവസായത്തിന്റെ ഘടനയിൽ അടിസ്ഥാനപരമായ മാറ്റം ഉടനടി ആരംഭിക്കുമെങ്കിലും, ഇടക്കാലത്തു വ്യവസായം പതിവുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്നും ഉറപ്പുനൽകുക എന്നതായിരുന്നു സൈനികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട സാന്നിധ്യം.
ഈ പ്രായോഗികതകൾക്കപ്പുറം, സായുധ സേനയുടെ പങ്ക് രണ്ട് പ്രധാന പ്രതീകാത്മകവും രാഷ്ട്രീയവുമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിർവ്വഹിച്ചു. ഒന്നാമതായി, ചരിത്രപരമായി അറിവുള്ള ബൊളീവിയൻ ജനതയെ രാജ്യത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ പെട്രോളിയം ദേശസാത്കരണത്തിന്റെ രണ്ട് എപ്പിസോഡുകളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി. 1936-ൽ, അമേരിക്കൻ ബഹുരാഷ്ട്ര സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓയിൽ പിടിച്ചെടുത്തു - പിന്നീട് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി - ബൊളീവിയൻ സ്റ്റേറ്റ് ഓയിൽ കമ്പനിയായ യാസിമിയൻറോസ് പെട്രോൾഫെറോസ് ഫിസ്കേൽസ് ബൊളീവിയാനോസ് (YPFB) സൃഷ്ടിച്ചു, എല്ലാം ജനറൽ ഡേവിഡ് ടോറോയുടെ നിരീക്ഷണത്തിൽ. അടുത്തിടെ, 1969 ലെ ആൽഫ്രെഡോ ഒവാൻഡോ കാൻഡിയയുടെ സർക്കാരിന്റെ കാലത്ത്, സോഷ്യലിസ്റ്റ് പെട്രോളിയം ആൻഡ് മൈൻസ് മന്ത്രി മാർസെലോ ക്വിറോഗ സാന്താക്രൂസ് പ്രത്യേകമായി മുന്നോട്ട് നീക്കി, ഗൾഫ് ഓയിൽ ദേശസാൽക്കരിക്കപ്പെട്ടു. 1980-ൽ കൊല്ലപ്പെട്ട ക്വിറോഗ സാന്താക്രൂസിന് മൊറേൽസ് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിച്ചു.
മെയ് ഡേയുടെ ദേശസാൽക്കരണത്തിൽ സായുധ സേനയുടെ രണ്ടാമത്തെ പ്രതീകാത്മക പങ്ക്, മൊറേൽസ് സർക്കാരിനെതിരെ ഒരു വലതുപക്ഷ സൈനിക അട്ടിമറി അസാധ്യമാണെന്ന് തീവ്ര വലതുപക്ഷ ശക്തികളോട്, പ്രാഥമികമായി സാന്താക്രൂസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ സൂചിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു. തരിജയിലെ തന്റെ പൊതു പ്രഖ്യാപന വേളയിൽ സായുധ സേനാ നേതാവിന്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുമ്പോഴും ബൊളീവിയയിലെ പ്രകൃതിവിഭവങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ സായുധ സേനയെയും പോലീസിനെയും തന്റെ സായാഹ്ന പ്രസംഗത്തിൽ പ്രശംസിച്ചപ്പോഴും മൊറേൽസിന്റെ മനസ്സിൽ ഇത് തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു. ലാ പാസ്.
ദേശസാൽക്കരണം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
പ്രക്രിയയുടെ എല്ലാ സൂക്ഷ്മമായ വിശദാംശങ്ങളും ഇതുവരെ വ്യക്തമല്ല, മാസങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ ഉണ്ടാകില്ല. എന്നിട്ടും, ദേശസാൽക്കരണം എന്നത് ഏറ്റവും തീവ്രമായ സാമൂഹിക പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ട്രാൻസ്നാഷണൽ ഗ്യാസ് കമ്പനികളുടെ നഷ്ടപരിഹാരം കൂടാതെയുള്ള കൈയേറ്റത്തേക്കാൾ കുറവാണെന്നും കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി (2005 മെയ്-ജൂൺ കാലയളവിൽ MAS നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ദുർബലമായതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണെന്നും) നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി പറയാൻ കഴിയും. പ്രതിഷേധങ്ങൾ, ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനികൾക്കുള്ള നികുതി 50% ആയി വർധിപ്പിക്കണമെന്ന് MAS പ്രസിദ്ധമായി ആഹ്വാനം ചെയ്തു, അതേസമയം തെരുവുകളിലെ മറ്റ് മിക്ക മേഖലകളും 100% ദേശസാൽക്കരണത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.)
ഹീറോസ് ഓഫ് ചാക്കോ ഡിക്രിയിലെ ആർട്ടിക്കിൾ 1, 'സ്വത്ത്, കൈവശം, ഈ വിഭവങ്ങളുടെ മൊത്തത്തിലുള്ളതും സമ്പൂർണ്ണവുമായ നിയന്ത്രണം എന്നിവ സംസ്ഥാനം വീണ്ടെടുക്കുന്നു.' ആർട്ടിക്കിൾ 2 പറയുന്നത്, മെയ് 1, 2006 വരെ, നിലവിൽ സജീവമായ എല്ലാ പെട്രോളിയം കമ്പനികളും ദേശീയ പ്രദേശത്തിനുള്ളിൽ ഗ്യാസ് അല്ലെങ്കിൽ പെട്രോളിയം ഉൽപാദനത്തിൽ, ബൊളീവിയൻ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ പ്രതിനിധിയായ YPFB- യുടെ സ്വത്തിന് - ഹൈഡ്രോകാർബണുകളുടെ മുഴുവൻ ഉൽപാദനവും കൈമാറാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്. പരിവർത്തന കാലഘട്ടത്തിൽ, ആർട്ടിക്കിൾ 4 അനുസരിച്ച്, ഏറ്റവും വലിയ വാതക നിക്ഷേപങ്ങൾ - 2005-ൽ പ്രതിദിനം 100 ദശലക്ഷം ക്യുബിക് അടിയിൽ കൂടുതൽ പ്രകൃതി വാതക ഉൽപ്പാദനം ഉള്ളവ - ഇനിപ്പറയുന്ന നികുതി വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് വിധേയമാകും: ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിന്റെ മൂല്യത്തിന്റെ 82% സംസ്ഥാനത്തിലേക്കും 18% ഗ്യാസ് കമ്പനിയിലേക്കും പോയി ചെലവ് വീണ്ടെടുക്കാനും ലാഭമുണ്ടാക്കാനും.
നിലവിൽ പെട്രോബ്രാസ് (ബ്രസീൽ), റെപ്സോൾ വൈപിഎഫ് (സ്പെയിൻ) ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതുമായ സാൻ ആൽബെർട്ടോ, സാൻ അന്റോണിയോ എന്നീ രണ്ട് വലിയ ഗ്യാസ് ഫീൽഡുകളെ ഈ നടപടി ബാധിക്കും. ഈ ക്രമീകരണത്തിലൂടെ സംസ്ഥാനത്തിന് പ്രതിവർഷം 320 ദശലക്ഷം ഡോളർ അധികമായി ലഭിക്കും. കമ്പനിക്ക് 50%, സംസ്ഥാനത്തിന് 50% എന്ന നിലവിലെ നികുതി വ്യവസ്ഥയിൽ ചെറിയ ക്യാമ്പുകൾ തുടരും.
1999 മുതൽ പെട്രോബ്രാസിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതുമായ കൊച്ചബാംബയിലെ ഗ്വാൾബെർട്ടോ വില്ലറോയൽ, സാന്താക്രൂസിലെ ഗില്ലെർമോ എൽഡർ ബെൽ എന്നിവയുടെ ഗ്യാസ് റിഫൈനറികൾ സംസ്ഥാന നിയന്ത്രണത്തിൽ കൊണ്ടുവരും. 51 ശതമാനം ഓഹരികൾ സംസ്ഥാനം വാങ്ങും.
ഹൈഡ്രോകാർബണുകളുടെ പര്യവേക്ഷണം, ഉൽപ്പാദനം, വാണിജ്യവൽക്കരണം, ഗതാഗതം, സംഭരണം, വ്യാവസായികവൽക്കരണം എന്നിവ പൂർണമായി നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുള്ള ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ ദുർബലമായ YPFB 60 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 180 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ബൊളീവിയയിൽ ഈ മേഖലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സ്വകാര്യ കമ്പനികൾ പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഉത്തരവിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച് സംസ്ഥാനവുമായി പുതിയ കരാറുകൾ ഒപ്പിടാൻ ബാധ്യസ്ഥരായിരിക്കും. ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർക്ക് രാജ്യത്ത് പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
പ്രതികരണങ്ങൾ
പെട്രോബ്രാസ് (ബ്രസീൽ), റെപ്സോൾ (സ്പെയിൻ), ടോട്ടൽ (ഫ്രാൻസ്), യുകെയിലെ ബിജി, ബിപി എന്നിവയാണ് ബൊളീവിയയിലെ പ്രകൃതി വാതക മേഖലയിലെ പ്രധാന കളിക്കാർ. ബൊളീവിയയിലെ വാതക ശേഖരത്തിന്റെ 70 ശതമാനവും നിയന്ത്രിക്കുന്നത് പെട്രോബ്രാസും റെപ്സോളുമാണ്.
ഒരു വശത്ത് ഈ കമ്പനികൾക്ക് ഓഹരികൾ ഉയർന്നതാണ്. YPFB യുടെ പ്രസിഡന്റ് ജോർജ്ജ് അൽവാറാഡോ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന വാതകത്തിന്റെ മൂല്യത്തിന്റെ 18% മാത്രമേ അവർക്ക് ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങുകയുള്ളൂ, ഈ കമ്പനികൾക്ക് 20-25% ലാഭനിരക്ക് ലഭിക്കും. എന്നാൽ സൂപ്പർ ലാഭത്തിന്റെ നാളുകൾ അവസാനിച്ചു. മറുവശത്ത്, കമ്പനികൾ വളരെ വലുതാണ്, ബൊളീവിയയിലെ അവരുടെ ആസ്തികൾ അവരുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള ആസ്തി അടിത്തറയുടെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമാണ്. ബൊളീവിയൻ ഗവൺമെന്റിന്റെ ദീർഘകാലമായി - അവ്യക്തമാണെങ്കിൽ - ദേശസാൽക്കരണത്തിനായുള്ള ആഹ്വാനങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത് കമ്പനികൾ ഇതിനകം തന്നെ ബൊളീവിയൻ ബാരലുകളുടെ മൂല്യം താഴ്ത്തിയിരുന്നു എന്ന വസ്തുതയുമായി ഇത് സംയോജിപ്പിച്ച്, മെയ് ദിന ഉത്തരവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ പരസ്യമായതിനാൽ അവരുടെ ഷെയറുകളിൽ കുറഞ്ഞ പ്രതികരണം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്നാണ്.
എന്നിരുന്നാലും, പണ്ഡിതന്മാരും പ്രസക്തരായ കളിക്കാരും അവരുടെ മൗനം പാലിച്ചിട്ടില്ല. ഒരു വാൾസ്ട്രീറ്റ് എനർജി അനലിസ്റ്റ് ഫിനാൻഷ്യൽ ടൈംസിനോട് പറഞ്ഞു, 'ഇത് എണ്ണ, വാതക വിപണിയിലേക്ക് വളരെ നെഗറ്റീവ് സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുന്നു. ബൊളീവിയയിൽ നിന്നും വെനസ്വേലയിൽ നിന്നും മെക്സിക്കോയിലേക്കും കുവൈറ്റിലേക്കും വ്യാപിച്ചേക്കാവുന്ന വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ദേശസാൽക്കരണത്തിന്റെ സൂചനയാണിത്.
പെട്രോബ്രാസ് പ്രസിഡന്റ് ജോസ് സെർജിയോ ഗബ്രിയേലിക്ക് വേണ്ടി, ‘ഈ അവസ്ഥകൾ ബൊളീവിയയിൽ വാതക പ്രവർത്തനങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി അസാധ്യമാക്കുന്നു.’ അതിനിടെ, ബൊളീവിയ പ്രസിഡന്റ് സ്വീകരിച്ച നടപടിയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഇന്ന് (ചൊവ്വാഴ്ച) ബ്രസീൽ പ്രസിഡന്റ് ഇനാസിയോ ലുല ഡ സിൽവ അടിയന്തര കാബിനറ്റ് യോഗം വിളിച്ചു. മുതലാളിമാരുടെയും ബഹുജനങ്ങളുടെയും - ഇരുപക്ഷത്തിന്റെയും താൽപ്പര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്ന ആധികാരികമായ ചർച്ചകൾ സ്പെയിൻ പ്രസിഡന്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ബൊളീവിയൻ സർക്കാരിന്റെ നടപടികൾ ആശങ്കാജനകമാണെന്ന് സ്പാനിഷ് സർക്കാർ വ്യക്തമാക്കി. Repsol ചെയർമാൻ Antoni Brufau ഒരു അർജന്റീനിയൻ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനോട് പറഞ്ഞു, 'വാർത്ത ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ഉത്കണ്ഠയാണ്'¦ ഇത് സംസ്ഥാനവും കമ്പനികളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ നയിക്കേണ്ട യുക്തിപരമായ ബിസിനസ് ചട്ടക്കൂടിൽ നിന്ന് എടുത്ത ഒരു കാര്യമാണ്.
ഭാവി
മെയ് ദിനത്തിന്റെ ദേശസാൽക്കരണത്തിന്റെ ആഴവും പ്രാധാന്യവും കാലക്രമേണ പൂർണ്ണമായി വെളിപ്പെടുത്തും. ബൊളീവിയയിലോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമോ വ്യവസായത്തിന്റെ ഭരണകൂട മുതലാളിത്ത നിയന്ത്രണം മനുഷ്യ വിമോചനത്തിന്റെയും സമത്വവാദത്തിന്റെയും മാർഗമായിരുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും, 2003 ഒക്ടോബറിലെയും മെയ്-ജൂൺ 2005 ലെയും ജനകീയ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ നാളുകളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച ഒരു ജനകീയ വിജയമാണിത്. ഇത് 'ലോജിക്കൽ ബിസിനസ്സ് ചട്ടക്കൂട്' ഒരു ഇടവേളയുടെ തുടക്കമാണ്. MAS ഭരണകൂടത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, പകരം ജനകീയ വർഗ്ഗങ്ങളുടെയും തദ്ദേശീയ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും സ്വയം സംഘടിത പോരാട്ടത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ലാറ്റിനമേരിക്കയിൽ പ്രാദേശികമായി തീവ്രവാദത്തിന്റെ ആഴം എത്രത്തോളം വർദ്ധിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും, അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഈ സാധ്യതകളും പ്രതിബന്ധങ്ങളും തിരിച്ചറിയുന്നത് വികസിത മുതലാളിത്ത രാജ്യങ്ങളിൽ വേരൂന്നിയ അന്താരാഷ്ട്ര ഇടതുപക്ഷത്തുള്ളവർക്ക് സാമ്രാജ്യത്വ വിരുദ്ധതയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും സ്വദേശത്ത് ഇടതുപക്ഷത്തിന് പുതിയ ഇടങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുമുള്ള വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം കൂടി ചുമത്തുന്നു.
La Razón, La Prensa, വിവിധ ബൊളീവിയൻ ടെലിവിഷൻ നെറ്റ്വർക്കുകൾ, ഫോർബ്സ്, ഫിനാൻഷ്യൽ ടൈംസ്, റോയിട്ടേഴ്സ് എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള ഫയലുകൾക്കൊപ്പം.
ZNetwork അതിന്റെ വായനക്കാരുടെ ഔദാര്യത്തിലൂടെ മാത്രമാണ് ധനസഹായം നൽകുന്നത്.
സംഭാവനചെയ്യുക