അഹമ്മദ് ജനാബിയുടെ റിപ്പോർട്ട് ആദ്യമായി പുറത്തുവന്നത് മുതൽ english.aljazeera.net 37,000 മാർച്ചിലും 2003 ഒക്ടോബറിലും യുഎസിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള അധിനിവേശം ആരംഭിച്ചതിന് ഇടയിൽ ഏകദേശം 2003 ഇറാഖി സിവിലിയന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ബ്രിട്ടൻ ആസ്ഥാനമായുള്ള ഒരു പ്രവാസി ഇറാഖി രാഷ്ട്രീയ സംഘം റിപ്പോർട്ടുകൾ വാദിക്കുന്നു.
പത്ത് മാസം മുമ്പ്), എവിടെയോ ആരോ ഇത്തരമൊരു എസ്റ്റിമേറ്റ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന വസ്തുത പരാമർശിക്കാൻ പോകുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങളിലോ യുകെയിലോ കാനഡയിലോ ഓസ്ട്രേലിയയിലോ ഉള്ള ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ മാധ്യമം ഏതാണ് എന്ന് ഞാൻ കാണുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്തു. ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി, ഈ എസ്റ്റിമേറ്റ് സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് അപലപിച്ചാൽ മാത്രം മതി. അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം അപ്രസക്തതകളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് നിഷേധിക്കാൻ സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെയോ പെൻ്റഗൺ വക്താക്കളിൽ ഒരാളെയോ അനുവദിക്കുക. ("ഇറാഖി ഗ്രൂപ്പ് അവകാശപ്പെടുന്നത് 37,000 സിവിലിയൻ ടോൾ ആണ്,” ജൂലൈ 31.-ഒരു പകർപ്പിന്, താഴെയും കാണുക.)
ഓർക്കുക: 16 ദിവസം മുമ്പാണ് ജനാബിയുടെ റിപ്പോർട്ട് ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്. ആഗസ്ത് മാസത്തിൽ നജാഫ് നഗരത്തിൽ നടന്ന കൊലപാതകത്തിൻ്റെ തീവ്രതയോടെ, മൃതദേഹങ്ങളുടെ എണ്ണത്തെയും സാധാരണക്കാരുടെ മരണസംഖ്യയെയും കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ അനുചിതമായി തോന്നില്ല, ഏറ്റവുമധികം വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സ്ഥാപന റിപ്പോർട്ടർമാർക്ക് പോലും.
പരിഗണിക്കാതെ. 2004 ആഗസ്ത് പകുതിയിലെ ഈ തീയതി വരെ, ഇതിലേതെങ്കിലുമൊരു ഫോളോ-അപ്പ് പരാമർശം എനിക്ക് ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഇവിടെയും ഇപ്പോളും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും. എസ്റ്റിമേറ്റിൻ്റെ വലുപ്പമല്ല (37,000 ഒക്ടോബർ മുതൽ ഏകദേശം 2003-കുർദിഷ് നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള വടക്കൻ പ്രദേശങ്ങൾ ഒഴികെ, ശ്രദ്ധിക്കുക, അത്തരം ഗവേഷണങ്ങൾ വളരെ ദയയോടെ എടുത്തിട്ടില്ല). എസ്റ്റിമേറ്റ് (പീപ്പിൾസ് കിഫ, അല്ലെങ്കിൽ ആധിപത്യത്തിനെതിരായ സമരം) നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്ത ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പേരല്ല. ഗവേഷണം നടത്തുന്നതിൽ നേതൃപരമായ പങ്ക് വഹിച്ച മാന്യൻ്റെ പേരോ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല (ഒരാൾ മുഹമ്മദ് അൽ-ഉബൈദി, "യുകെ ആസ്ഥാനമായുള്ള ഫിസിയോളജി പ്രൊഫസർ," ജനാബി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു). പകരം, ഒന്നുമില്ല. തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.
എന്നാൽ ഈ വാക്കുകളിൽ ഏതെങ്കിലുമൊന്നിൻ്റെ പരാമർശങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ആദ്യമായി തിരയാൻ തുടങ്ങിയ ദിവസം മുതൽ, ജൂലൈ 31, ശനിയാഴ്ച, കണ്ടെത്തലുകൾ മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു: യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്, ബ്രിട്ടൻ, കാനഡ അല്ലെങ്കിൽ ഓസ്ട്രേലിയ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് വാർത്താ മാധ്യമ ഉറവിടവും ഞാനില്ല. അൽ ജസീറയുടെ “” എന്നതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ പോലെ എന്തെങ്കിലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും എനിക്ക് തിരയാൻ കഴിഞ്ഞു.ഇറാഖി ഗ്രൂപ്പ് അവകാശപ്പെടുന്നത് 37,000 സിവിലിയൻ ടോൾ ആണ്. "
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അൽ-ഉബൈദി എന്ന പേര് ഇറാഖിൽ സാധാരണമാണ് എന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്. അതായത്, അൽ-ഉബൈദി എന്ന പേരുള്ള വ്യക്തികളുടെ ഗണ്യമായ എണ്ണം ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ വാർത്താ മാധ്യമങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു-അവരിൽ ആരും അൽ ജസീറ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത മുഹമ്മദ് അൽ-ഉബൈദി അല്ല. എന്നാൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള തെറ്റായ പൊരുത്തങ്ങൾ മാറ്റിനിർത്തിയാൽ, ഇറാഖി സിവിലിയൻ മരണങ്ങളുടെ കണക്കുകളിൽ ഒന്നുമില്ല.
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് എപ്പോഴും പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും ……. എന്നാൽ ഏറ്റവും അടിവരയിട്ടത് ഇതാണ്: അമേരിക്കയിലെയും ബ്രിട്ടനിലെയും പ്രധാന അധിനിവേശ ശക്തികളിലെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലുള്ള വാർത്താ മാധ്യമങ്ങൾ അൽ ജസീറ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്ന ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല. അധിനിവേശക്കാരുടെ ജീവൻ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ട ആയിരക്കണക്കിന് ഇറാഖി സിവിലിയന്മാരുടെ മൃതദേഹങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം ഉയരുമ്പോൾ, യഥാർത്ഥ ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണത്തിലുള്ള ഔദ്യോഗിക താൽപ്പര്യ നിഷേധങ്ങൾ എത്രനാൾ അധിനിവേശക്കാരെ സേവിച്ച ഒരു വാർത്താ മാധ്യമത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും നന്നായി - എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളിലും, ഇത് പ്രത്യേകിച്ചും?
FYA (“നിങ്ങളുടെ ആർക്കൈവുകൾക്കായി”): പീപ്പിൾസ് കിഫയുടെ (“ആധിപത്യത്തിനെതിരായ സമരം”) കണക്കാക്കിയ അഹമ്മദ് ജനാബിയുടെ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഇവിടെ നിക്ഷേപിക്കുന്നു. (അൽ-ജസീറ റിപ്പോർട്ടിനൊപ്പം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ചിത്രങ്ങളുടെ പകർപ്പുകൾ ഇവിടെ ഇടാൻ ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പക്ഷേ, മറ്റൊരിക്കൽ. ഒരുപക്ഷേ.)
അൽ ജസീറ
ഇറാഖി ഗ്രൂപ്പ് അവകാശപ്പെടുന്നത് 37,000 സിവിലിയൻ ടോൾ ആണ്
അഹമ്മദ് ജനാബിയുടെ
31 ജൂലൈ 2004 ശനിയാഴ്ച 12:31 PM GMT
ഇതുപോലുള്ള ദൈനംദിന ദൃശ്യങ്ങളിൽ മനുഷ്യരുടെ എണ്ണം വളരെ പ്രകടമാണ്
37,000 മാർച്ചിലും 2003 ഒക്ടോബറിലും അമേരിക്കയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള അധിനിവേശം ആരംഭിച്ചതിന് ഇടയിൽ 2003 ഇറാഖി സാധാരണക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ഒരു ഇറാഖി രാഷ്ട്രീയ സംഘം പറയുന്നു.
2003 സെപ്റ്റംബർ, ഒക്ടോബർ മാസങ്ങളിൽ ഇറാഖി സിവിലിയൻ മരണങ്ങളുടെ വിശദമായ സർവേ നടത്തിയതായി പീപ്പിൾസ് കിഫ, അഥവാ ആധിപത്യത്തിനെതിരായ പോരാട്ടം പ്രസ്ഥാനം പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞു.
അതിൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ ഇറാഖി സിവിലിയൻ ജനതയ്ക്കിടയിലുള്ള മരണങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, മാത്രമല്ല ഇറാഖി സൈന്യവും അർദ്ധസൈനിക സേനയും വരുത്തിയ നഷ്ടങ്ങൾ കണക്കാക്കിയില്ല.
കണക്കിൻ്റെ കൃത്യതയെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുനൽകാമെന്ന് പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ജനറൽ സെക്രട്ടറിയും വക്താവും Aljazeera.net-നോട് പറഞ്ഞു.
“100 സിവിലിയൻ മരണങ്ങൾ ശരിയായ കണക്കാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് 37,000% ഉറപ്പുണ്ട്. നൂറുകണക്കിന് ഇറാഖി പ്രവർത്തകരും അക്കാദമിക് വിദഗ്ധരും ഉൾപ്പെട്ട രണ്ട് മാസത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തിൻ്റെ ഫലമാണ് ഞങ്ങളുടെ പഠനം. തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടാത്ത മരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം, എന്നാൽ ഏത് സാഹചര്യത്തിലും എണ്ണം ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലിനേക്കാൾ കുറവായിരിക്കില്ല, ”മുഹമ്മദ് അൽ-ഉബൈദി പറഞ്ഞു.
ആസൂത്രണ മന്ത്രാലയമാണ് കാരണം
2005 ജനുവരിയിൽ ഒരു സെൻസസ് നടത്തുക
"ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളുടെ ശേഖരണത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും വിദൂര ഗ്രാമങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു, ഇറാഖിലുടനീളം ശവക്കുഴി കുഴിച്ചെടുക്കുന്നവരുമായി സംസാരിച്ചു, ഏകോപിപ്പിച്ചു, ആശുപത്രികളിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു, ഇറാഖി സാധാരണക്കാർ യുഎസ് തീയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട സംഭവങ്ങൾ കണ്ട ആയിരക്കണക്കിന് സാക്ഷികളോട് സംസാരിച്ചു," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. പറഞ്ഞു.
വിശദമായ കണക്കുകൾ
യുകെ ആസ്ഥാനമായുള്ള ഫിസിയോളജി പ്രൊഫസറായ അൽ-ഉബൈദി, 37,000 മാർച്ചിനും ഒക്ടോബറിനും ഇടയിലുള്ള കാലയളവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഓരോ ഗവർണറേറ്റിനും (കുർദിഷ് പ്രദേശങ്ങൾ ഒഴികെ) 2003 സിവിലിയൻ മരണങ്ങളുടെ വിശദമായ തകർച്ച നൽകി:
ബാഗ്ദാദ്: 6103
മൊസൂൾ: 2009
ബസ്ര: 6734
നസിരിയ: 3581
ദിവാനിയ: 1567
വാസിത്: 2494
ബാബിൽ: 3552
കർബലയും നജാഫും: 2263
മുത്താന: 659
മിസാൻ: 2741
അൻബർ: 2172
കിർകുക്ക്: 861
സലാഹ് അൽ-ദിൻ: 1797.
2003 ഒക്ടോബറിൽ ഗ്രൂപ്പിലെ ഒരു തൊഴിലാളിയെ കുർദിഷ് മിലിഷ്യകൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും യുഎസ് സേനയ്ക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്തതിനെത്തുടർന്ന് ഡാറ്റ ശേഖരിക്കൽ പ്രക്രിയ നിർത്തിയതായി പീപ്പിൾസ് കിഫ പറഞ്ഞു. തൊഴിലാളിയുടെ ഗതി അവ്യക്തമാണ്.
തൊഴിലാളിയെ കാണാതായി
“അറസ്റ്റുചെയ്യപ്പെടുകയും പിന്നീട് കാണാതാവുകയും ചെയ്ത തൊഴിലാളി എവിടെയാണെന്ന് യുഎസ് അധിനിവേശ അധികാരികൾ വെളിപ്പെടുത്തണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ Aljazeera.net-നോട് സംസാരിക്കാനുള്ള ഈ അവസരം ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. അബു ഗ്രെയിബ് തടവുകാരെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ അദ്ദേഹം പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, അൽ-ഉബൈദി പറഞ്ഞു.
"അവൻ്റെ പേര് റംസി മൂസ അഹമ്മദ്. ബാഗ്ദാദിൽ ടെലിഫോൺ സേവനങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാത്തതിനാൽ, ബ്രിട്ടനിലേക്ക് വിവരങ്ങൾ ഫാക്സ് ചെയ്യുന്നതിനായി കഴിഞ്ഞ ഒക്ടോബറിൽ ഇറാഖി കുർദിഷ് ഗവർണറേറ്റ് അൽ-സുലൈമാനിയയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം 32 കാരനായ ഇറാഖി എഞ്ചിനീയറാണ്.
അൽ-ഉബൈദി പറയുന്നതിങ്ങനെ: “അഹ്മദ് സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന മിനിബസ് ഒരു കുർദിഷ് ചെക്ക് പോയിൻ്റിൽ നിർത്തി. അവനെ പിടികൂടി യുഎസ് സൈന്യത്തിന് കൈമാറി.
നിരോധിത പ്രസ്താവന
ഇറാഖിലെ മൊത്തം സിവിലിയൻ മരണങ്ങളുടെ വിശ്വസനീയമായ കണക്കുകളൊന്നും ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല. ഇടക്കാല ഇറാഖി സർക്കാർ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളൊന്നും ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല, അതേസമയം ഇറാഖിലെ യുഎസ് അധിനിവേശ അധികാരികൾ ഫോറൻസിക് മെഡിസിൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് ലഭിച്ച മൃതദേഹങ്ങളുടെ എണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഉത്തരവിട്ടതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട്.
ഇറാഖി ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ പുറത്തുവിടുന്നതിൽ നിന്ന് വിലക്കുണ്ടെന്ന് ബാഗ്ദാദിൽ പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്നതായി രാഷ്ട്രീയ വിശകലന വിദഗ്ധനായ ലിഖ മക്കി പറഞ്ഞു.
"അറസ്റ്റുചെയ്യപ്പെടുകയും പിന്നീട് കാണാതാവുകയും ചെയ്ത ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലാളിയുടെ വിധി യുഎസ് അധിനിവേശ അധികാരികളോട് വെളിപ്പെടുത്തണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ Aljazeera.net-നോട് സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരം ഞാൻ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയാണ്"
മുഹമ്മദ് അൽ-ഉബൈദി,
ഡെപ്യൂട്ടി ജനറൽ സെക്രട്ടറി,
അൽ-കിഫ പ്രസ്ഥാനം
ഫോറൻസിക് മെഡിസിൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഡയറക്ടർ മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് തൻ്റെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് ഒരു ദിവസം 70 മൃതദേഹങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പരസ്യമായി പറഞ്ഞിരുന്നു. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തെ ശാസിക്കുകയും ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് വിലക്കുന്ന ഒരു പ്രസ്താവന ഇറാഖി പത്രങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു,” മക്കി പറഞ്ഞു.
യുദ്ധ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ ക്രോഡീകരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു ഗൌരവമായ സ്വതന്ത്ര ശ്രമം ഇറാഖ് ബോഡി കൗണ്ട് പ്രോജക്റ്റ് ആണ്, അതിൽ യുഎസും ബ്രിട്ടീഷ് അക്കാദമിക് വിദഗ്ധരും ഉൾപ്പെടുന്നു. പദ്ധതിയുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ നിലവിൽ ഇറാഖിലെ സിവിലിയൻ ടോൾ 11,000 നും 13,000 നും ഇടയിലാണ്.
കണക്കുകൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിലെ കാലതാമസത്തിൻ്റെ പേരിൽ വെബ്സൈറ്റ് ചിലയിടങ്ങളിൽ വിമർശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ ഇറാഖ് ബോഡി കൗണ്ട് പ്രോജക്ട് പറയുന്നത് ഇതൊരു വാർത്താ പോർട്ടലല്ലെന്നും വേഗതയേക്കാൾ കൃത്യതയ്ക്ക് മുൻതൂക്കം നൽകുന്നുവെന്നും.
അറബ്, പാശ്ചാത്യ മാധ്യമങ്ങൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ആക്രമണം ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം 15,000 നും 20,000 നും ഇടയിൽ ഇറാഖി സിവിലിയന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
എന്നാൽ ചിലർ ഈ കണക്കുകളിൽ സംശയം ഉന്നയിക്കുന്നു, അമേരിക്കൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ കൈയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട ഇറാഖി പൗരന്മാരുടെ എണ്ണം ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
കണക്കെടുപ്പ് നടത്തണം
ഇറാഖിലെ ഇടക്കാല സർക്കാർ ഇറാഖിൽ സദ്ദാമിന് ശേഷമുള്ള ആദ്യത്തെ സെൻസസ് തയ്യാറാക്കുകയാണ്. കൃത്യമായ ഒരു സെൻസസ് ഇറാഖിലെ യുദ്ധങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെക്കാലമായി കുഴിച്ചുമൂടിയ വസ്തുതകൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഒക്ടോബർ 12-ന് 150,000 തൊഴിലാളികൾ ജനസംഖ്യാ കണക്കെടുപ്പിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ ഇറാഖികൾ വീടുവിട്ട് പുറത്തിറങ്ങരുതെന്ന് ആസൂത്രണ മന്ത്രാലയം നിർദ്ദേശം നൽകി.
2005 ജനുവരിയിൽ നടക്കാനിരിക്കുന്ന പൊതുതിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പുള്ള അവസാന പടിയാകും സെൻസസ് എന്നാണ് ഇടക്കാല സർക്കാർ പറയുന്നത്.
1997-ൽ നടത്തിയ അവസാന ഔദ്യോഗിക സെൻസസ് പ്രകാരം ഇറാഖിൽ 24 ദശലക്ഷം ജനസംഖ്യയുണ്ടായിരുന്നു.
അൽജസീറ + ഏജൻസികൾ
അഹമ്മദ് ജനാബി എഴുതിയത്
ZNetwork അതിന്റെ വായനക്കാരുടെ ഔദാര്യത്തിലൂടെ മാത്രമാണ് ധനസഹായം നൽകുന്നത്.
സംഭാവനചെയ്യുക