Доналд Рамсфелд вели дека американскиот напад врз Багдад е „цел воздушна кампања како што некогаш постоела“, но не треба да се обидува тоа да и го каже на петгодишната Доха Сухејл. Вчера наутро ме погледна, капка по капка ѝ беше прикачен на носот, длабоко намуртено на нејзиното мало лице додека залудно се обидуваше да ја помести левата страна од телото. Крстосувачкиот проектил што експлодираше блиску до нејзиниот дом во предградието Радваније во Багдад, фрли шрапнели во нејзините ситни нозе - тие беа врзани со газа - и, многу посериозно, во нејзиниот 'рбет. Сега таа ги загуби сите движења на левата нога.
Нејзината мајка се наведнува над креветот и ја исправа десната нога, која девојчето ја треска надвор од ќебето. Некако, мајката на Доха мисли дека ако двете нозе на нејзиното дете лежат право една покрај друга, нејзината ќерка ќе се опорави од нејзината парализа. Таа беше првиот од 101 пациент донесен во болницата на колеџот Ал-Мусстансанија, откако американскиот блиц на градот започна во петокот вечерта. Седум други членови на нејзиното семејство беа ранети во истото бомбардирање со крстосувачка ракета; најмладата, едногодишно бебе, во тоа време ја доела нејзината мајка.
Има нешто болно, непристојно во овие посети во болница. Бомбираме. Тие страдаат. Потоа се појавуваме и ги фотографираме нивните ранети деца. Ирачкиот министер за здравство одлучи да одржи неподнослива прес-конференција надвор од одделенијата за да ја нагласи „ѕверската“ природа на американскиот напад. Американците велат дека немаат намера да повредуваат деца. И Доха Сухејл гледа во мене и лекарите за да се увери, како да се разбуди од овој кошмар и да ја движи левата нога и да нема повеќе болка.
Затоа, да заборавиме, за момент, на евтината пропаганда на режимот и исто толку евтиното морализирање на господата Рамсфелд и Буш, и да се прошетаме низ болницата на колеџот Ал Мустансанија. Зашто реалноста на војната на крајот не е за воена победа и пораз, или лагите за „коалициските сили“ што нашите „вградени“ новинари сега ги продаваат за инвазија во која се вклучени само Американците, Британците и неколкумина Австралијци. Војната, дури и кога има меѓународен легитимитет – што оваа војна го нема – е првенствено за страдање.
Земете ја 50-годишната Амел Хасан, селанка со тетоважи на рацете и нозете, но која сега лежи на својот болнички кревет со огромни виолетови модринки на рамениците - тие сега се двојно повеќе од нивната оригинална големина - која беше на нејзиниот пат да ја посети својата ќерка кога првиот американски проектил го погоди Багдад. „Штотуку излегував од таксито кога имаше голема експлозија и паднав и ја најдов мојата крв насекаде“, ми рече таа. „Тоа беше на моите раце, мои нозе, мои гради“. Амел Хасан се уште има повеќе рани од шрапнели во градите.
Нејзината петгодишна ќерка Вахед лежи во соседниот кревет и лелека од болка. Таа прво се искачила од таксито и била речиси на влезната врата на нејзината тетка кога експлозијата ја пресекла. Нејзините стапала сè уште крварат, иако крвта се згрутчила околу нејзините прсти и е заглавена од завоите на глуждовите и потколениците. Две малечки момчиња се во соседната соба. Саде Селим има 11 години; неговиот брат Омар има 14 години. И двајцата имаат рани од шрапнели на нозете и градниот кош.
Исра Риад се наоѓа во третата соба со речиси идентични повреди, во нејзиниот случај рани од шрапнели на нозете додека преплашена трчала од својата куќа во нејзината градина додека почнал блицот. Имамот Али има 23 години и има повеќе рани од шрапнели во стомакот и долниот дел на цревата. Најла Хусеин Абас сè уште се обидува да ја покрие главата со црн шал, но не може да ги сокрие виолетовите рани на нозете. Повеќекратни рани од шрапнели. По некое време, „повеќекратните рани од шрапнели“ звучат како природна болест која, претпоставувам, „меѓу народот кој претрпел повеќе од 20 години војна“ - тоа е.
И сето ова, се запрашав вчера, дали сето ова беше за 11 септември 2001 година? Сето ова требаше да ги „одврати ударот“ на нашите напаѓачи, иако Доха Сухејл, Вахед Хасан и Имамот Али немаат ништо „апсолутно ништо“ со тие злосторства против човештвото, повеќе од грозниот Садам? Кој одлучи, се прашувам, овие деца, овие млади жени, да страдаат за 11 септември?
Војните се повторуваат. Секогаш кога „ние“ доаѓаме да ги посетиме оние што сме ги бомбардирале, го имаме истото прашање. Во Либија во 1986 година, се сеќавам како американските новинари постојано ги испрашуваа ранетите: дали можеби биле погодени од шрапнели од нивниот противвоздушен оган? Повторно, во 1991 година, „ние“ им го поставивме истото прашање на ранетите од Ирак. И вчера, еден лекар се најде како прашан од британски радио-репортер - да, погодивте - „Дали мислите, докторе, дека некои од овие луѓе можеле да бидат погодени од ирачки противвоздушен оган?
Дали треба да се смееме или да плачеме на ова? Дали секогаш треба да ги обвинуваме „нив“ за сопствените рани? Секако, треба да прашаме зошто тие крстосувачки ракети експлодираа таму каде што експлодираа, барем 320 само во Багдад, благодарение на УСС Кити Хок.
Исра Риад дојде од Сајадије каде што има голема воена касарна. Домот на Најла Абас е во Рисале, каде што има вили на семејството на Садам. Двајцата мали браќа Селим живеат во Ширта Камсе каде има продавница за воени возила. Но, тоа е целиот проблем. Целите се расфрлани низ градот. Сиромашните - и сите повредени што ги видов вчера беа сиромашни - живеат во евтини, понекогаш дрвени куќи кои се уриваат од експлозијата.
Тоа е истата стара приказна. Ако водиме војна - колку и да се плескаме за нашата грижа за цивилите - ќе ги убиеме и осакатиме невините.
Д-р Хабиб Ал-Хезаи, чиј FRCS беше стекнат на Универзитетот во Единбург, изброи 101 пациент од вкупно 207 ранети во рациите само во неговата болница, од кои 85 беа цивили - 20 од нив жени и шест деца - и 16 војници. Еден млад човек и дете од 12 години починале под операција. Никој нема да каже колку војници се убиени за време на вистинскиот напад.
Возењето низ Багдад вчера беше морничаво искуство. Целите беа навистина внимателно избрани иако нивното уништување неизбежно ги погоди невините. Имаше една претседателска палата што ја видов со статуи високи 40 метри на арапскиот воин Салахедин на секој агол - лицето на секој беше, се разбира, лицето на Садам - и, уредно помеѓу, голема црна дупка навлезена во фасада на зградата. Министерството за производство на воздушно оружје беше распарчено, огромен куп однапред напрегнат бетон и урнатини.
Но, надвор, на портата, имаше две места за вреќи со песок со паметно облечени ирачки војници, пушки над парапет, сè уште подготвени да ја бранат својата служба од непријателот кој веќе го уништи.
Утринскиот сообраќај се насобра на патиштата покрај Тигар. Ниту еден возач не погледна премногу тешко во Републиканската палата од другата страна на реката, ниту пак тлее Министерството за набавка на вооружување. Тие гореле 12 часа по првите ракетни напади. Како запалените палати и запалените министерства и купиштата урнатини да беа нормален дел од секојдневниот живот во Багдад. Но, повторно, никој под сегашниот режим не би сакал да помине премногу долго гледајќи во такви работи, нели?
И Ирачаните забележаа што значи сето ова. Во 1991 година, Американците ги погодија рафинериите, електричната мрежа, водоводните цевки, комуникациите. Но, вчера Багдад сè уште можеше да функционира. Фиксните телефони работеа; работи на интернет; електричната енергија беше со полн капацитет; мостовите над Тигар останаа небомбардирани. Затоа што, се разбира, кога „ако“ е сè уште чувствителна фраза овие денови - Американците стигнат овде, ќе им треба функционален комуникациски систем, струја, транспорт. Она што е поштедено не е подарок за ирачкиот народ: тоа е во корист на наводните нови господари на Ирак.
Ирачкиот дневен весник се појави вчера со издание од само четири страници, куп написи за „постојаноста“ на нацијата - непоколебливоста на арапски е непристојна, исто име како проектилот што Ирак делумно го уништи пред Буш да ги принуди ОН. инспекторите да заминат со одење во војна - и наслов кој гласеше „Претседател: Победата ќе дојде [sic] во рацете на Ирак“.
Повторно, нема обид од страна на САД да ги уништат телевизиските капацитети бидејќи тие веројатно сакаат да ги користат при пристигнувањето. За време на бомбардирањето во петокот вечерта, ирачки генерал се појави во живо на телевизија за да ја увери нацијата во победата. Додека тој зборуваше, брановите од експлозијата од експлозии на крстосувачки ракети дуваа во завесите зад него и ја затресоа телевизиската камера.
Па каде не води сето ова? Вчера во раните утрински часови, погледнав преку Тигар во погребната клада на Републиканската палата и министерството со колона до него. Имаше огнени светилници низ Багдад и небото се спушташе со чад. Цесифон уништен, Месопотамија во моментот на нејзиното уништување како што е видено многу пати во текот на толку многу илјадници години.
Ксенофон удрил јужно од овде, Александар на север. Монголите го ограбиле Багдад. Дојдоа калифите. А потоа Османлиите, а потоа Британците. Сите заминаа. Сега доаѓаат Американците. Не се работи за легитимитет. Станува збор за нешто многу позаводливо, нешто што самиот Садам го разбира премногу добро, посебен вид на моќ, истата моќ што секој освојувач на Ирак сакаше да ја покаже додека се уриваше во земјата на оваа древна цивилизација.
Вчера попладне Ирачаните запалија огромни пожари со нафта околу градот Багдад со надеж дека ќе го доведат во заблуда системот за наведување на крстосувачките ракети. Чад против компјутери. Сирените за воздушен напад повторно почнаа да завиваат веднаш по 3.20 часот по лондонско време, проследено со сосема предвидливиот звук на експлозии
ZNetwork се финансира исклучиво преку великодушноста на неговите читатели.
Донирајте