[Орли Халперн во Багдад придонесе за ова парче.]
Американската војска понуди најмалку две различни објаснувања за убиството на тринаесет лица и ранувањето на најмалку шеесет други, вклучително и деца, во понеделникот рано наутро на улицата Хаифа во станбена област во центарот на Багдад. Она што Армијата најпрво го објасни како рутинска операција за уништување на напуштено американско воено возило заради безбедноста на посматрачите и да се спречи борците на отпорот да го ограбат неговото оружје, подоцна беше опишано како чин на самоодржување од страна на американските сили, при што екипажот на хеликоптер возврати со оган. со потекло од близина на возилото.
Без оглед на целта или околностите, десетина Ирачани и еден палестински новинар лежеа мртви меѓу десетици ранети жители, кои се излеаа од блиските станбени згради откако американските пешадиски сили се повлекоа на крајот од повеќечасовната престрелка по должината на улицата Хаифа. Обилните сведоштва на очевидци поткрепени со телевизиски снимки укажуваат на тоа дека хеликоптерите пукале директно кон толпата, барем повеќето од членовите очигледно не биле вооружени.
Првите американски објаснувања дојдоа веднаш по нападот. „Не е наша намера да убиваме и да рануваме цивили“, изјави американскиот потполковник Стив Бојлан, портпарол на странските окупациски сили во Ирак. Новиот Стандард во недела. „Ние не пукавме во ниту еден цивил. Пукавме кон самото возило“.
„Хеликоптерот пукаше врз Бредли за да го уништи откако претходно беше погоден и гореше“, рече мајорот Фил Смит од 1-та коњаничка дивизија. Независни. Без да ја забележи иронијата во неговата изјава, тој додаде: „Тоа беше за безбедноста на луѓето околу него“.
Но, снимката направена од екипажот на Ал-Арабија на местото на настанот јасно покажува експлозии меѓу толпата неборци на одредено растојание од запаленото борбено возило Бредли, оклопен транспортер на трупи што личи на тенк. Всушност, иако Бредли е прикажан во далечната заднина додека палестинскиот ТВ продуцент Мазен Ал-Тумеизи се подготвува за интервју во живо на местото на настанот, еден од проектилите истрелани од американски авион погодил доволно блиску за да го убие Ал-Тамеизи и да го рани оператор на камера, Сеиф Фуад.
Подоцна војската ќе ја прилагоди својата верзија на настаните во изјава за печатот, велејќи дека „беше повикана воздушна поддршка и додека хеликоптерите летаа над запалениот Бредли, тие добија оган од мало оружје од бунтовниците во близина на возилото“.
Овој официјален воен извештај за инцидентот имплицира дека, при нивното прво поминување, американските хеликоптери можеле јасно да разликуваат „бунтовници“ и цивили, и ги вклучиле првите со „повратен оган“ додека го избегнувале второто.
Воената изјава продолжува: „Јасно е дека во рамките на правилата за ангажман, рекоа официјални лица, хеликоптерите возвратија со оган, уништувајќи некои антиирачки сили во близина на Бредли и спречувајќи губење на чувствителна опрема и оружје“. Изјавата е напишана во формат на вести за да се поттикне директно дуплирање од страна на новинарите.
На нивното второ поминување, во соопштението се вели дека екипажите избрале да не се ангажираат, бидејќи повеќе не можеле да разликуваат борци и неборци.
Оваа верзија драстично се разликува од сите ирачки сметки што им се дадени Новиот Стандард и други репортери и нема никаква сличност со телевизиските снимки направени на местото на настанот. На видеото на Ал-Арабија, нема знаци на оган што доаѓа од земјата, ниту оган одозгора не им претходи на експлозиите во кои загинаа и рани неборци далеку од распарчениот Бредли.
Всушност, фоторепортерот и колумнист Гејт Абдул-Ахад, кој беше повреден на местото на настанот, напиша во ОК Старател дека бил ранет за време на третата рунда експлозии што се случија неколку минути откако првите експлозии одекнаа низ толпата. Тој не раскажа ниту еден истрел од земја, но опиша ужасна сцена во која цивилите на умирање повикаа на помош додека ранетите, вклучително и мало момче на кое ногата од американски проектил делумно му беше ампутирана, беа евакуирани од местото на настанот.
Според Абдул-Ахад, кој останал на местото долго откако се здобил со повреди за да им помогне и да ги фотографира жртвите, хеликоптерите повторно пукале повеќе од пет минути подоцна.
Но, се чини дека воената изјава инсистира дека хеликоптерите пукале само еднаш, кон „бунтовниците во близина на возилото“, пред да го прекинат нападот. „Додека хеликоптерите го поминаа својот последен премин“, се вели во официјалното соопштение, „борбеното возило Бредли беше во пламен и толпа се собираше околу возилото. Воздухопловниот екипаж не можеше да прави разлика меѓу вооружените бунтовници и цивилите на теренот, рекоа официјални лица, и затоа не се вклучи повторно“.
Според сите сметки на теренот, толпата се собрала барем неколку минути пред да пристигнат хеликоптерите; децата и другите невооружени цивили го прославуваа заминувањето на американските војници и ударот врз Бредли, чиј екипаж беше евакуиран, танцувајќи на и околу возилото; и речиси целата толпа се исплати штом хеликоптерите почнаа да пукаат одозгора.
Во моментот пред експлозијата во која смртно беше ранет ТВ-репортерот Ал-Тамеизи, тој се појавува на камерата целосно несвесен дека авионите ќе удрат врз толпата во која тој стои, сугерирајќи дека воопшто немало предупредување и дека насобраните цивили биле цел на првиот удар.
Жителите на населбата, кои рекоа дека тоа утро против нив биле употребени и проектили и митралези, го доведоа во прашање официјалното американско објаснување.
Според американските воени претставници, Бредли морало да биде урнат за да се чува од погрешни раце. „Бидејќи не можевме да го отстраниме возилото, беше утврдено дека треба да биде уништено“, објасни потполковникот Бојлан, „за да не се користи против [САД] и ирачките сили“.
Но, ретко, ако некогаш, американските сили повикаа на воздушен напад за да ги уништат остатоците од возило со посебни потреби во Багдад. Навистина, истакнуваат Ирачаните, блискиот Садр Сити, каде борбите меѓу американскиот персонал и силите на шиитскиот отпор станаа ноќен ритуал, редовно е преполн со лушпи од напуштени оклопни возила и Хамви, кои подоцна не се урнати во воздушните напади на САД.
Некои жители на улицата Хаифа отворено го изразија своето верување дека „Американците“ се во неделата за некаков вид одмазда.
„Ова беше одмазда против цивилите бидејќи [отпорот] погоди еден од американските тенкови“, рече еден човек на улицата Хаифа, кој се нарекува само Абу Мохамед.
Разликата помеѓу инцидентот од неделата и другите каде што извештаите на американската војска драстично се разликуваат од сите достапни верзии на настани од очевидци, овој беше директно посведочен од новинарите и делумно снимен на видео лента. Војската соопшти дека инцидентот е под истрага.
Брајан Доминик е уредник на Блискиот Исток Новиот Стандард, прогресивна веб-страница за тврди вести. Орли Халперн е хонорарен новинар со седиште на Блискиот Исток.
ZNetwork се финансира исклучиво преку великодушноста на неговите читатели.
Донирајте