Лежеа во редови, продавачот на автомобили кој штотуку го загуби окото, но чии нозе сè уште дриблаа крв, мотоциклистот кој беше застрелан од американски војници во близина на хотелот Рашид, 50-годишната жена државен службеник, нејзината долга темна коса распослана преку пешкирот на кој лежеше, а лицето, градите, бутовите, рацете и стапалата ѝ беа обележани со шрапнели од американска касетна бомба. За цивилите во Багдад, ова е вистинското, неморално лице на војната, директен резултат на американските умни мали „истражувачки мисии“ во Багдад.
Изгледа многу уредно на телевизија, американските маринци на брегот на Тигар, ох-толку смешната посета на претседателската палата, видео снимката од златната тоалета на Садам Хусеин. Но, невините крварат и врескаат од болка за да ни ги донесат нашите возбудливи телевизиски слики и да им обезбедат на господата Буш и Блер нивните фалбаџиски разговори за победата. Го гледав двеиполгодишниот Али Наџур како лежи во агонија на креветот, со облеката натопена со крв, со цевка низ носот, додека еден роднина не дојде до мене.
„Сакам да разговарам со тебе“, извика тој, а гласот му се креваше во бес. „Зошто вие Британци сакате да го убиете ова мало момче? Зошто воопшто сакаш да го погледнеш? Го направивте ова - го направивте тоа!
Младиот човек ме фати за рака, силно тресејќи ја. „Ќе ги натераш мајка му и татко му да се вратат? Можете ли да ги вратите во живот заради него? Излези! Излези!" Во дворот надвор, каде што возачите на Брзата помош ги сместуваат мртвите, една средовечна шиита во црно удира со тупаници во градите и ми викаше. „Помогни ми“, извика таа. "Помогни ми. Мојот син е маченик и се што сакам е транспарент да го покривам. Сакам знаме, ирачко знаме, да го ставам над неговото тело. Драг Боже, помогни ми!“
Станува потешко да се посетат овие места на болка, тага и гнев. Меѓународниот комитет на Црвениот крст вчера пријави цивилни жртви од тридневната офанзива на Америка против Багдад, кои сега пристигнале во болниците за стотина. Вчера само Кинди презеде 50 цивили ранети и тројца мртви во претходните 24 часа. Повеќето од загинатите - семејството на малото момче, шестчленото семејство растргнато од воздушна бомба пред Али Абдулразек, продавачот на автомобили, соседите на Сафа Карим од соседството - едноставно беа закопани за неколку часа. нивно искинато на парчиња.
На телевизија, изгледа толку чисто. Во неделата навечер, Би-Би-Си прикажа запалени цивилни автомобили, неговиот репортер „вграден“ со американските сили – велејќи дека видел некои од нивните патници како лежат мртви покрај нив.
Тоа беше се. Нема слики од јагленисани трупови, нема крупни кадри на згрчените деца. Затоа, можеби треба да ги предупредам оние на она што Би-Би-Си еднаш го нарече нервозна наклонетост да не одат понатаму. Но, ако сакаат да знаат што им прават Америка и Британија на невините од Багдад, треба да читаат понатаму.
Ќе го изоставам описот на мувите што се натрупуваа околу раните во собите за итни случаи во Кинди, на крвта натрупана на чаршафите, крвта што сè уште капе од раните на оние со кои разговарав вчера. Сите беа цивили. Сите сакаа да знаат зошто мораат да страдаат. Сите - освен за блескавата младина која ми нареди да го оставам креветот на малото момче - нежно и тивко зборуваше за нивната болка. Ниту еден автобус на ирачката влада не ме однесе во болницата во Кинди. Ниту еден лекар не знаеше дека доаѓам.
Да почнеме со г-дин Абдулразек. Тој е 40-годишниот продавач на автомобили кој вчераутро се движел низ тесна улица во областа Шааб во Багдад - тоа е местото каде што двата американски проектили убиле најмалку 20 цивили пред повеќе од една недела - кога слушнал млазни мотори на авион. „Одев да се видам со моето семејство бидејќи телефонските централи беа бомбардирани и сакав да се уверам дека се во ред“, рече тој. „Имаше семејство, маж и жена и деца, пред мене.
„Тогаш ја слушнав оваа страшна бучава и имаше светлина и знаев дека нешто ми се случи. Отидов да се обидам да му помогнам на семејството пред мене, но сите ги немаше, на парчиња. Тогаш сфатив дека не гледам правилно“. Над левото око на г-дин Абдулразек има тампон од дебели завои, врзани за неговото лице. Неговиот лекар Осама ал Рахими ми вели дека „не го опериравме окото, ги згриживме другите негови рани“. Потоа се наведна кон моето уво и меко рече: „Го загуби окото. Ништо не можевме да направиме. Тоа беше извадено од неговата глава од шрапнелите“. Г-дин Абдулразек се насмевнува - се разбира, тој не знае дека засекогаш ќе биде полуслеп - и одеднаш се пробива на речиси совршен англиски јазик, јазик што го научил во средното училиште во Багдад. „Зошто ми се случи ова?“ тој прашува.
Да, ги знам линиите. Претседателот Садам ќе убиеше повеќе Ирачани од нас ако не нападневме - не е многу паметен аргумент во болницата во Кинди - и дека сето тоа го правиме за нив. Зарем Пол Волфовиц, заменик-секретарот за одбрана на САД, не ни кажа на сите пред неколку дена дека се моли за американските војници и за ирачкиот народ? Зарем не доаѓаме овде да ги спасиме - да не ја спомнуваме нивната нафта - и зарем претседателот Садам не е суров и брутален човек? Но, меѓу овие луѓе, таквите зборови се безобразност.
Потоа беше Сафа Карим. Таа има 11 години и умира. Фрагмент од американска бомба ја погоди во стомакот и таа внатрешно крвари, се грче на креветот со масивен завој на стомакот и цевка низ носот и „некако најстрашното од се“ – серија од четири валкани марами кои ги врзуваат нејзините зглобови и зглобови за креветот. Таа стенка и треска по креветот, борејќи се со болка и затвор во исто време. Роднина рече дека е премногу болна за да ја разбере својата судбина. „Таа ѝ беа дадени 10 шишиња дрога и таа ги поврати сите“, рече тој.
Човекот ги отвора дланките на рацете, како што тоа го прават Арапите кога сакаат да изразат импотенција. „Што можеме да направиме? тие секогаш велат, но човекот молчеше. Но, мило ми е. Како, на крајот на краиштата, би можел некогаш да му кажам дека Сафа Карим мора да умре за 11 септември, за фантазиите на Џорџ Буш и моралната сигурност на Тони Блер и за соништата на г-дин Волфовиц за „ослободување“ и за „демократијата“, која ја разбиваме на нашиот пат преку животите на овие луѓе да се создаде?
За повеќе написи од Роберт Фиск за Ирак одете на http://www.zmag.org/CrisesCurEvts/Iraq/robert_fisk.htm
ZNetwork се финансира исклучиво преку великодушноста на неговите читатели.
Донирајте