На овој викенд на Меморијалниот ден посветен на сеќавањето на оние кои загинаа во војните во Америка, TomDispatch го враќа моќното дело на Ник Турс од 2008 година за двајца цивили, двајца Виетнамци, кои всушност не загинале во одамна американскиот конфликт во нивната земја, туку изгубиле делови од себе.
Нгујен Ван Ту прашува дали сум сериозен. Дали сум навистина подготвен да ја раскажам неговата приказна - да ја раскажам приказната за Виетнамците кои живеат во овој рурален агол на делтата Меконг? Речиси 40 години откако герилските борци во неговата земја ги фрлија границите на американската воена моќ на големо олеснување - за време на Тет офанзивата во 1968 година - ние седиме во неговиот рустикален дом, изграден од дрво и слама со земјен под, и зборуваме за две обележја на тоа моќ: незнаење и недостаток на одговорност. Додека незгодните пилиња минуваат покрај моите стапала, имам болно чувство дека, во децениите што доаѓаат, премногу Ирачани и Авганистанци ќе имаат слични приказни да раскажуваат. Слични сеќавања на американските војници. Слични извештаи за воздушни напади и артилериски бомбардирања. Кошмарно знаење за тоа што значи „Америка“ за многумина надвор од САД.
„Дали навистина сакате да ја објавите оваа работа? Прашува Нгуен. „Дали навистина се осмелувате да им кажете на сите за сите загуби и страдања на виетнамскиот народ овде? Го уверувам овој добро издржан 60-годишен дедо дека токму затоа дојдов во Виетнам по трет пат во последните три години. Му велам дека имам секаква намера да го пријавам она што ми го кажа - децениските сеќавања на секојдневното артилериско гранатирање, речиси постојаните воздушни напади, фармерските семејства принудени да живеат на нивните полиња поради постојаното бомбардирање на нивните домови, жените и деца убиени од бомби, гладни затоа што американските трупи и сојузничките јужно виетнамски сили им го конфискуваа оризот, за да не се користи за исхрана на герилците.
Откако слушнав за многуте ужаси што ги преживеа, колебливо го прашувам за најголемите тешкотии што ги преживеал за време на она што овде е соодветно познато како Американската војна. Очекувам да го спомене неговиот брат, едноставен фармер убиен од американските јужно виетнамски сојузници во раните години на војната, кога Соединетите Држави беа ангажирани првенствено во „советничка“ улога. Или неговиот татко, кој беше убиен веднаш по војната, додека ја чуваше својата градина, кога експлодираше куршум М-79 - 40 мм граната испукана од фрлач на гранати со еден истрел - закопан во почвата. Или тоа попладне во 1971 година, кога слушнал пукање од артилерија во заминување и го предупредил своето семејство да се трка по нивниот бункер извикувајќи: „Гранатирање, гранатирање!“ Тие стигнаа на безбедно. Тој не. Артилериската граната од 105 мм што паднала во негова близина му откорнала поголем дел од десната нога.
Но, тој не именуваше ниту една од овие трагедии.
„За време на војната, најголемата тешкотија беше недостатокот на слобода“, ми вели тој. „Немавме слобода“.
Едноставно барање
На друго место во делтата на Меконг, Фам Ван Чап, цврсто граден 52-годишник со црна коса раскажува слична приказна. Неговото беше фармерско семејство, но земјиштето на кое работеа и живееја беа редовно минирани од американски мини. „За време на десетте години од војната, имаше сериозни бомбардирања и гранатирање во овој регион - два до три пати на ден“, се сеќава тој додека седеше пред својот дом, еднокатна куќа опкружена со пенкала за животни во буколичен амбиент. длабоко во селата на Делта. „Толку многу куќи и дрвја беа уништени. Имаше толку многу кратери за бомби овде“.
Во јануари 1973 година, првиот месец од минатата година кога американските трупи се бореа во Виетнам, Фам го слушна сеприсутниот звук на артилерија и почна да бега на безбедно. Беше предоцна. Граната од 105 мм удрила во земјата на четири метри пред него, придвижувајќи шрапнели остри како жилет во двете нозе. Кога се разбудил во болница, едната нога ја спуштила од бутот надолу. По 40 дена во болница, тој беше испратен дома, но првата протеза на ногата ја доби дури во 1990-тите. Неговиот нови замената сега има осум години и е далеку од напредната, компјутеризирана протетика и јаглеродни влакна и титаниум ги добиваат вештачките нозе што ги ранети американските ветерани од последните американски војни. Неговата дрвена протеза наместо тоа наликува на нога од маса со копито на дното. „Не ми беше лесно без ногата“, се доверува тој.
Кога прашувам дали има прашања што би сакал да ми ги постави или нешто што би сакал да им каже на Американците, тој има брз одговор. Не бара пари за својата болка и мака. Ниту за компензација за тоа што го живеел својот возрасен живот без нога. Ниту одмазда, тој сеамерикански порив, во зборови на Џорџ В. Буш да „удри газ“. Дури ни извинување. Неговото барање е целосно премногу разумно. Тој едноставно бара нова нога. Ништо повеќе.
Незнаењето значи дека никогаш не треба да кажете дека ви е жал
Истото го прашувам и Нгујен Ван Ту. И излегува дека тој има свое прашање: „Американците им нанесоа многу загуби и многу страдања на Виетнамците за време на војната. Дали Американците сега чувствуваат каење? Би сакал да можам да одговорам „да“. Наместо тоа, му велам дека повеќето Американци се тотално неуки за болката на виетнамскиот народ, а потоа си помислувам, додека погледнам во изобилството мали, локални компири на неговиот кат, за распространетата американска рамнодушност кон убиените цивили. осакатени или страдаат на други начини во Ирак и Авганистан.
Дури и оние Виетнамци кои не изгубиле никаков екстремитет - или некој близок - носат сеќавања на годините на мака, тага и терор од Американската војна. Падот овде е сè уште опиплив. Постарата жена која ми кажува како нејзиниот дом бил уништен од запалива бомба. Луѓето кои зборуваат за целосно уништување - за села опустошени со гранатирање и бомбардирање, за градини и овоштарници десеткувани од хемиски дефолијатори. Постарата жена која со трепет ѕирка во домот каде што интервјуирам - таа не видела Кавкаец од војната - и е видно вознемирена од спомените што ги создавам. Друга почнува да трепери кога слушнала дека Американците повторно пристигнале, плашејќи се дека може да биде однесена, како што бил нејзиниот син речиси 40 години порано. Луѓето со сеќавања на тешко вооружени американски патроли кои им го нарушуваат животот, ги претресувале нивните домови, им го убивале добитокот. Народот за кој англискиот беше само една фраза, онаа на која сите се чини дека ја паметат: „VC, VC“ - сленг за навредливиот термин „Виет Конг“; и оние кои се сеќаваат на имињата на моделите и официјалните ознаки на американското вооружување од ерата - од бомби до пушки - толку интимно колку што Американците денес ги знаат нивните спортови и познати личности.
Посакувам да можам да му кажам на Нгујен Ван Ту дека повеќето Американци знаат нешто за мачењето и мачењето на неговата земја за време на војната. Би сакал да можам да му кажам дека на повеќето Американци им е грижа. Би сакал да можам да му кажам дека Американците чувствуваат вистинско каење за теророт што го посетија Виетнамците во нивно име, или дека претстои извинување и репарации на нивниот пат. Но, тогаш би лажел. Милостиво, тој не ме прашува како што го прашав за подобар дел од еден час. Тој не прашува како Американците можат да бидат толку неуки или тврдоглави, како можат да дозволат нивната земја постојано да ги напаѓа другите нации и да ги остави преполни со трупови и исполнети со уништени семејства, животи и соништа. Наместо тоа, тој одговара мирно и методично:
„Имам две работи да кажам. Прво, имаше многу последици поради војната и дури сега виетнамскиот народ страда многу поради тоа, па мислам дека американската влада мора да направи нешто како одговор - тие ги предизвикаа сите овие загуби овде во Виетнам, па мора да преземат одговорност за тоа. Второ, ова интервју треба да биде напис во печатот“.
Седам таму знаејќи дека шансите на првиот се нула. Американската влада нема да го стори тоа и американскиот народ не знае, а камоли да се грижи, доволно за да го оствари тоа. Но, за второто, му велам дека ги споделувам неговите чувства и ќе дадам се од себе.
Нгуен Ван Ту ме фаќа за раце во знак на благодарност додека го завршуваме интервјуто. Неговата приказна е дел од скриената, ако не и забранета, историја што малкумина во САД ја знаат. Тоа е приказна која беше напишана со крв во Виетнам, Камбоџа и Лаос во текот на 1960-тите и 1970-тите, а сега се препишува во Авганистан и Ирак. Тоа е приказна на која секој ден се додаваат нови епизоди дека американските сили тркалаат оклопни возила по туѓи улици, удираат туѓи врати, вршат напади во туѓи населби и окупираат туѓи земји.
Беа потребни речиси 40 години за да се изјасни за тешкотиите на Нгуен Ван Ту во рацете на Соединетите Држави за да се филтрира назад во Америка. Можеби уште неколку Американци ќе почувствуваат каење поради тоа. Но, кој ќе излезе да ја преземе одговорноста за сето ова страдање? А кој ќе му даде нова нога на Фам Ван Чап?
Ник Turse е уредник на TomDispatch и соработник во Институтот за нација. Наградуван истражувачки новинар, тој пишуваше за Њујорк тајмс, Лос Анџелес тајмс, И Нација, и е писател кој придонесува за ПресретнатНа Неговата најнова книга е Следниот пат кога ќе дојдат да ги избројат мртвите: Војна и опстанок во Јужен Судан. Тој е и автор, меѓу другите дела, на наградуваниот, бестселер Убиј се што се движи: Вистинската американска војна во Виетнам. Неговата веб-страница е NickTurse.com.
Там Турс е хонорарен работник фотограф.
Оваа статија првпат се појави на TomDispatch.com, блог на Институтот за нација, кој нуди постојан проток на алтернативни извори, вести и мислења од Том Енгелхард, долгогодишен уредник во издаваштвото, ко-основач на проектот Американска империја, автор на Крајот на победата Култура, како роман, Последните денови на објавувањеНа Неговата најнова книга е Влада во сенка: Надзор, Тајни војни и глобална безбедносна држава во еден силен свет (Хејмаркет книги).
ZNetwork се финансира исклучиво преку великодушноста на неговите читатели.
Донирајте