[whakamaorihia e irlandesa]
He mea tino kore noa, he kohatu o te taiao, he pouaka whakapaipai o nga mea whakamiharo. Ko te "rahui" hohonu o te Selva Lacandona kei te mutunga o nga mahi tino whakamiharo o te koroni me te whakahaere hapori o te rautau rua tekau o Mexico. I roto i nga tau kua pahure ake nei he mea nui ano nga mahi i konei mo te motu me te ao. Na te mea pea ko te kokonga whakamutunga o te patria kei Mexico tonu nga mea katoa. Te mutunga o te aniwaniwa.
Ko te korero a te tangata whenua o El Suspiro ko nga hoia e "tiaki" ana i te roto, kei tera taha, kei te hora korero he koura kei roto i te roto. I kii tonu te tangata, i roto i te whakakotahitanga o nga whakaaro:
Tukua ratou kia haere ki te tiaki i nga pareparenga o te pa. Kaore matou e hiahia ana ki a raatau.
I konei, kei waenganui i te koha matomato o te Koraha Mokemoke, kei reira nga mea katoa. Te wahinetanga o te taiao me te tere ki te patent me te hokohoko i aua momo huawhenua me nga momo kararehe e toe tonu ana ki te arai (ko taua maminga o te whakapaipai o te ao: i te mutunga o te aniwaniwa o Linnaean, ka kitea te mahi pakihi nui rawa atu o te ao).
Anei te whakakorikori hapori, te oho o te iwi Inia, me te whawhai. I tetahi takutai, ko nga hoia e whakawehi ana i te hapori iti i tera taha: Tzotzil, zapatista, i te aukati.
Tata ki te pakiwaitara, ko te Dorado o nga rauemi rautaki i kowhiria e te emepaea o te ao mo te kimi i nga waahi karekau he aha atu ki to tatou iwi i tua atu i tona mana. Engari ko tenei, ko tetahi o nga mea tino nui me te tino atawhai o te ao, kua noho hei kainga mo nga mano o nga whanau Mayan.
I tetahi pito rawa, ki te tonga o te "S" kaakaariki o te wai i tuhia e El Suspiro Lake, i te taha iti o te San Felipe sierra, ko te whare o te yankee, i whakarerea e te rangatira i te marama o Hanuere o te tau 1994. Ko nga tangata whenua katoa e mohio ana ko tera. he "gringo." I timata mai i te whakaekenga a Zedillo o Hui-tanguru 1995, ko te whare, e rua nga papa (ae, e rua), kua whakamahia e te ope ope taua.
Ka tohe nga hoia ki te karanga i te roto Yanqui, ko nga tangata whenua me nga mapi e kiia ana ko El Suspiro. I tua atu, ko nga tuhinga a te Ope Taua a te kawanatanga me nga tuhinga a te kawanatanga e kii ana i tenei hapori iti, kei te pito raki o te torino wai, ko Semental [“stud”].
"E kii ana ratou hei tawai mai ki a matou," ko te korero a te kanohi o nga whanau o El Suspiro ki a La Jornada.
"Ka noho matou ki konei"
I tae mai ratou ki konei i te wera o te iwi taketake whakakeke, tata ki te tekau tau ki muri. He maha nga tau e tono whenua ana ratou. I tetahi ra ka haere raua ki roto i te selva, pera i ta o raua tupuna me o raua matua, ka noho ki te tahataha o te roto, ki tetahi o nga rohe wahine whakamutunga o te Lacandona. I tenei wa kei te whakawehi ratou ki te pana ia ratou, ka kii nga kainoho o El Suspiro, na roto i te reo o to ratou mangai:
"Kaore matou e whakaae kia tangohia matou e ratou. Ka noho tatou ki konei.”
I tapiri atu a ia:
“Kaore matou e mohio ko wai kua hoko mai i konei, ahakoa he Hapani, he tangata no Amerika ranei. E kii ana te iwi o te kawanatanga, 'no nga iwi ke te hunga e whakahe ana ki a koe. Ko ratou te hunga e tohe ana kia tangohia koe.' Mo tatou, he rite katoa. I mua, i kii te kawanatanga kei te haere mai ki te tiaki i a raatau, na Carabias (Julia Carabias, te upoko o Semarnap i te wa o te whakahaere a Zedillo) i hiahia.
Tae noa ki te tau 2000 ko ta ratou pakanga ki te kawanatanga o Mexico. Na, mai i te waha o nga karere Fox, "me etahi atu iwi." Ko wai ka whakaaro! He noho mokemoke, he ata noho, he iti, a inaianei kei nga raru o te ao. Koia ano te take i huri ai to ratou arai ki te ao.
Ko te māngai mai i El Suspiro, he tangata kaha, waenga-pakeke, he ahua kino, he ahua kino, he pukumahi, he mohio, kaore e whakahua i tona ingoa, i kii he mauhere ia i roto i te whare herehere o Cerro Hueco mo nga marama e toru, na Albores ' "Te whakakore" o te Ricardo Flores Magón Autonomous Municipality i te tau 1998.
""Ko nga pirihimana Haumarutanga a te iwi, nga pirihimana whakawa me nga hoia katoa i tae mai ki konei. Ka mau ratou ki a matou i te wahi e mahi ana matou, ka haria matou tokowha, ka whakapae mai na matou i tahu te ahi ki roto i te whare, ehara i te mea na matou te he.
I roto i te oire no Palenque, ua parau te tia a te Taviniraa a te Hau ia ’na i to ratou afairaa ia ’na i te fare auri: “Ia haru ratou ia oe i muri a‘e, eita ratou e faariro ia oe ei mau auri, e tuu ratou i te maa i roto i to oe upoo. ” Na ka whakapumautia e ia:
"Ahakoa ka patua ahau e ratou, e kore matou e haere atu."
I roto i ta maua korerorero, i te iari o tona whare, ka titiro tonu te tangata ra ki te taha o te roto. I karapotia ia e nga wahine o nga tau rereke, kaore i te korero Spanish, ko Tzotzil anake. Ua parau oia ma te papu maitai:
“Ko nga tangata nana i tahu te ahi e waatea ana, kei reira, kei o ratou whare. Kaore matou i te whakangaro i te maunga, i te mahi kino ranei i te taha moana. E kore matou e ruku whenua maunga, acahual noa inaianei.”
Kei te taha o te tuunga whakamua mamao o te ope taua, kei te haere tonu nga rerenga ma te topatopa ki runga ake i te hapori me te roto. I a matou i El Suspiro, e rua nga hurihanga o te waka topatopa ki runga ake i te whare o te tangata whenua.
“I te 2 o Mei, e wha nga haerenga. I etahi wa ka tau ki roto i te puni, ko etahi ka huri noa, me te mea ka heke iho ki konei ki te patio.
Ka tohu ia ki te iari paru, e karapotia ana e nga piñales, nga kakaho me nga rakau karaka. Ka korero tetahi kotiro, he peepi kei roto i ona ringa, i te reo Tzotzil. Ka huri te tangata nei: “Ka haere nga waka topatopa ki konei ka mataku i nga tamariki. Ka tangi ratou.”
Ka whakaatuhia e ia he puni whakangungu kei te turanga o nga hoia, kei reira nga PRI campesinos mai i te hapori kaha o Palestina, kei waho o Montes Azules, ka haere ki te whakangungu. Kua tautuhia e nga zapatistas ratou he hoia mo te wa roa.
He maha nga whakaekenga a te Ope Taua Federal ki El Suspiro. I te omuaraa, ua apee te mau faehau no Palesetina i te mau faehau, “e ua parau mai ratou e na ratou teie e rave.” Ko te korero a te tangata whenua ko nga hoia anake kua tae mai i nga wa tata nei. Kare nga tangata maori PRI e mawehe atu i te puni o te whare yanqui.
Te Kaihoe Hikaka
I haria e Florencio nga kairipoata ki tetahi haerenga huri noa i te roto, i runga i te mokomoko kore e mau i roto i nga poro rakau e toru ka herea kia kore e pakaru i roto i te wai. Ko te hoe a Florencio he papa nui te ahua o te koko. I roto i tenei waka, ka whiti matou ki te ngahere i tera taha, he tekau ma rua nga hoiho a ratou. Kaore he kau kotahi. I etahi wa ka hī ratou mo te “sardines,” engari kare ratou e kauhoe no te mea he nui te mokomoko “he whanui te tuara”.
Ma te ata haere i nga motu toka iti e torohia ana e nga ekara, e nga manu wai me nga manu teretere me nga maikuku korekore, ka arahina matou ki waenganui o te roto ki te whakaatu mai i te turanga hoia, kaore e kitea mai i te hapori. Ko te tuanui o te whare o te yanqui, he tiketike, he whakakikorua ki te hiriwa, ka whiti ki te ra, ka karapotia e nga whare rakau me nga mara papatairite.
“Kei reira nga hoia na te mea kei te pirangi ratou ki te tango i a matou. Engari kei konei matou, e mahi ana. E kore matou e haere atu, ”i kii a Florencio, me te ataata.
I korero kare a te sylvan gondolier mo te roto. Ka whakaaroaro ia ki nga manu, he nui te tini me te tini. "Kaore he take ki te patu ia ratou," i kii ia, i mua i tana korero, pera me nga tangata whenua katoa o te selva me nga maunga o Chiapas, ka whaiwhai ia i te tepezcuintle [he kiore], he kararehe noa, he kararehe plebian, engari he tino mihi nui ki a ia te kai.
"Kaore matou i te mohio he aha te koiora kia mohio ra ano matou na nga riri."
I wehe atu ona tupuna i a Simojovel. I uru ki tetahi rohe o Tzeltal, kua huri a Florencio ki te reo toru:
"Ka korero matou mo te wa poto i roto i te reo Tzeltal, katahi ka korero ki a Tzotzil, katahi ka korero ki te reo Paniora mo etahi wa."
I runga i te tere tere inaianei, i whakina e ia e hiahia ana ia ki te ako i te reo Ingarihi "kia taea ai e au te korero i etahi atu reo." Na ka tangi ia mo te poke o nga hoia. "Ka tae mai nga hu ki uta, he maha nga poi, he takai hopi, he pouaka pene, he taika hinu, he paru me nga mea e mate ai tatou."
Nga Koroni Whakamutunga o te Selva
Ahakoa nga hua o to raatau ahuatanga, tera pea ko nga koroni whakamutunga o te Selva Lacandona kei nga waahi penei i te taone zapatista o Seis de Octubre. E rima tekau nga whanau taketake, na roto i te whakatuutanga i waenganui i nga hapori o Santa Rita me San Antonio Escobar, kei roto katoa i te Rahui Biosphere, kei te whakahoki ano i te odyssey Mayan o te milpa neke, e kii ana i te whanuitanga kua whakakorehia e ratou i nga wa maha.
Ko te nuinga o enei whanau i noho ki San Antonio Miramar ka peia e nga PRI, i whakahē ki nga ture a te Ricardo Flores Magón Autonomous Municipality mo te aukati i te pahua me te whakangaro i te selva. I tahuna e San Antonio Miramar tetahi mara nui i Ojos Azules, a he mira kani rakau mo te hokohoko ture i roto i te caoba me etahi atu ngahere.
Ko nga tamariki iti e takaro ana me te mangu o ratou ringa i roto i te papa ahi i Seis de Octubre, he harakore te ahua me te kore e kore, kei te noho i runga i te mata, i te aukati, i te miro. Kei te korero te kawanatanga ki o ratou matua me haere. Ko enei whenua ehara i a ratou. He rangatira ano ta ratou.
Kua whakakorehia e te kaunihera o te whakakeke nga hapori o Montes Azules, he mea whakarite, he kore ranei, mai i te tarai i nga whenua maunga, a ka whakaaetia ki te mahi tahu milpa ki nga acahuales (nga waahi tipu tuarua). I roto i nga kainga katoa i torohia e La Jornada, haunga a San Antonio, i kii nga campesinos kei te acahual o ratou ahi, he iti rawa, kaore he ahi.
Ahakoa ehara i te wa tino kino mo nga ahi mo tenei wa, e rua kei te taha raki o Montes Azules. Ko tetahi, i ahu mai i waenganui o Palestina me Chamizal, kei te whakatuma ki te tata ki te roto o El Suspiro. Ko tetahi atu, e pa ana ki te ngahere paina, i te teiteitanga o San Felipe sierra, i tere tere te ahunga whakamua i tenei wiki, i ahu mai i te Coatzacoalcos ejido.
Ko nga keehi e toru i uru ki nga hapori PRI. I kii tetahi o nga mema o te Kaunihera Motuhake inapo "kare nga mea o Coatzacoalcos e aro, he kino to ratou tuu ahi." Ki te kore e mutu te ahi, ka kaha te tangata whenua zapatista, no ARIC-Independent me etahi atu hapori, ki te whawhai ki a ratou.
I nga ra tata nei he ahi ano i El Limonar, he ahi nui, engari i whakahaerehia. Inaianei ko te riri ka taea te pupuri i nga mana whakahaere ejido, no ratou te nuinga o ARIC-Independent. Ka kite nga mema motuhake i tetahi atu kino i reira: ka tukuna e te kawanatanga he mekameka o te mataku ki nga mana o te hapori, ma te whakamahi i nga ahi hei whakapae, me te mea ka taea, i runga i nga whakapae taihara (te whakauru Lacandón).
Nga reo o te Roto
He kuia ia. Tata kore niho, e whakakino ana i tona mata. Engari ka timata ia ki te korero, ka kitea he ataahua rawa atu i era atu. He tino pai tona mata. Ka maumahara tonu ia, i Tzotzil, nga whakaekenga a te Ope Taua a te kawanatanga ki te kainga. He reo teitei, he whakaari me te marino.
Ko te māngai o El Suspiro i whakamaori tonu. Ko te "haerenga" whakamutunga a nga hoia i te 8 o Hanuere o tenei tau, i te whitu i te ahiahi. I haere mai ratou ma te hikoi i te roto. I taua wa, i whakaputaina te whakahē. Ka patai nga hoia mo aua tangata. I kii ratou ka peia ratou i runga i nga whakahau a te kawanatanga. Ae, ka utua e ratou mo nga hua i tahaetia e ratou i nga campesinos i tenei wa katoa o te mahi lacustrine propinquity.
No to ratou inoino, ua pahono te mau vahine: “Te mea ta matou e hinaaro ra, tei ô nei matou. Kaore matou e hiahia ana ki o moni." I noho tonu te ope hoia ki te kainga tata ki te haora, ka kii nga hoia ka hoki mai ano.
Ko nga campesinos o El Suspiro, he whenua aukati, e minaminatia ana e nga iwi whakawhiti whenua me nga "iwi," i tae mai ano nga karere a Profepa ki te tono kia mawehe atu ratou, e whakaae ana kei waenganui i te whitu ki te waru heketea milpa me etahi rakau iti kawhe e whitu mano.
“Ko ta matou e hiahia ana kia haere nga hoia,” i tohe te kanohi o nga kainoho o El Suspiro.
E mohio ana ia me tana iwi kei te whenua kore o te pakanga, kei te pito tawhiti me te kuiti o te miro e kore e motu. Ko te kaha, kei runga i te mataara, me te kore e okioki, kei te rere te aho o te whakatete ki nga kaupapa tiaki i konei (etahi kaaahua, ko etahi kare he whakaaro ki a ia ano), tae atu ki nga hapa o nga whakahaere e ono (mai i Echeverra ki o tatou wa) me te Ko te hiahia o te emepaea e kore e hiahia ki te koura, e kore hoki e hiahia ki te hiriwa. E hiahia ana ki te wawahi i te piñata. I te mutunga o te aniwaniwa, ka timata nga mea katoa.
Ko te putea a ZNetwork na te atawhai o ana kaipānui.
Donate