Loharano: TomDispatch.com
GOMA, Faritanin'i Kivu Avaratra, Repoblika Demokratikan'i Congo — Nipetraka teo akaikin'ny rainy ilay zazalahy, toy ny fanaony matetika. Nanahaka ny dadany tamin’ny lafiny rehetra izy. Naniry ny hitovy aminy izy, saingy i Muhindo Maronga Godfroid, mpampianatra sekoly ambaratonga fototra 31 taona tamin'izany fotoana izany ary mpamboly, dia nanana drafitra lehibe kokoa ho an'ny zanany lahy roa taona sy tapany. Nandeha tany amin’ny oniversite izy indray andro. Ho lasa “anarana lehibe” izy — tsy ao amin'ny tanànan'i Kibirizi ihany, fa any amin'ny Faritanin'i Kivu Avaratra, angamba ny Repoblika Demaokratikan'i Congo manontolo. Tena hendry ilay zazalahy. Izy dia, hoy i Godfroid, "mahagaga." Mety ho lasa mpitarika ao amin'ny firenena tena mila azy ireo izy.
Vao avy nametraka sakafo hariva teo ambony latabatra i Kahindo Jeonnette dia nisy olona nanomboka nikapoka ny varavarana fidirana. “Misokatra! Sokafy! Mivoha!” nikiakiaka tamin'ny teny swahili ny lehilahy iray. Taitra i Jeonnette.
Nijery ny vadiny ilay renim-pianakaviana 24 taona manan-janaka roa. Nihifikifi-doha i Godfroid. “Tsy afaka manokatra ny varavarana aho raha tsy milaza ianao hoe iza ianao,” hoy izy niantso.
“Mitady ny vadinao aho. Namany aho”, hoy ny valiny.
“Efa tara loatra izao. Tsy afaka mivoaka ny vadiko. Miverena rahampitso”, hoy ny navaliny.
Nihiakiaka ilay lehilahy hoe: “Hovohako izany!” ary nanipy bala maromaro teo amin’ny varavarana. Ny iray dia nandrovitra ny tanan'i Godfroid, namela azy tamin'ny ankihibe sy rantsantanana roa sy sasany. Taitra kely izy. Mbola nidona taminy ny fangirifiriana ary tsy azony natambatra tsara ny zava-nitranga. Dia nitodika izy ka nahita ny zanany kely niparitaka tamin’ny tany.
Ny ray aman-dreny malahelo dia tsy afaka manonona ny anaran'ny zanany efa maty. “Tsy hohadinoiko mihitsy ny nahita ny zanako mandry teo,” hoy i Jeonnette tamiko, sady mena sy fitaratra ny masony, raha nipetraka teo an-dakozia tao amin’ny tranony misy efitra roa misy tehaka teo amin’ny faritra mirodana ao Goma, renivohitry ny Faritanin’i Kivu Avaratra izahay. . “Manakimpy ny masoko aho ary izay ihany no hitako.”
Tsy misy mahalala hoe iza marina no namono an'i Jeonnette sy ny zanak'i Godfroid. Tsy misy mahalala marina ny antony. Ny fahafatesany dia vono olona iray monja amin'ny isa tsy misy farany; ny famonoana izay mifandray amin'ny ady dia nanomboka am-polony taona maro talohan'ny nifohazany voalohany; famonoan'olona nateraky ny lozam-piterahana — ny vintana ratsy ateraky ny fahaterahana any amin'ny faritra mikorontana noho ny fifandonana izay tsy azo ihodivirana satria tsy noraharahiana.
Lava Mahery Indrindra, Farihy Mipoaka, ary “Tanàna Mampidi-doza Indrindra Eran-tany”
Ny fanafihana ny tranon'i Jeonnette sy Godfroid, ny herisetra niaretan'izy ireo, dia tsy zavatra tsy fahita firy, fa tranga iray hafa mampalahelo tamin'ny iray amin'ireo loza maharitra indrindra eto an-tany. Tatitra vaovao, "Congo, Adino: Ny isa ao ambadiky ny krizy maha-olona lava indrindra any Afrika” nataon'ny Human Rights Watch sy ny Vondrona Fikarohana Kongo miorina ao amin'ny Oniversiten'i New York, dia nahita fa teo anelanelan'ny 1 Jona 2017 sy 26 Jona 2019, dia nisy trangana herisetra 3,015 farafahakeliny — anisan'izany ny famonoana, fanolanana faobe, ary fakana an-keriny — nahavoarohirohy 6,555 tamin'ny ny faritanin'i Kivu Avaratra sy Kivu Atsimo.
Salanisan'ny sivily 8.38 no maty isaky ny olona 100,000 tao amin'ireo faritany roa ireo fotsiny, isa izay mihoatra ny taham-pahafatesan'ny sivily 2018 tamin'ny taona 6.87 tany Borno, Nizeria, ilay fanjakana tena iharan'ny vondrona mpampihorohoro Boko Haram. Mihoatra noho ny avo roa heny ny tahan'ny — 4.13 — any amin'ny Yemen rehetra rava ady an-trano, izay Houthi mpihoko sy sivily nandritra ny taona maro, dia teo ambany fanafihan'ny fiaraha-mitantana tohanan'i Etazonia notarihan'i Arabia Saodita.
"Ny ady tato anatin'ny taona vitsivitsy dia mampiseho fa ny fandriampahalemana sy ny fitoniana any atsinanan'i Congo dia sarotra takarina," hoy i Jason Stearns, talen'ny vondrona mpikaroka ao Congo. "Ilaina ny fomba fiasa feno, ao anatin'izany ny fandaharan'asa demobilization mampatanjaka sy ny fanavaozana lalina amin'ny ambaratonga rehetra amin'ny fanjakana mba hanoherana ny tsimatimanota."
Lavitra anefa ny mety hitrangan'izany atsy ho atsy. HERISETRA efa nanitsaka any atsinanan'i Congo hatramin'ny taonjato fahasivy ambin'ny folo fara fahakeliny, rehefa nanao varotra teto ny mpanafika andevo ary nirohotra nanerana ny faritra ireo mpikomy teo an-toerana avy amin'ny fanjanahantany Belzika. Ary hatramin'ny faran'ny farany taonjato, Kivu Avaratra dia ivon'ny ady.
Ho an'ny ampahany, Goma - fonenan'ny olona roa tapitrisa - dia nantsoina hoe "voaozona,” misy soratra hoe “andriamby fahoriana," ary fantatra amin'ny hoe "tanàna mampidi-doza indrindra eran-tany.” Na dia mety tsy hipetraka mivantana eo ambonin'ny helo aza izy io, eo ambanin'ilay volkano manarona azy, ny Tendrombohitra Nyiragongo, dia farihy mirehitra lava — tombanana mitentina 2.3 lavitrisa galona. Mandritra izany fotoana izany, ny Farihin'i Kivu, ny rano eo amin'ny morontsirak'i Goma, dia mety asphyxiate an-tapitrisany raha misy horohoron-tany, noho ny entona miforona ao ambaniny. Avy eo indray, ny Farihy Kivu mihitsy no mety nipoaka - tahaka ny momba azy indray mandeha isaky ny arivo taona.
Goma dia, raha lazaina amin'ny fomba malefaka, dia tanàna henjana ary, tato ho ato, dia niaritra vintana mafy ihany koa izy. Tamin'ny 1977, nipoaka ny Tendrombohitra Nyiragongo, nandefa hazakazaka lava namakivaky ny sisin'ny tanàna tamin'ny hafainganam-pandeha haingana indrindra voarakitra, manodidina ny 62 kilaometatra isan'ora, saro-kenatra fotsiny hafainganam-pandeha amin'ny cheetah mihazakazaka mitongilana tanteraka. Tanàna maro any ivelany no rava ary saika 300 olona nodorana velona.
Tamin'ny 1994, taorian'ny nanonganana ny fitondrana Hutu izay nanao a famonoana momba ny Tutsis any Rwanda mpifanolo-bodirindrina, mpitsoa-ponenana maherin'ny iray tapitrisa, Hutus ny ankamaroany, no nanenika an'i Goma, nanosika ireo sampan-draharaha misahana ny fanampiana mba hanangana toby ho azy ireo. Ireo toby ireo indray dia lasa toby ho an'ireo fandripahana foko voaroaka hanao bemidina miampita sisintany mankany Rwanda. Ankoatry ny, rava ny kolera tsy ela dia nisy ireo tobin'ny mpitsoa-ponenana sy Tutsi izay nandositra ny fandripahana voatafika tao Goma tahaka ny tany Rwanda niaviany.
Ny vokatr'io fandripahana io dia niteraka ny fantatra amin'ny hoe Ady Lehibe tany Afrika, fifandirana nipoaka nanomboka tamin'ny tapaky ny taona 1990 ka hatramin'ny fiandohan'ny taona 2000 ary nahita an'i Goma ho lasa renivohitra mpikomy fehezin'ny sangany ara-tafika, raha maherin'ny dimy tapitrisa kosa ny olona matin'ny herisetra na ny fianjerany: mosary, mosary ary aretina. Avy eo, toy ny hoe tsy dia tsara loatra ny zava-drehetra, tamin'ny 2002, dia nipoaka indray ny Tendrombohitra Nyiragongo, nandefa lava 14 tapitrisa metatra toratelo mikoriana midina any amin'ny sisiny atsimo. Reniranon'ny vatolampy voarendrika roa no nandrovitra ny afovoan'i Goma, nandrava ny 15%-n'ny tanàna, nahafaty olona 170 farafahakeliny, namela 120,000 tsy manan-kialofana, ary nandefa 300,000 hafa nirohotra nankany Rwanda.
Na dia teo aza ny fifanarahana fandriam-pahalemana isam-paritra tamin'io taona io ihany, i Goma dia lasa lasibatry ny vondrona Tutsi izay nivoatra ho amin'ny Hetsika 23 Martsa, na M23, milisy izay hiady amin'ny tafika Kongoley mandritra ny folo taona mahery, izay nitarika ho amin'ny firohotan'ny hafa. ireo olona nafindra toerana nanorim-ponenana tany amin'ny toby sy trano tsy misy mponina any amin'ny sisin-tanin'i Goma. Mbola ratsy kokoa aza, tamin'ny 2012, vetivety ireo mpikomy M23 tohanan'i Rwanda tratra ary voaroaka ny tanàna, eo am-panatanterahana an fanentanana famonoana olona ao anatiny sy ny manodidina azy.
Amin'izao fotoana izao dia milamina amin'ny fomba ofisialy i Goma, saingy tsy tena milamina mihitsy. "Hatramin'ny fiandohan'ny taona 2019, dia nisy andiana vono olona, fandrobana feno herisetra ary fakana an-keriny nitranga tany amin'ny faritra manodidina an'i Goma," hoy ny tatitra navoakan'ny Lohataona. Rift Valley Institute, izay manadihady ny fifandirana sy ny fandaniana ao amin'ny Repoblika Demokratikan'i Congo. Ny halatra mitam-piadiana voalaza ao amin'ny tatitra dia mitovitovy amin'ny fanafihana ny tranon'i Jeonnette sy Godfroid ao Kibirizi. Ny iray tamin'ireo niharam-boina dia nanazava ny fomba nanaovan'ny jiolahy an'io fanafihana tokantrano io tao amin'ny faritra iray teo amoron'i Goma:
“Natory tany ambany rihana niaraka tamin’ny vadiko sy ny zaza aho. Niditra ny varavarana fidirana izy ireo tamin’ny alalan’ny tifitra. Nandositra ny efitranonay izahay mba haka ny tohatra hiditra ao anatiny. Teo ambany rihana, dia noteren’izy ireo ny iray tamin’ireo zanakay vavy mba hampiseho azy ireo ny efitrano ambony rihana. Nihidy tao amin’ilay efitrano izahay. Nitifitra teo am-baravarana ireo jiolahy, ka nandratra ny zanakay, teo ambony masony sy teo amin’ny sandriny. Nandositra nankany amin’ny douche izahay. Nivoaka rà be ilay zaza. Niditra izy ireo ary nanomboka nanome izay rehetra notadiaviny taminay aho… Tena nampalahelo tokoa izany. Ny vadiko, izay bevohoka, dia niteraka aloha loatra, fa ny zaza dia mety kokoa na latsaka. Rehefa nihidy tao amin'ny efitra fandroana aho dia niantso ny chef de quartier ary ny kolonely fantatro fa nanomboka niresaka momba ny solika izy ireo, [indrindra indrindra, ny tsy fahampian'ny solika, izay nanakana azy ireo tsy hiditra an-tsehatra] ka tsy nisy tonga nanampy.”
Manoloana ny herisetra toy izany, ny ankamaroan'ny Kongoley dia sisa tsy misy safidy afa-tsy ny miaritra na mandositra. Taona lasa, 1.8 tapitrisa olona — maherin'ny roa isan-jaton'ny mponin'i Kongo misy 81 tapitrisa — no nafindra toerana, faharoa taorian'i Etiopia. Raha ny zava-drehetra, misy amin'izao fotoana izao 5.6 tapitrisa no nafindra toerana Kongoley ary tombanana izany 99% tsy manan-kialofana noho ny herisetra.
Harena an-kibon'ny tany noho ny fifanoherana irery
Nanomboka tamin’ireo taona 1990 ka hatramin’ireo taona voalohany amin’izao taonjato izao, dia tombanana ho 40 ireo antokon’olona mitam-piadiana niasa tany amin’ny faritra atsinanan’i Congo. Amin’izao fotoana izao, dia vondrona maherin’ny 130 no miasa any amin’ny Faritany Kivu Avaratra sy Atsimo.
Miaraka amin'ny farafaharatsiny $ 24 tapitrisa tapitrisa in volamena, diamondra, vifotsy, coltan, varahina, kobalta, ary ireo harena voajanahary hafa ambanin'ny tany, matetika no heverina fa mifandray akaiky amin'ny faniriana hifehy ny harena an-kibon'ny tany ny herisetra ao Kongo. Ny angon-drakitra Kivu Security Tracker an'ny Congo Research Group, na izany aza, dia manondro fa “tsy misy fifamatorana mirindra eo amin'ny herisetra sy ny faritra fitrandrahana”. Lasa loharanom-bola ho azy ireo kosa ny adin’io tany io. Ny “bourgeoisie militaire” dia nampiasa ny fifandirana saro-pady ao amin'ny firenena ho amin'ny fandrosoan'ny asa, famatsiam-bola ny adiny manokana amin'ny alalan'ny fakana an-keriny, ny fandoavan-ketra entam-barotra sy ny fivezivezen'ny olona, ny fihazana an-keriny, ary ireo karazana fiarovana isan-karazany. Lasa loharanon-karena hafa fotsiny ny herisetra any atsinanan'i Kongo, entana izay azo refesina amin'ny fanaintainana sy ny franc Kongoley ny sandany.
Teo anelanelan'ny Jona 2017 sy Jona 2019, manodidina ny 11% amin'ny vono olona sy ny 17% amin'ny fifandonana rehetra tao Kivus no nitranga tao amin'ny faritanin'i Fizi sy Uvira ao South Kivu ary ny ivon'ny herisetra ao amin'ny faritra dia mijanona ho faritanin'i Beni any Kivu Avaratra (koa toerana mafana amin'ny ankehitriny sy fanitarana ny fihanaky ny Ebola fa na dia ny vaksiny vaovao mahery vaika aza dia tsy afaka mijanona). Ny iraika amby telopolo isan-jaton'ny famonoana sivily rehetra tao Kivus dia nitranga tao Beni na manodidina, araka ny tatitry ny Human Rights Watch, “Congo, Forgotten,” ary ny ankamaroan'ny fandatsahan-drà dia voalaza fa fifandonana teo amin'ny tafika Kongoley sy ny tafika mitam-piadiana. Hery Demokratika Allied, na ADF, vondrona efa am-polony taona izay vao haingana no nanova ny tenany ho franchise Fanjakana Islamika.
Ny faritanin'i Rutshuru teo akaiky dia niaina ny 35% amin'ny fakana an-keriny rehetra tany amin'ireo faritany roa, araka ny filazan'ny “Congo, Hadino.” Vao haingana, Sylvestre Mudacumura, mpitarika ny Hery Demaokratikan'ny Fanafahana an'i Rwanda, vondrona mitam-piadiana naorin'ny Hutu genocidaires tamin'ny 2000, dia novonoin'ny tafika Kongoley tao. Rutshuru sy ny faritanin'i Lubero mifanila aminy ihany koa no misy azy fiaraha-mitantana roa an'ireo milisy mpanohitra — ny Nyatura sy ny Mai-Mai Mazembe — izay misintona sy miaro ireo foko samihafa ao amin'ny faritra.
Ary dia toy izany no mitranga amin'ny iray amin'ireo fandatsahan-dra maharitra indrindra eto amin'ity planeta ity, izay mety mbola hitera-pahavoazana amin'ny taona ho avy rehefa tsy mijery izany rehetra izany izao tontolo izao.
Slow Burn
Muhindo Maronga Godfroid sy Kahindo Jeonnette, samy avy amin'ny foko Nande, dia avy any Rutshuru. Na dia tsy fantatr'izy ireo mazava aza izay nanafika ny tranony tamin'ny 24 Novambra 2017, dia miahiahy izy ireo fa i Nyatura, milisy Hutu Kongoley no tao ambadik'izany.
Rehefa niverina avy teny amin’ny hopitaly izy mivady taorian’ny tifitra variraraka dia hitany fa voaroba tanteraka ny tranony. Natahotra ny ainy izy ireo, ka nandositra nankany Goma, ary tany no nihaonako taminy, niaraka tamin’i Eliane zanany vavy dimy taona. Mipetraka ao amin'ny trano bongo misy efitra roa izao izy telo mianadahy, ao amin'ny faritra mikitoantoana amin'ny tanàna izay misy loto sy vato volkano no gorodona amin'ny ankamaroan'ny trano.
Tamin'ny tanany naratra dia tsy nahita asa i Godfroid. Mivelona amin'ny vola azon'i Jeonnette amin'ny fivarotana ny fianakaviana lotoko, fanapoizinana mahery vaika eo an-toerana.
Nanao pataloha jeans manga sy akanjo baolina kitra Liverpool mena i Godfroid dia nanohy niresaka tamiko momba ny zanany lahy mandra-pandrosoan'i Jeonnette ary nanofahofa tanana toy ny hoe: Tsy misy intsony. Nihozongozona ny resaka ary tsy te handre na hiresaka na hieritreritra momba an'io alina mahatsiravina io izy na dia iray segondra monja aza. Nilaza i Jeonnette fa mila misotro izy. Te hiaraka aminy ve aho? Taorian'ny adiny iray tamin'ny fanontaniako momba ny herisetra izay nanova ny tontolony, momba ny fahafatesan'ny zanakalahy iray izay tsy azony tononina ny anarany, ahoana no tsy haiko?
Tsy hadinon'i Jeonnette iny alina iny, ny fahitana ny zanany lahy, ny fotoana naharavan'ny fiainany, saingy hadinon'izao tontolo izao ny krizy maha-olona tao Kongo — hatramin'ny nahalalany izany hatrany am-boalohany. Taorian'ny fifandonana am-polony taona maro, taorian'ny “Ady Lehibe”, ny ankamaroan'ny olona eto amin'ity planeta ity dia tsy fantatry ny ankamaroan'ny olona eto amin'ity planeta ity akory ny zava-nitranga (na dia ny namono olona an-tapitrisany aza), taorian'ny fanafihan'ny mpikomy sy ny vonoan'olona tao an-tanàna, taorian'ny fanafihana tsy tambo isaina sy ny vono olona tsy tambo isaina, ny antokon'ny krizy ao Kongo dia mbola mitoetra hatrany. tsy noraharahiana. Fitahirizam-panaintainana mirehitra izay — ny ezaka ataon'ny Human Rights Watch sy ny Vondrona Fikarohana Kongo ankoatry ny — tsy misy kaontim-bola na fandraisana andraikitra.
Niverina tany amin'ny efitrano ivoho i Jeonnette, nipoitra niaraka tamin'ny toaka metaly misy toaka be kristaly ary nandraraka kely ho anay tsirairay avy. Rehefa nanandrana ny fahatsiarovana ny zanany lahy izahay ary nankafy ny fahamaizan'ny afo lotoko, naka rivotra lalina i Jeonnette ary niondrika nanatona ahy. “Mipetraka ao am-poko io trauma io. Tsy afa-mandositra aho”, hoy izy, feno ratra ny masony. “Misintona antsika hiverina hatrany ity firenena ity. Tsy afaka mandroso mihitsy izahay.”
Nick Turse no tonian'ny fitantanana TomDispatch. Izy no mpanoratra Ny fotoana manaraka dia hotsarainy ireo maty: Ady sy ny sisa velona any Sodana Atsimo ary ny nahazo loka Vonoy ny zava-drehetra izay mitranga: Ny ady Amerikana marina any Vietnam.
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome