Rehefa lasa izahay farany ny mahery fo, Sekreteran'ny Fiarovana Donald Rumsfeld, noheveriko tamim-panesoesoana fa 'niala tamin'ny tadivavarana' tao amin'ny Pentagon i Rummy mahantra. Mamerina ny toe-javatra niangavy ny tsy fahalalàna azy — tsy afaka nijery ny sarin'i Abu Ghraib izy raha tsy tany amin'ny haino aman-jery, tsy nahazo tatitra manakiana ny Pentagon, ary tsy nahita vaovao lehibe momba ireo olana lehibe momba ny fiarovana izay efa fananam-bahoaka — Nolazaiko (tsy teo amin'ny takolaka ny lela) fa toa nitazona fitaovana avy amin'ny SECDEF ireo mpiasa ao amin'ny Departemantan'ny Fiarovana ary noho izany dia namela azy hivezivezy eny amin'ny rivotra amin'ny hetsika an-gazety ary koa eo anoloan'ny tontolon'ny kongresy.
Nanomboka teo dia nitazona ny raharaha aho ary nahita ny lehilahyy tao amin'ny Pentagon fa tsy mifanaraka amin'ny tsy fitovizan-dry zareo. Nanohy nandao ny fanontaniana henjana i Rummy, misoroka ny valiny mahitsy, mody tsy mahalala, milaza fa tsy nahita ny tatitra nataon'ny Pentagon ampahibemaso, manodinkodina ny zava-misy, manaratsy ny gazety, ary mamerina manoratra tantara tsy misy fanamby kely na aiza na aiza. Toy ny mafia don na angamba ny hafa ny Donald — izay variana amin'ny karazana empira hafa — ary toy ny mpitondra amin'ny sehatra tokana matanjaka indrindra ao amin'ny governemantantsika, i Donald Rumsfeld dia mamorona ny zava-misy iainany ary manao ny fitsipiny manokana hifanaraka amin'ny tsirony sy ny faniriany ary ny nofinofiny. Tsotra fotsiny, miaina amin'ny Rummy Rules izy - coda miovaova sy tsy voafaritra tsara mifototra amin'ny resaka roa sy fenitra avo roa heny izay lasa zava-misy ny tantara foronina ary manjaka ambony i Rummy.
Ohatra, tamin'ny hetsika fanaovan-gazety iraisana tamin'ny 10 martsa 2005 miaraka amin'ny minisitry ny Fiarovana frantsay Michele Alliot-Marie, dia nanontaniana i Rumsfeld momba ny fijerena avo lenta momba ny hetsika fanagadrana maneran-tany sy ny teknika fakàna am-bavany nataon'ny Amiraly Albert T. Church:
Q Andriamatoa Sekretera, mazava ho azy fa nivoaka ny Tatitry ny Fiangonana… Ary ny fihetsikao amin'ny ankapobeny momba ny tatitra araka ny hitanao?
SEC. RUMSFELD: Tsy mbola namaky ny tatitra aho, ary heveriko fa havelako ao izany. Ary tena sahirana aho androany maraina, ary tsy afaka nahita na dia iray aza tamin'ny fijoroana ho vavolombelona. Ka matahotra aho fa tsy maintsy -
Q Andriamatoa Sekretera —
SEC. RUMSFELD: Ity no fanontaniana farany hataontsika.
Taty aoriana tamin'io andro io, i Rumsfeld dia niseho teo anoloan'ny Komitin'ny Sampan-draharahan'ny Tafika an-trano izay tsy latsa-danja tamin'ny Kongresy Repoblikana sy ny filohan'ny komity Duncan Hunter ao California, izay niditra tao miaraka amin'ny SECDEF tsy mahalala na inona na inona, eny fa na dia ny fampiasana ny marika famantarana an'i Rummy 'olona' aza, raha niady hevitra momba ny lohahevitra tsy voafaritra izy ireo:
CONGRESSMAN HUNTER: Nahazo ny fanontaniana ve ianao?
SECRETARY RUMSFELD: Nahazo ny fanontaniana aho. Ny olako dia io laharana voalohany io, tsy zavatra novakiako izy io, tsy zavatra notaterina tamiko… Matahotra aho fa namaly feno araka izay vitako amin'izao fotoana izao. Misaotra indrindra ry zalahy.
KONGRESY HUNTER: Ankasitrahako izany, ry olona.
Mazava ho azy, na dia miaramila mpihinana biby toa an'i Hunter aza dia tsy afaka misoroka ny alahelon'i Rummy rehefa voahitsakitsaka ny fitsipiky ny SECDEF.
Amin'ny maha-filohan'ny firenena azy, ny lehiben'ny Pentagon dia vao avy nahavita iray volana lehibe teo amin'ny sehatra - avy amin'ny fanafihany ny fanehoan-kevitry ny Amnesty International vao haingana fa ny tobin'ny fonjan'i Etazonia ao amin'ny Helodranon'i Guantanamo, Kiobà 'dia lasa gulag. amin'izao androntsika izao' ('endrikendrika' sy 'hafahafa') amin'ny jingoism tsy voafehy sy ny famaritana mahaliana ny 'fanafahana' ('Tsy misy hery eto amin'izao tontolo izao nanao zavatra bebe kokoa hanafahana ny olona izay mbola tsy nihaona tamin'ireo lehilahy sy vehivavy tao amin'ny tafika amerikanina…'), nahavita nihoatra ny nofinofin'ireo mpitsikera azy izy.
Raha ny marina, i Rummy dia nanakodia azy ireo, tamin'ny teny am-bava, toy ny fiara mifono vy Abrams, fa raha nisy fotoana iray tao anatin'ny roa volana farany izay nihoatra ny iray kilaometatra Irakiana ny fenitra ambony momba ny endrika noforoniny, dia ny endriny izany. on ABC News' 'Ity Herinandro' ity miaraka amin'i George Stephanopolous.
Taorian'ny fiarahabana feno fankasitrahana, dia nisarika ny saina ho amin'ny an'i Stephanopolous ABC News Ny fitsapan-kevitra izay mampiseho fa ny 53%-n'ny Amerikana dia nahatsapa fa tsy 'mendrika iadiana' ny ady ao Iraka. Ny 28% ihany no nahatsapa fa ny ady no nahatonga an'i Etazonia ho matanjaka kokoa eran'izao tontolo izao, hoy izy nanampy, raha 41% kosa no nino fa nalemy ny firenena izany. Dia nanontany an'i Rumsfeld izy hoe: 'Inona no lazainao amin'ireo Amerikana ireo?' Raha tsy niraharaha ilay fanontaniana i Rumsfeld dia namaly haingana hoe: 'Eny, tsy mbola nahita ny fitsapan-kevitra aho. Nahita fitsapan-kevitra milaza ny mifanohitra amin'izany aho.' Mazava ho azy fa tsy nilaza izay fitsapan-kevitra izy ireo - na dia azo heverina aza fa nalain'ny Trano Fotsy tao amin'ny tontolo hafa izy ireo. Nisarika ny saina ho amin'ny a Washington Post tantara momba ny fihenan'ny herin'ny tafika amerikana ary nanonona ny jeneraly Richard Cody, filoha lefitry ny tafika, nilaza fa ny toe-draharaha mampalahelo dia mahatonga azy hifoha amin'ny alina. 'Mampitandrina anao amin'ny alina koa ve izany?' Nanontany ny SECDEF i Stephanopolous.
'Tsia. Tsy mampahory ahy amin'ny alina izany,' hoy i Rummy namaly, izay, tamin'ny fomba avo lenta, dia nanomboka tamin'ny valinteny mampisafotofoto izay niaiky izy fa roa taona monja amin'ny asa lava be dia efa nametraka 40 i Etazonia. Ny %-n'ny miaramilan'ny zandarimariam-pirenena ao Iraka sy Afganistana — zava-misy iray izay mety nahatonga ny Pentagon tsy matory mihitsy — ary nahavita nanova ny sasany tamin'ireo miaramila teo ambany fifehezany ireo ho zavatra tsy manana aina mihitsy aza izy. ('… [W] dia tsy nampiasa afa-tsy tany Iraka sy Afganistana toy ny 40%-n'ny Guard and Reserve. Tsy toy ny ny zava-drehetra ny efa lany.')
Namela azy tsy ho eo i Stephanopolous, avy eo nitodika tany amin'ny tatitra tao amin'ny Washington Post fa namitaka ny mpiara-dia aminy indray i Etazonia, nilaza tamin'izy ireo fa nivarotra akora nokleary tany Libia i Korea Avaratra, raha ny marina, 'araka ny filazan'ny sampam-pitsikilovan'i Etazonia… Korea Avaratra ary nivarotra izany tany Libya.' Teo an-toerana, niverina tamin'ny fiarovan-tenany mahazatra i Rummy, nilaza fa izy - raha ny marina, ny Pentagon iray manontolo - dia niala tamin'ny tadivavarana:
MR. STEPHANOPOULOS: …Ny Post "Nafenina ny anjara asan'i Pakistan amin'ny maha mpividy sy mpivarotra mba hanafenana ny anjara asan'ny mpiara-miasa amin'i Washington amin'ny fikatsahana ny mpitarika ny al Qaeda." Marina ve izany?
SEC. RUMSFELD: Tsy manana hevitra aho. Tsy mbola naheno zavatra toy izany aho ary tsy ny Departemantan'ny Fiarovana no handray anjara amin'izany. Sampan-draharaham-pitsikilovana izany.
MR. STEPHANOPOULOS: Saingy zavatra tokony ho fantatrao izany —
SEC. RUMSFELD: Tsy…
SEC. RUMSFELD: Tsy mahalala na inona na inona momba ny pejy voalohany aho Washington Post lahatsoratra.
MR. STEPHANOPOULOS: Fantatrao ve ny momba an'i Pakistan mividy fitaovam-piadiana, mividy akora nokleary avy any Korea Avaratra ary mivarotra izany any Libya?
SEC. RUMSFELD: Tsy izaho manokana - ary ny dikan'ny hoe namitaka ny mpiara-dia aminy i Etazonia, dia ataoko - izay no fototry ny inona -
MR. STEPHANOPOULOS: Post lohateny.
SEC. RUMSFELD: — eny, amin'izay lazainao, tsy afaka maneho hevitra aho satria tsy mahalala izany fotsiny.
Mbola hihatsara ihany izany raha mbola nitohy ny tafatafa.
MR. STEPHANOPOULOS: …Raha ianao no farany tao amin'ny fandaharana, dia nilaza ianao fa tsy nahafantatra na inona na inona hetsika ara-tafika amerikana ao Iran, izay hetsika ara-miaramila mitohy. Nanomboka teo dia voalaza fa nanao hetsi-panoherana tamin'i Etazonia i Iran momba ny fisidinan'i Etazonia amin'ny faritaniny ary nalefa tany amin'ny Pentagon izany hetsi-panoherana izany. Inona no navalin'ny Pentagon?
SEC. RUMSFELD: Tsy manana hevitra aho. Tsy haiko ny momba ilay fihetsiketsehana. Efa hitako — misy isan-karazany —
MR. STEPHANOPOULOS: Tsy fantatrao ny momba ilay fihetsiketsehana?
SEC. RUMSFELD: Tsia…
Saingy tsy afaka manome rariny ny fomban'ny serfa-in-the-headlights izay noraisin'i Don tamin'ny fampisehoana bravura nataony. Nangina be izy nandritra ny fotoana ela be (raha nitombo ny tavany ny fakan-tsary) ary farany dia nitsambikina ny ampahany tamin'ity fifanakalozan-dresaka manaraka ity toy ny hoe mihetsika miadana:
MR. STEPHANOPOULOS: Efa nanome alalana ny sidina miaramila amerikana any Iran ve ianao hatramin'ny naha Sekreteran'ny Fiarovana anao?
SEC. RUMSFELD: Eny, tsy fantatro — toa tsy manana aho, saingy tsy fantatro. Tsy maintsy nanamarina aho. Ary tsy fantatro hoe hovaliako izany raha fantatro fa nanana izahay. Saingy tsy mino aho fa manana isika.
MR. STEPHANOPOULOS: Tsy mino ianao fa manana?
SEC. RUMSFELD: Eny, ary tsy tadidiko na inona na inona.
Na dia mandrara ny Sekreteram-piarovana anay aza ny fitsipiky ny fomba Rummy (mbola apetraka) amin'ny fampahatsiahivana ireo vaovao manan-danja momba ny herin'ny Axis-of-Evil miaraka amin'ny finiavana nokleary, dia hita fa tsy mandrara azy mihitsy izy ireo, toy ny andro vitsivitsy monja. taty aoriana, avy amin'ny fandàvana tsy misy fisalasalana ireo fiampangana manjavozavo fa ny Etazonia dia 'hanomboka manara-maso ny habakabaka Arzantina ho fepetra fisorohana hisorohana ny fanondranana [zava-mahadomelina] sy ny hetsika fampihorohoroana.' Noho ny fiziriziriana amin'ity raharaha ity, tahaka ny efa nisy zavona momba an'i Iran, dia nanizingizina ny SECDEF fa 'tsy marina' izany resaka izany satria, 'efa nisy na inona na inona tahaka izany, ho nandre zavatra momba izany aho, ary tsy mbola nandre zavatra toy izany mihitsy aho. Noho izany, azonao atao ny miala amin'izany ahiahy izany.'
ratsy, Iran nokleary: 'Heveriko fa tsy manana aho, saingy tsy fantatro. Tsy maintsy nanamarina aho.' Arzantina: 'Mety ho nandre momba izany aho.' Iza no mandà fa izao ihany, taorian’ny taona maro teo amin’ny fitondrana, no tena mamely ny diany ilay lehilahy.
Ilay Donald na dia tsy nisalasala aza ny nanasazy ilay mpanao gazety niresaka momba an'i Arzantina. ('Tsy mino izay rehetra novakianao tao amin'ny gazety ve ianao?') Nanomboka teo, nanomboka ny ady momba ny Rummy-rumes manokana tamin'ny haino aman-jery i Rumsfeld, nitomany ny New York Times momba ny asa fanaovan-gazety malalaka any Amerika sy ny fomba manakantsakana ny ezaka fampielezan-kevitra. ('Zavatra mahasosotra ho an'ny governemantantsika izany satria manana asa fanaovan-gazety malalaka eto izahay ary tsy afaka miteny ianao…tsy afaka miteny amin'ny mpihaino iray ianao raha tsy misy fiantraikany amin'ny mpihaino anao manokana izany.') Mandritra izany fotoana izany, nanao fanandramana manokana izy hanaratsy ny mpanao gazety amin’ny ankapobeny. Ary vao haingana, Laura Ingram, mpampiantrano radio elatra havanana, nanontany azy momba ny 'media mahazatra tsy mitsahatra manaparitaka ireo tantara momba ny tsy fitantanam-bola ny Korana ireo sy raha toa ka 'diso fanantenana tamin'ny fampahalalam-baovao' izy. Namaly ny SECDEF 'Tsy misy isalasalana fa manimba ny firenena izany ary manimba ny lehilahy sy ny vehivavy manao fanamiana ary ny asa ezahan'izy ireo atao.'
Eo ambanin'ny fitsipiky ny Rummy, ny asa fanaovan-gazety malalaka an'i Amerika dia mety tsy maintsy mandeha fotsiny - fa ny any ampitan-dranomasina dia tsy maintsy mandeha aloha. Tato ho ato, i Rummy dia namonjy ny poizina mahery indrindra ho an'ny fahitalavitra Arabo 'toa an'i Al-Jazeera sy Al-Arabiyah ary ny sasany amin'ireo hafa,' ary nanambara fa ny fanaparitahana 'lainga no ataony'. Avy eo dia nandoko ny Al-Jazeera ho toy ny tambajotra fahitalavitra mpampihorohoro izy ('Miasa amin'ny fahitalavitra ny mpampihorohoro. Ankehitriny, ahoana no hahatongavan'ny Al-Jazeera any? Mazava ho azy fa manana filazana mialoha izy ireo.')
Tao anatin'ny volana vitsivitsy izay, tokony ho marihina fa, raha mbola nifikitra tamin'ny fitsipika Rummy efa nohazavaina tamin'ny ankamaroan'ny toe-javatra i Rummy, dia nanao dingana sahisahy ihany koa izy mba hanitarana ny repertoire Rummy - tsy hoe mitsikera fotsiny ny mpanao gazety, fa namoaka haino aman-jery tokana. ankivy isan-karazany. Efa nitokona tao amin'ny Pentagon, raha ny fampahalalana fototra no resahina, dia nitsahatra tsy namaky ny gazety izy. Tamin'ny volana febroary lasa teo, ny SECDEF dia efa tsy nisalasala namaky ireo tatitra navoaka momba izany Fanambarana Korea Avaratra fa manana fitaovam-piadiana nokleary ny firenena. Avy eo, tamin'ny volana martsa, dia nilaza tamin'i Stephanopolous izy fa ny Washington Post Ny pejy voalohany dia tao amin'ny lisitry ny tsy tokony hamaky azy. Raha ny fantatra dia nanafana ihany izy. Taty aoriana tamin'io volana io dia nametraka ny New York Times on ny lisitra koa. (‘Tsy namaky an’ilay lahatsoratra aho.’) Ary vao haingana izy no nanao izay tsy hamakiana na dia iray aza Vanity Fair na any amin'ny toerana hafa momba ny fanambarana fa Mark Felt, lehilahy voalohany tao amin'ny FBI, dia ilay mpanome vaovao Watergate fantatra amin'ny anarana hoe 'Deep Throat' ('…Tsy nanaraka izany aho inona no lasa — tsy namaky ireo lahatsoratra ireo aho.')
Tamin'ny volana janoary 2005 lasa teo, dia nanaiky namaky teny i Rummy Herinandrom-baovao; saingy vao haingana, teo afovoan'ny koran-in-the-toilet flap an'ny gazetiboky (izay nafindran'ny governemanta tamim-pahakingana ny adihevitra nasionaly avy amin'ny fanararaotana an'i Etazonia sy ny fiantraikan'izany eo amin'ny fiheveran'izao tontolo izao ho fiampangana ny tatitry ny gazetiboky), dia niantso ny fitsipiky ny Rummy izy fomba vaovao. Nanamarika tamim-pandrahonana izy mikasika ilay lahatsoratra nahemotra ankehitriny: '… [T] ny hany zavatra hafa holazaiko momba izany dia ny namoy ny ainy ny olona. Maty ny olona. Ary mampalahelo izany. Ary mila mitandrina tsara ny olona amin'izay lazainy…' Amin'ny maha-mpamorona ny ady izay nahafaty olona 100,000 mahery teo ho eo, dia nitaky ny fitsipiky ny Rummy izy mba hitazonana ho an'ny tenany irery ny zo masina hilaza izay tianao tsy misy fitandremana amin'ny tontolo.
Raha nanafika ny gazety i Rummy dia nidera ny mpahay tantara noho ny azy ireo ' fomba fijery' - fa ny ankamaroany dia tsy mpanao gazety. Nanao tombana ara-tantara mihitsy aza izy: '[M] y fahatsiarovana nijery fikomiana efatra na dimy tamin'ny taonjato farany… nifarana izy ireo.' Tena hendry. Rumsfeld aza dia nandray anjara tamin'ny filalaovana tantara eo noho eo amin'ny famintinana ny tantara ratsy momba ny fampijaliana an'i Abu Ghraib: 'Heveriko fa rehefa apetraka ny fomba fijery sasany dia ho hitanao fa misy olona tsy voakarakara tsara ary voasazy noho izany…'
Ny SECDEF dia miaina voahodidin'ny zava-misy mifototra amin'ny fitsipiky ny Rummy fotsiny ary tiany isika rehetra mba hanana fahafinaretana miaraka aminy. Iray ihany ny fampitandremana — tsy maintsy mampiato ny tsy finoana isika ary miaina amin'ny fanekem-pinoana: 'In Rummy We Trust.'
Ary matoky fa tsy maintsy isika raha tsy izany dia tsy misy dikany izany. Indraindray i Rummy dia tsy mahay mamaky teny. Indraindray dia toa mandà tsy hanao izany izy. Miady amin’ny mpanao gazety sy ny mpikambana ao amin’ny Kongresy izay sahy manontany azy. Toa nandray ny fihetsiky ny lehibeny tamin'ny haino aman-jery tamin-kafanam-po izy. Faly izy — raha ny marina, faly — manova ny tantara hifanaraka amin'ny filany. Tena tsy fantatra izy, afa-tsy ao Arzantina, ary mahagaga manadino raha ny momba ireo lazaina fa hetsika ara-miaramila amerikanina manohitra ireo toerana mafana ao amin'ny Axis-of-Evil izay misy fiantraikany goavana maneran-tany.
Matetika ny fanambarany no manidina amim-pahasahiana manoloana ny zava-misy, tsy lazaina intsony ny fitokisana. Ohatra, raha nitombo be ny fanafihan'ny mpampihorohoro maneran-tany (175 tamin'ny 2003 ka hatramin'ny 651 tamin'ny 2004) Departemantam-panjakana noterena hampitsahatra ny famoahana ny tatitra momba ny statistika 'Patters of Global Terrorism' (izay navoakany isan-taona nanomboka tamin'ny 1980), i Rummy dia milaza fa ny Etazonia 'manao tsara' amin'ny ady eran-tany amin'ny fampihorohoroana. Saingy rehefa nanontaniana momba an'i Osama bin Laden — ilay lehilahy nambaran'ny lehibeny dia izy 'Tadiavina, na maty na velona' tamin'ny Septambra 2001 - nanazava ny fitantanan-draharaha i Rummy fandrosoana amin'io lalana io, 'Tsy mieritreritra aho — Rehefa mitady olona ianao nefa tsy hitanao dia tsy hitanao.' Teny sage avy amin'ny pro antitra efa be herim-po.
Ny resadresaka indroa, ny tsy famaliana ary ny fandosirana amin'ny ankapobeny dia mety hahatonga anao hikasika ny lohanao. Tsy fahaizana tanteraka ve sa tsy fahatomombanana goavana? Mety ho tafavoaka amin'ny olana be dia be ve izy? Sa mametraka fitsipika Rummy any Washington izy, fitsipika hafahafa nefa tsy miovaova mba hahazoana antoka, amin'ny fifanatrehana tsy misy fiafaran'ny fitondrana Bush amin'ny mpanao gazety, fa ny Rummy foana no manapaka?
Tena tia an'i Don Rumsfeld diso teny nalaina Mark Twain axiom fa 'Lainga afaka mitety antsasa-manilan'izao tontolo izao raha mbola mitafy kiraro ny fahamarinana.' Ilay mpanoratra lehibe manohitra ny ady sy manohitra ny imperialista dia tsy isalasalana fa mivadika any am-pasana isaky ny manodinkodina ny teniny hifanaraka amin'ny filany ny SECDEF, saingy tsy isalasalana fa hankasitraka ny esoeso mafy nataon'i Sam Clemens i Sam Clemens. ny Donald sahy miantso ny hafa ho mpandainga.
Raha mbola velona i Twain amin'izao fotoana izao, dia mety hanoratra ny 'Soliloquy's Donald Rumsfeld' izy - tahaka ny 'Soliloquy's King Leopold' tamin'ny 1905 izay nosoratany momba ny fitondran'ny mpanelanelana fahefana imperial izay nanao ny fitsipiny ratsy tao amin'ny zanatanin'i Congo Belzika. Saingy manakana ny fitsanganana amin'ny maty (na ny fitomboan'ny hazondamosin'ny haino aman-jery amerikana), ny Sekreteran'ny Fiarovana dia azo inoana fa hanohy, tsy hanohitra, hanoratra ny fitsipiny manokana, tsy hamaly na iza na iza, ary hamorona zava-misy izay, raha ny marina, ny Rummy ihany no manjaka. .
Copyright 2005 Nick Turse
Nick Turse, PhD, MPH dia miasa ao amin'ny Departemantan'ny Epidemiolojia ao amin'ny Oniversiten'i Columbia. Nanoratra ho an'ny Los Angeles Times, Village Voice ary tsy tapaka ho an'i Tomdispatch momba ny orinasa miaramila sy ny fanjakana fiarovana an-tanindrazana izy.
[Nivoaka voalohany tamin'ny Tomdispatch.com, weblog an'ny Nation Institute, izay manolotra loharanom-baovao, vaovao ary hevitra hafa avy amin'i Tom Engelhardt, tonian-dahatsoratra efa ela tamin'ny famoahana sy mpanoratra ny Ny faran'ny kolontsain'ny fandresena ary Ny Andro Farany Famoahana.]
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome