Gilbert Achcar dia mpanoratra Libaney, sosialista ary mpikatroka manohitra ny ady. Mpampianatra momba ny Fampandrosoana sy ny Fifandraisana iraisam-pirenena ao amin'ny Sekolin'ny Fianarana Tatsinanana sy Afrikana (SOAS) any Londres ihany koa izy, ary mpanoratra vao haingana. Ny Arabo sy ny Famonoana Tambabe: ny Adin'ny Arabo-Isiraeliana momba ny fitantarana. Ao anatin'ity resadresaka ity, miresaka momba ny maha-zava-dehibe ny onjam-panoherana revolisionera mitohy manerana ny Afovoany Atsinanana izy miaraka amin'ny iray amin'ny New Socialist webzine editors Ali Mustafa.
Ali Mustafa: Efa ela ny Afovoany Atsinanana no noheverina ho anisan'ny toerana faran'izay kely indrindra ahitana zavatra toy ny revolisiona malaza. Ny Arabo manokana dia noheverina ho malemy ara-politika, tsy miraharaha, ary ankehitriny "tsy vonona" amin'ny demokrasia. Inona araka ny hevitrao no atolotr'ireo toetra ireo momba ny fahatakarantsika fototra momba ny faritra sy ny mponina ao aminy?
Gilbert Achcar: Heveriko fa efa miharihary izao ny valiny. Ny zava-niseho dia nandrava ny teoria rehetra milaza fa ny demokrasia dia tsy anisan'ny 'soatoavina ara-kolotsaina' an'ny Arabo na ny Silamo, ary ireto farany kosa dia miankin-doha amin'ny kolontsaina amin'ny fitondrana mpanjakazaka, ary ny hadalana rehetra toy izany––be dia be tokoa izany. Matetika izy ireo dia fanavakavaham-bolon-koditra, Orientalista, na Islamophobic; mety ho ambaran'ny mpitondra tandrefana ihany koa izy ireny ho toy ny fiantsoana ny fitondrana mpanjakazaka, ny namany akaiky indrindra. Ny fikomiana, na izany aza, dia tsy mahagaga ho an'izay rehetra tsy nisoratra anarana tamin'ireo fomba fijery 'kolontsaina' ireo ary nahafantatra fa ny faniriana ny demokrasia sy ny fahalalahana dia manerana izao rehetra izao. Vonona handoa vola be ny olona maneran-tany amin'ny tolona ataony ho an'ny demokrasia rehefa tonga amin'ny fotoana izay tsapany fa izao no fotoana mety hanaovana hetsika.
AM: Ny fikomiana nitranga nanerana ny 'Tontolo Arabo' tany Tonizia, Ejipta, Jordania sy ny any ivelany dia tena nalaza, tsy ara-pivavahana, ary nanerana ny sehatra rehetra eo amin'ny fiaraha-monina. Moa ve isika mahita ny firongatry ny karazana vaovao Pan-Arabisma, sa ireo antony fototra mitovy ihany no milalao? Raha izany no izy, ahoana no rava ity Pan-Arabisma vaovao ity tamin'ny fahatongavan'ny nofo teo aloha Nasser era?
GA: Tsia, heveriko fa tsy mitovy amin'ny karazana nasionalisma Arabo nisy tamin'ny taona 1950 sy 60 izany. Tena samy hafa ireo fotoana ireo. Mazava ho azy fa 'niverina namerina' ny fihetseham-pom-pirenena Arabo, raha misy afaka milaza izany, tamin'ny fomba nielezan'io onja io nanerana ny faritra manontolo; dia nanamafy fatratra ny fahatsapana ho anisan'ny faritra ara-jeopolitika sy ara-kolontsaina mitovy. Amin'izay heviny izay, ny fahatsiarovan-tena ho anisan'ny sehatra ara-kolontsaina-pirenena Arabo dia nitombo be noho ny zava-mitranga, saingy tsy azo ampitahaina amin'ny hetahetan'ny firaisankina Arabo izay nisy tamin'ny taona 50 sy 60 raha ny finoana ny mety hisian'ny fampiraisana. ny vahoaka Arabo ho fanjakana tokana dia natanjaka, tao ambadik'i Nasser manokana.
Ankehitriny, ny zavatra ananantsika indray dia ny fahatsapana ho anisan'ny faritra ara-jeopolitika sy ara-kolontsaina iray ihany, fa ny hetsika dia avy any ambany, ary raha ny olona no handinika ny fomba fijerin'ny firaisankina dia ho akaiky kokoa ny karazana fampiraisana Eoropeana noho ny amin'ny taona 50 sy 60; izany dia hitondra, voalohany indrindra, hanova ny fitondrana Arabo ho demokratika, ary avy eo dia hanana dingana demokratika eo amin'ireo firenena Arabo samihafa ka mamorona tsikelikely ho vondrona ara-politika federasiona na confédérativa. Mazava ho azy fa zavatra tokony hosaintsainina amin’ny hoavy izany. Amin'izao fotoana izao dia ny fiovana ara-demokratika no ahitan'ny olona, ary ny zavatra hitantsika dia santatra ihany; mbola lavitr'ezaka io.
AM: Be dia be ny tombantombana hatramin'izao momba ny fiantraikan'ny revolisiona Ejiptiana amin'ny fifandraisana ara-diplaomatika Ejiptiana/Israely, nefa inona no inoanao fa ho an'ny Palestiniana manokana ireo fisehoan-javatra ireo?
GA: Tsy afaka milaza zavatra tsara ho an'ny tanjona Palestiniana ihany izy ireo. Koa satria nilaza ianao hoe 'Palestiniana' amin'ny endriny maro, dia tsy maintsy mamaritra hoe iza no Palestiniana tiana holazaina: ny Fahefana Palestiniana (PA) an'i Mahmoud Abbas sy Salam Fayyad, na Hamas, sa ny vahoaka Palestiniana iray manontolo ve no resahinay? Tena samy hafa ireo fomba fijery ireo. Ho an'ny vahoaka Palestiniana sy ny tanjona Palestiniana amin'ny ankapobeny, toy ny an'ny Arabo rehetra, ny zava-mitranga manerana ny faritra no tsara indrindra mety hitranga. Ny firongatry ny hetsi-panoherana ao Ejipta dia mahatonga ny toe-javatra mety hitranga tsara kokoa ho an'ny vahoaka Palestiniana. Ny fitondrana Ejiptiana––izay niray tsikombakomba tamin'i Israely tamin'ny fampahoriana ny vahoaka Palestiniana, indrindra fa tao Gaza–– dia tena nalemy noho ny hetsi-panoherana faobe, ary tsy isalasalana fa ny hetsika malaza Ejiptiana dia mahatsapa firaisankina sy firaisankina matanjaka amin'ny Ny vahoaka Palestiniana, indrindra fa ny olona ao Gaza izay manana fifandraisana maro amin'i Ejipta; izany ihany no mahasoa azy ireo amin'ny fotoana maharitra.
AM: Inona no dikan'ity onjam-revolisionera any amin'ny tontolo Arabo ity ho an'ny politika ivelany amerikana any Afovoany Atsinanana? Mety ho hitantsika ve ny fiafaran'ny lova navelan'ny fanjakan'i Etazonia ao amin'ny faritra?
GA: Hifanohitra amin'izany ny vokatra: hiankin-doha bebe kokoa amin'ny fiarovana amerikana ny mpanjifan'i Washington, ary indrindra ho an'ny Ny Filan-kevitry ny fiarahan'ny Gulf Cooperation fanjakana - izany hoe, ny monarchies solika ao amin'ny faritry ny Golfa. Matahotra ny ho faty izy ireo amin'izao onjan'ny tolona izao, izay nahatratra roa tamin'izy ireo mihitsy aza, Bahrain sy Oman, ary nanomboka nihatra tamin'ny fanjakana Saodiana. Ireo fitondrana ireo dia hiantehitra amin'ny fiarovana amerikana, mihoatra noho ny teo aloha. Anisan'ireo firenena hafa izay nandehanan'ny hetsika––ary anisan'izany i Ejipta, ilay faharoa lehibe indrindra nahazo fanampiana avy any ivelany avy any Etazonia eran-tany taorian'ny fanjakana Israeliana––dia miankina amin'ny vokatry ny tolona mitohy eo amin'ny fitondrana miaramila ny zava-drehetra. an-daniny, ary ny hetsi-bahoaka ankilany. Miankina be amin'i Washington ny miaramila, mazava ho azy, fa ny hetsi-bahoaka kosa dia tena manohitra an'io fiankinan-doha io sy ny politika ivelany any Etazonia ao amin'ny faritra. Na izany na tsy izany, ny hetsika mitohy dia maneho famelezana mafy ho an'ny tombontsoan'ny stratejika amerikana any Afovoany Atsinanana noho izy ireo manakorontana ny fiarovana sy ny mpanjifan'i Washington any amin'ny faritra manan-danja indrindra eto amin'izao tontolo izao; mazava be izany.
AM: Niasa toy ny a mitana ny toeran'ny didy jadona miaramila nanomboka tamin'ny 1952 ary ny miaramilany izao no manao ny asan'ny governemanta vonjimaika mandra-pahatongan'ny fifidianana malalaka sy marina amin'ny volana septambra. Inona no anjara asan'ny miaramila amin'izao fotoana izao, ary azo itokiana ve izy ireo amin'ny farany amin'ny fanomezana fahefana na manana azy fotsiny nanao sorona ny mpanao didy jadona hamonjy ny jadona?
GA: Misy tokoa ireo fuse azo soloina amin'ny fiezahana hanalefaka ny hetsi-bahoaka. Nanomboka tamin'i Mubarak mihitsy no nandroaka ny governemanta ary nanendry Praiminisitra iray hafa izay nanangana kabinetra vaovao; avy eo, natao hametra-pialana ny mpitarika ny antoko eo amin’ny fitondrana; avy eo, i Mubarak mihitsy no tsy maintsy nandao ny sehatra noho ny faneren'ny hetsi-bahoaka; ary ankehitriny ny miaramila dia nanova ny kabinetra. Tsy maharesy lahatra loatra anefa izany rehetra izany ho an’ny hetsi-bahoaka, izay mitaky bebe kokoa: Fanovana tanteraka ny fitondrana tsy misy tarehi-marika tamin’ny fitondrana teo aloha no tadiavin’izy ireo.
Ankoatra izay dia takian’izy ireo ny hisian’ny komity filoham-pirenena manara-maso ny vanim-potoanan’ny tetezamita, komity ahitana olon-tsotra maro an’isa, ary iray ihany ny solontenan’ny miaramila. Nitaky ny fifidianana a assemblée constituent, fa ny miaramila kosa dia nampiato izany fitakiana izany tamin'ny alalan'ny fananganana komity handrafetana fanavaozana sasantsasany amin'ny lalàm-panorenana izay hatolotra amin'ny fitsapan-kevi-bahoaka––tetika hafa tanteraka, na dia mampanantena aza izy ireo fa hamolavola lalàm-panorenana vaovao ny parlemanta manaraka. Olana manan-danja ny datin'ny fifidianana parlemantera manaraka: ny miaramila tohanan'ny Mpirahalahy Miozolomana dia te-hihazona azy ireo amin'ny volana Jona, fa ireo tanora mpitarika ny fikomiana dia maniry ny hahemotra mandritra ny volana vitsivitsy mandra-pahavitan'ny hery politika vaovao. mandamina ary miomàna. Mazava ho azy fa ny ezahin'ny miaramila hampiharina dia ilay antsoin'izy ireo hoe 'tetezamita milamina' any Washington, miaraka amin'ny miaramila mifehy tsara. Koa satria tsy misoratra amin'io fomba fijery io ireo mpitarika tanora, dia mahita fifandonana eo amin'ny fitondrana miaramila sy ny hetsika malaza isika.
AM: Ny hetsi-panoherana faobe tany am-piandohan'ny revolisiona Ejiptiana dia nokarakarain'ny tanora amin'ny ankapobeny, toa mazava izao, fa inona no andraikitry ny mpiasa sy ny sarangan'ny mpiasa hatramin'izao, ary inona no heverinao ho anjara andraikiny?
GA: Raha ny fomba nanombohan'ny hetsi-panoherana faobe tamin'ny 25 Janoary no tiana holazaina, ny anjara toerana lehibe tao dia ny antoko mpanohitra liberaly sy elatra havia tahaka ny Hetsiky ny Tanora 6 Aprily, izay mifandray amin'ny Fikambanana nasionaly ho an'ny fanovana niforona manodidina an'i Mohamed ElBaradei. Ireo olona rehetra ireo dia nandray anjara lehibe tamin’ny fikarakarana ny hetsika tamin’ity indray mitoraka ity. Fa ny Hetsiky ny Tanora tamin'ny 6 Aprily mihitsy no teraka ho firaisankina tamin'ny fitokonan'ny mpiasa nanomboka ny taona 2006. Nomena anarana ny hetsika ny andro tamin'ny 2008 rehefa nanandrana nandamina a fitokonana nasionaly faobe ho fanohanana ny hetsiky ny mpiasa.
Ankehitriny dia mitranga ny fampitaovana mivadika: 6 Aprily sy ireo hery ara-politika hafa dia nandray anjara tamin'ny fanombohana ny hetsi-panoherana tamin'ny 25 Janoary, saingy taorian'ny andro vitsivitsy nanaovana fihetsiketsehana, kely talohan'ny nandaozan'i Mubarak ny sehatra, dia nanomboka nanatevin-daharana ny hetsika ireo mpiasa tsy vitan'ny hoe ho mpanao fihetsiketsehana tahaka ny nataon'izy ireo tamin'ny andro voalohany, fa mpitokona. Ny onjan'ny fitokonana Nahatratra ampahany betsaka tokoa talohan'ny nametrahan'i Mubarak, ary azo inoana fa nandray anjara tamin'ny fihetsiny farany nandao ny sehatra sy nanome fahefana ny miaramila izany. Ny fitokonana––miaraka amin'ny fandrafetana fitakiana ataon'ny sokajin'asa isan-karazany, ny fizotry ny fananganana sendika mahaleo tena, ary ny fitakiana foibe amin'ny fandravana ny sendika fehezin'ny fanjakana––dia mitohy na dia eo aza ny fandrahonana ataon'ny miaramila, na ny fiantsoana ny fampitsaharana azy ireo. avy amin'ny ampahany amin'ny mpanohitra toa ny Mpirahalahy Miozolomana. Mbola mitohy izany rehetra izany ary mampiseho fa tena mahery vaika amin’ny hetsika ny mpiasa.
AM: Miaraka amin'ny fanantitranterana fatratra ny fanonganana an'i Mubarak, inona no tahotra fa amin'izao fotoana izao dia lasa izy ary miantso ny 'fahamarinana' sy ny 'filaminana' dia mihamatanjaka kokoa, ny revolisiona Ejiptiana dia mety ho very ny heriny tany am-boalohany ary vao mainka manamafy ny sata misy?
GA: Mety ho natahotra ny mety ho very ny heriny rehefa niala teo amin'ny sehatra i Mubarak, saingy ny zavatra hitanay hatramin'izao dia tsy manondro an'io lalana io mihitsy. Mbola goavana ny hetsika amin’ny zoma ary tsy manaiky hampitsahatra ny ady ny hetsika. Misy ny fanetsiketsehana bebe kokoa, ary ho hitantsika, azoko antoka fa mbola betsaka kokoa amin'ny ho avy. Izany dia manamafy amin'ny ankapobeny izay nolazaiko: fa ity dingana revolisionera ity dia tsy revolisiona tanteraka na inona na inona dikany; mbola mitohy izany ary mbola azo atao ny vokatra samihafa.
Na ny miaramila dia mahavita mifehy ny toe-draharaha ary mametraka ny azy manokana sy ny karazana 'tetezamita milamina' an'i Washington, na ny hetsika faobe dia mahomby amin'ny fametrahana fiovana mahery vaika kokoa. Ho hitantsika eo, fa amin'izao fotoana izao, raha jerena ny zavatra hitantsika hatramin'izao, dia maro kokoa ny antony mahatonga ny fanantenana fa tsy ny pessimisme.
AM: Nahita firaisankina maro isan-karazany isika tamin'ny fiandohan'ny revolisiona Ejiptiana — tanora/antitra, lehilahy/vehivavy, Silamo/Kristianina, ohatra. Inona no vinavina ho an'ity karazana hetsika mavitrika ity amin'ny vanim-potoana taorian'ny Moubarak, ary inona no fanamby hatrehiny?
GA: Tsy hitako izay fisarahana amin'ny tanora/antitra, lahy/vehivavy, na silamo/kristiana aza ato ho ato. Tsy milaza aho hoe tsy misy na inona na inona hitranga amin'ny ho avy, fa raha ny zavatra hitanay hatramin'izao dia toa tsy dia misy atahorana loatra. Ny hany tena loza mitatao amin'ireo voalazanao ireo dia ny fifohazana ny fifanolanana Silamo/Kristianina satria efa nisy talohan'ny niandohan'ny zava-nitranga ireo. Saingy tamin'io isa io dia hita fa nahafinaritra ny fanentanana mpanasitrana fisarahana. Hitanay ny fanehoana firahalahiana eo amin'ny olona miozolomana sy kristiana, ary na dia ny hery fondamentalista tahaka ny Mpirahalahy Miozolomana aza dia nazava tsara tamin'ny fanafoanana ny sekta tao anatin'ny hetsika.
Amin'ity dingana ity, ny teboka fototra amin'ny firaisankina na ny tsy firaisankina dia tsy amin'ny tsipika toy izany fa amin'ny tsipika ara-politika, ary koa amin'ny saranga; ny firaisankinan’ny herin’ny mpanohitra no atahorana, amin’ny lafiny politika. Miezaka mividy ampahany amin'ny mpanohitra hiara-hiasa amin'izy ireo ny miaramila; Efa nitondra solontena vitsivitsy avy amin'ny mpanohitra ara-dalàna ho ao amin'ny governemanta izy ireo, ary mitady ny hahazo ny fanohanan'ny Mpirahalahy Miozolomana sy hampiditra azy ireo amin'ny 'tetezamita milamina'.
Miezaka ny handrava ny firaisan'ny mpanohitra ny miaramila, ary mazava ho azy fa tsy afaka miloka amin'izany firaisankina izany isika mandritra ny fotoana tsy voafetra. Amin'izao fotoana izao dia mbola afaka mitarika sy mihetsiketsika ho amin'ny fiovana mahery vaika kokoa ny hery demaokratika sy elatra havia amin'ny hetsika.
AM: Hitanay ny fikomiana revolisionera tany Afovoany Atsinanana nitombo mihoatra noho izay noheverintsika rehetra ho azo atao, miparitaka haingana any Libya, Alzeria ary Maraoka ankehitriny. Moa ve ianao mahita maningana izay mety tsy hisian'ny fihetsiketsehana faobe toy izany, anisan'izany i Libanona, Syria, na Arabia Saodita?
GA: Ny hetsi-panoherana faobe no matanjaka indrindra any amin'izay misy fitondrana manjakazaka. Libanona dia firenena izay anaovanao fifidianana ara-dalàna sy ara-drariny, ary ny ankamaroan'ny politika dia anjakan'ny Hezbollah amin'izao fotoana izao, ka miteraka toe-javatra hafa mihitsy izany. Na izany aza, a Nisy fihetsiketsehana nokarakaraina vao haingana tao Beirota manohitra ny sekta sy manohana ny laika. Raha jerena ireo fitondrana tsy refesi-mandidy hafa any amin'ny faritra Arabo, ny roa amin'izy ireo dia firenena izay mikotrika hetsi-panoherana fa voatazon'ny fitondrana masiaka: ny fanjakana Saodiana amin'ny lafiny iray, ary Syria amin'ny lafiny iray. In ny lahateniko tany Toronto tamin'ny 13 Febroary, Nolazaiko fa any amin'ny firenena toa an'i Syria sy Libia ny mety hisian'ny fipoahana dia kely kokoa noho ny any amin'ny firenena hafa ao amin'ny faritra, noho ny toetra tsy miangatra indrindra amin'ny fitondrana; Nampiako anefa fa raha fikomiana no hitranga dia hivadika rà be kokoa noho ny any Tonizia sy Ejipta ny zava-mitranga, ary izany indrindra no mitranga any Libia ankehitriny.
Toy izany koa no azo lazaina momba an'i Syria sy ny fanjakana Saodiana. Any amin'ny firenena toy izany, mety manomboka miseho ny hetsi-panoherana faobe, indrindra raha toa ka hita fa nahomby ny fikomiana Libiana––zava-misy izay azo antoka fa hanome fahasahiana ny hetsi-panoherana. Ny fitondrana any sy any an-toeran-kafa ao amin'ny tontolo Arabo dia manao karazana fifanarahana fisorohana rehetra amin'izao fotoana izao, mampiakatra ny karama ary mampanantena politika sosialy hafa, satria matahotra ny ho faty izy ireo fa mety ho tonga any amin'ny fireneny ny onjan'ny fikomiana demokratika. Tsy misy na iza na iza ao amin'ny tontolo Arabo mahatsiaro ho voaro––na any amin'ny firenena toa an'i Libanona sy Irak izay mety hisy fifandimbiasana eo amin'ny fitondrana amin'ny alalan'ny fifidianana. Nahita fihetsiketsehana faobe niseho i Irak, tsy resaka fifidianana malalaka fa fitakiana ara-tsosialy sy ara-toekarena.
AM: Manana tondro kely momba ny mety ho dikan'ny revolisiona Ejiptiana sy ny fikomiana hafa rehetra manerana ny 'Tontolo Arabo' ho an'ireo firenena tsirairay ireo izahay, ary amin'ny lafiny sasany ny fanjakazakan'i Etazonia ao amin'ny faritra, fa inona no heverinao ho fiantraikany maneran-tany, raha toa ka any? Mitondra fanamby amin'ny lamina neoliberal amin'ny ankapobeny ve ireo hetsika ireo?
GA: Vokatry ny fiovana ara-tsosialy sy ara-toekarena entin’ny neoliberalisma izao fikomiana izao, raha ny marina, nefa tsy mbola mametraka fanamby lehibe amin’ny filaminam-bahoaka maneran-tany eny fa na dia eo an-toerana aza. Na dia hitantsika ao anatin'ny hetsi-panoherana aza––tahaka ny any Ejipta miaraka amin'ny fanetsiketsehana ny mpiasa––dia ny dinamika izay mifanohitra amin'ny fepetran'ny neoliberal, dia ny lafiny demaokratikan'ny tolona no manjaka hatramin'izao. Ny refin'izao tontolo izao amin'ity onjam-panafintohina ity dia mifandray kokoa amin'ny demokrasia noho ny fitakiana ara-tsosialy; tonga any Shina izao ny fiantraikany. Eo amin’ny toerana mbola tsy maintsy mahafa-po ny fitakiana ny demokrasia fa ny fiantraikan’ny zavatra hitantsika no tena mafy indrindra amin’izao dingana izao. Ho an'ny ho avy dia tsy maintsy miandry isika.
Ny fahefana any amin'ny firenena Arabo dia miezaka mitazona ny hetsika ao anatin'ny fetran'ny demokrasia ara-politika ary manakana azy tsy hivoatra mihoatra izany ho sehatra ara-tsosialy sy ara-toekarena. Misy hery lehibe anefa eto, ary raha hamerina ny hevitro dia mbola ao anatin’ny dingana isika ary mitohy ny ady; mety hivadika ho fanamby goavana ho an'ny lamina ara-toekarena neoliberal izany amin'ny farany, indrindra any Tonizia sy Ejipta izay ny sarangan'ny mpiasa no tena anton'ilay dingana.
Ali Mustafa dia mpanao gazety tsy miankina, mpanoratra ary mpikatroka media. Izy koa dia tonian-dahatsoratry ny Sosialista vaovao webzine. Mipetraka any Toronto izy. Hita ao amin'ny: http://frombeyondthemargins.blogspot.com/
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome