Manerana an'i Maui, ny kianja golf dia manjelanjelatra maitso emeraoda, ny hotely dia mahavita mameno ny dobony ary ny orinasa manangona rano hamidy amin'ny trano lafo vidy. Na izany aza, rehefa tonga ny fotoana hiadiana amin'ny afo, dia ritra ny fantsona sasany. Nahoana?
Ny antony dia ny ady naharitra ela momba ny harena voajanahary sarobidy indrindra any Maui andrefana: ny rano. Izany no antony, tamin'ny Talata 8 Aogositra, raha nandositra ny afo tao Lahaina i Tereariʻi Chandler-ʻĪao, naka kitapo iray misy sakafo izy – ary zavatra tsy mahazatra: boaty feno taratasy fangatahana fahazoan-dàlana hampiasa rano.
Na dia teo aza ny loza nahazo azy manokana, i Tereariʻi, mpisolovava eny ifotony, dia efa nahafantatra fa hihamafy ny ady ho an'ny hoavin'i Maui, ary tsy ho afo ny fony, fa singa iray hafa tanteraka: rano. Indrindra indrindra, ny zon'ny teratany Hawaiiana amin'ny rano, zo izay nosakanan'ny filaharana lavareny amin'ny fambolen-kazo, ny mpamorona trano, ary ny trano fandraisam-bahiny mihaja efa ho roa taonjato. Rehefa nanatona ny lelafo, dia natahotra i Tereariʻi sao, eo ambanin'ny saron'ny hamehana, ireo mpilalao lehibe ireo dia mety hahazo ny fotoana hisintonana ny ranon'i Maui andrefana amin'ny farany.
Nahafantatra zavatra hafa ihany koa izy: ny hany hery manana fanantenana hampitsahatra ny halatra dia ny fiaraha-monina eny ifotony - na dia efa niparitaka be aza ireo vondrom-piarahamonina ireo ka nanavotra aina sy nitady havan-tiana very.
Kapitalisma loza - ny tetika efa lany tamin'ny fanararaotana ny fotoanan'ny ratram-po iombonana tafahoatra mba hanosehana haingana ireo lalàna tsy tian'ny besinimaro izay mahasoa ny sangany kely - dia miankina amin'ity hetsika masiaka ity. Amin'ny maha Lee Cataluna, mpanao gazety teratany teratany Maui, nandinika vao haingana, ny olona eo amin'ny laharana voalohany amin'ny loza dia tsy maintsy mifantoka amin'ny "zavatra velona. Fampandrenesana. Serivisy. Toromarika. Vonjeo. Mandehana eto maka gasy. Jereo ity lisitra ity mba hahitana raha ao ny anaran'ny vadinao” – fa tsy amin'ny fifanarahana fananan-tany an-tery na hetsika politika ao ambadika. Izay indrindra no mahatonga ny tetika mahomby matetika.
Nitondra endrika maro tamin'ny sehatra samihafa ny kapitalisma loza. Tany Nouvelle-Orléans taorian'ny Rivo-doza Katrina tamin'ny taona 2005, dia nisy hetsika avy hatrany hanoloana ny sekolim-panjakana amin'ny sekolim-panjakana, sy ny fanararaotana ny tetik'asa tranom-panjakana mba hanomezana vahana ny tranoben'ny tanàna. Tany Puerto Rico taorian'ny Rivo-doza Maria tamin'ny 2017, dia nisy ny sekolim-panjakana fanindroany teo ambanin'ny fahirano, ary nisy ny fanosehana ny fametrahana ny tambajotran-jiro alohan'ny nahatongavan'ny rivo-doza. Tany Thailandy sy Sri Lanka, taorian’ny tsunami tamin’ny 2004, dia tany sarobidy teo amoron-dranomasina, nokarakarain’ny mpanjono sy mpamboly madinika teo aloha. nosamborin'ny nataon'ireo mpanorina trano raha nihitsoka tao amin'ny toby fifindra-monina ireo tompon-tany.
Hafa kely foana izany, ka izany no nahatonga ny Hawaiiana sasany niantso ny dikan-ny tsy manam-paharoa amin'ny teny hafa kely: kapitalisma lozam-pambolena. Anarana miresaka amin'ny endrika neokolonialisma sy ny fitadiavam-bola amin'ny toetr'andro ankehitriny izy io, toy ireo mpandraharaha ara-pananana izay mangatsiaka-antso Ireo mponina any Lahaina izay namoy ny zava-drehetra tamin'ny afo ary nanosika azy ireo hivarotra ny tanin-drazany fa tsy hiandry onitra. Saingy mametraka ireo fihetsehana ireo ao anatin'ny tantara lava sy mitohy amin'ny fangalarana sy fitaka ny harena an-kibon'ny tany mpanjanaka, izay manazava fa na dia mety manana endrika maoderina aza ny kapitalisma momba ny loza, dia tetika efa tranainy izany. Tetika izay ananan'ny teratany Hawaiiana traikefa be dia be ny fanoherana.
Izay mamerina antsika amin'izay tao anatin'io boaty navotsotry ny Tereari'i io, sy ny toeran'ny rano amin'izao fotoan-tsarotra izao. Nandritra ny zato taona mahery, ny rano nanerana an'i Maui Komohana, faritra andrefan'ny nosy, dia nalaina mba hahazoana tombontsoa avy any ivelany: ireo toeram-pambolena siramamy lehibe voalohany ary, vao haingana, ireo orinasa mpandimby azy. Ireo orinasa - anisan'izany ny West Maui Land Co (WML) sy ny sampany, ary koa ny Kaanapali Land Management sy Maui Land & Pineapple Inc - dia nandany ny harena voajanahary ao amin'ny nosy mba hamolavola McMansions, fizarazarana amin'ny fomba fanjanahantany, trano fandraisam-bahiny mihaja ary kianja golf izay misy tehina. ary nitombo indray ny mananasy.
Ity toe-karena ara-pambolena manan-tantara sy maoderina ity dia nanimba ny rano, indrindra indrindra, nandatsaka ny hamandoan'ny vazimba teratany. Lasa tany efitra karakaina i Lahaina, izay fantatra taloha hoe Venise any amin’ny Pasifika, izay anisan’ny nahatonga azy ho mora voan’ny afo. Nanamainina an'i Mokuhinia, fara fahakeliny, 15 hektara ny fantsakana mitsipitsipika, izay namelona an'i Mokuʻula, nosy tao anatin'ilay dobo nipetrahan'ny Fanjakana Hawaiian. Tany am-piandohan'ireo taona 1900, ny fambolena feno Mokuhinia miaraka amin'ny loto, ary farany dia nisy kianja baseball sy toeram-piantsonan'ny fiara niseho teo amin'ny toerana masina.
Na dia ela be taorian'ny nikatonan'ny ankamaroan'ireo toeram-pambolena tany am-boalohany aza dia nijanona ny fotodrafitrasa sy ny fihetsehan'ny halatra rano. Amin'izao fotoana izao, maro ireo vondrom-piarahamonina Hawaiiana, izay nipetraka tany Maui Komohana hatry ny ela, no tsy manana rano ho an'ny filany fototra, anisan'izany ny fisotroana, ny fanasan-damba ary ny fanondrahana voly nentim-paharazana. Ohatra, Lauren Palakiko, izay nipetraka tany Kauaʻula nandritra ny taonjato maro ny fianakaviany ary manana zo amin'ny rano ho laharam-pahamehana eo ambanin'ny lalàna, dia nijoro vavolombelona tamin'ny taona lasa teo amin'ny fanjakana iray. fihainoana vaomiera momba ny rano izay tsy maintsy nataony mandro ao anaty siny ny zanany satria tsy ampy ny rano tonga tao an-tranony. Izany dia satria ny sakeli-drano izay namakivaky ny lohasahany dia navily lalana ho an'ny fizarazarana raitra, izay matetika mibodo ny tany fehezin’ny fambolena.
Izany dia zava-misy izany dia namela fianakaviana teratany maro tsy afaka miditra amin'ny lalan-drano ao amin'ny distrika (izay midika koa hoe tsy misy hydrant amin'ny afo) ary koa tsy misy lalana vita rarivato hialana amin'ny afo izay vao mainka mandrahona ny tranony sy ny ainy. Ohatra, ireo fianakaviana Hawaiiana teratany ao amin'ny lohasaha Kauaʻula, izay manamorona an'i Lahaina Ny teny nindramina tamin'ny Launiupoko Irrigation Co (LIC), sampan'ny WML, satria ny LIC no tompon'ny lohasaha rafitra rano vanim-potoana fambolena. Saika ny Reniranon'i Kauaʻula rehetra no ilaina amin'ny fanompoana ireo trano manankarena any amin'ny lohasaha manodidina sy manidy rano tanteraka mankany amin'ny tranon'ny fianakaviana Kauaʻula rehefa milaza izy ireo fa tsy ampy ny rano hamidy amin'ny mpanjifany sy hanarahana ny fenitry ny fiarovana ny renirano.
Ny hamehana ara-toetr'andro dia vao mainka nanamafy ireo disadisa ireo, niharatsy ny hain-tany ary, araka ny fantatry izao tontolo izao, dia miteraka toe-javatra mety ho an'ny doro tanety. Tao anatin'ny dimy taona farany dia nisy afo nirehitra nandrava Lohasahan'i Kauaʻula, manamafy ny ady amin'izay manan-jo hahazo rano tsy ampy, ao anatin'izany ny fampiasana famonoana afo.
Amin'ity toe-javatra sarotra ity, mitombo isa ny vondrom-piarahamonina Hawaiian teratany nikarakara hanamafy ny zon'izy ireo amin'ny rano, izay tokony hanana ny fiarovana ambony indrindra eo ambanin'ny lalàna Hawaii, anisan'izany ny lalàm-panorenany, fehezan-dalàna momba ny rano, ary mari-toerana Fitsarana Tampony any Hawaii. Niara-niasa tamin'ny mpisolovava nandritra ny efa ho telopolo taona ny Hawaiiana teratany manerana an'i Maui Komohana fahamarinana famerenana amin'ny laoniny, vao haingana niaraka tamin'ny mpisolovava pro bono, toa an'i Tereariʻi, sy ireo mpianatra ao amin'ny Ka Huli Ao Center ho an'ny Excellence amin'ny Lalàna Hawaiian Native ao amin'ny Sekolin'ny Lalàna Richardson ao amin'ny Oniversiten'i Hawaii.
Niara-niady ny zon'izy ireo hitantana ny ranony manokana ireo vondrom-piarahamonina fa tsy mijery izay avily ho an'ny fampiasana tsy misy dikany. Nahitana fandresena manan-tantara ny Jona 2022: nihaino ny fitakian'ny teratany Hawaiiana sy ny mponina hafa, ny vaomiera momba ny rano. niara-nifidy hanendry ny andrefan'i Maui ho faritra fitantanana ny rano ambonin'ny tany sy ambanin'ny tany. Eo ambanin'ny kaody rano ao Hawaii, ity fanendrena miantso ny fahefana manome alalana avy amin'ny vaomiera mba hiaro ny zon'ny teratany Hawaiiana laharam-pahamehana sy ny tontolo iainana manoloana ny fitrandrahana ara-tantara sy mitohy ataon'ireo mpamboly sy mpamboly.
Taorian'ny tolona naharitra, ary na dia teo aza ny fanoherana azo antoka avy amin'ny indostria, dia nandresy ny vondrom-piarahamonina sy ny vaomiera momba ny rano, nanangana rafitra fanomezan-dàlana vaovao izay antenain'ny vondrom-piarahamonina hamerina ny fifehezan'ny vahoaka ny rano nangalarina nandritra ny taonjato iray mahery. Ny fianakaviana Palakiko sy ny hafa dia nanomboka nameno ny fangatahana fahazoan-dàlana hampiasa rano amin'ny fangatahana rano ho an'ny filan'ny ankohonany, toy ny fampandroana ny zanany, ary koa rano ho an'ny fambolena tany mando vazimba teratany.
Fa izao no maneso indrindra: ny alatsinainy 7 aogositra no fe-potoana farany hanaterana ireo fangatahana fahazoan-dàlana ireo any amin'ny kaomisionan'ny rano. Ary ny ampitson'iny ihany ny afo nandevona an'i Lahaina.
Tsy nandany fotoana tamin'ny famoahana ny governemantan'i Hawaii fanambarana vonjy maika izay nampiato andian-dalàna, anisan'izany ny “feon'ny ranom-panjakana ao Hawaii, araka izay ilaina mba hamaliana ny vonjy taitra”. Nirotsaka an-tsehatra ireo mpandimby ny toeram-pambolena, nanandrana nanafoana ny fizotry ny fanendrena izay tsy nahomby tamin'ny fampitsaharana azy ireo talohan'ny fanambarana maika. Tamin'ny andro taorian'ny afo, WML nanontany ny vaomiera momba ny rano dia mampiato ny fiarovana ny renirano manerana an'i Maui Komohana – eny fa na dia any amin'ny faritra tsy tratran'ny afo aza – ary Nilaza an-kolaka fa ny tale lefitry ny kaomisiona, Kaleo Manuel, izay efa nasehon'ny masoivohon'ny masoivoho nandritra ny fizotry ny fanendrena, no tompon'antoka tamin'ilay afo nandravarava. Nomen'ny filohan'ny vaomiera ny fangatahana, ka namela ny orinasa hanodina ny sakeli-drano mba hamenoana ireo fitahirizan-drano mampiroborobo ny haitraitrany. Nangataka ihany ny WML tamin'ny farany mba "haato ary ovaina amin'ny farany" ny fizotran'ny fanendrena manontolo. Ny mpanatanteraka azy manokana ampahibemaso Hoy i: "Tiako ny hahita azy io” – hetsika nanameloka nataon'i Isaac Moriwake, mpisolovava mpitantana ny Earthjustice ho fikasana “hampiasa ity loza ity ho tombontsoa mora”.
Avy eo, tamin'ny alarobia, miaraka amin'ny fikarohana ireo tafavoaka velona, dia nanambara ny governemanta fa "famerenana indray” Manuel, nanamaivana azy tamin'ny adidy rehetra ary nandroaka azy tany amin'ny toerana hafa tsy fantatra. Namela ny vaomiera tsy nisy mpitarika ara-pitantanana ny hetsika.
Ity dia tranga mahazatra amin'ny kapitalisma loza mitatao indrindra: vondrona sangany kely mampiasa voina lalina maha-olombelona ho varavarankelin'izy ireo hamerenana ny fandresen'ny vahoaka ifotony mafy ho an'ny zon'ny rano, ary esorina ireo mpiasam-panjakana izay miteraka fanelingelenana ara-politika ho an'ny mpanohana ny fitantanan-draharaha. - fandaharam-potoanan'ny mpamorona.
Ny governoran'i Hawaii, Josh Green, nandritra izany, dia nanana boloky Ny fiampangan'ny WML, manome tsiny ny “fitantanana ny rano” ho tompon'antoka voalohany amin'ny tsy fahampian'ny rano hiadiana amin'ny afo. Tamin'ny teny izay heverin'ny maro ho toy ny manetriketrika, dia toa nambarany fa tompon'andraikitra ny ady amin'ny fitsaram-bahoaka. “Zava-dehibe ny manomboka manao ny marina isika,” hoy izy nanao hoe:. "Mbola misy olona miady amin'ny fanjakanay amin'izao fotoana izao [momba ny] fanomezana rano ho anay hiady sy hiomanana amin'ny afo na dia mihamitombo aza ny tafio-drivotra."
Maro amin'ireo vondrom-piarahamonina Maui Komohana mandà tsy hanaiky Famerenan'ny WML ny tantara. Fantatr'izy ireo, ohatra, fa ny rivotra mahery no nanakana ny helikoptera tsy hiady amin'ny afo, ary rehefa nampiasaina tamin'ny farany izy ireo, dia hita fa azo idirana kokoa ny rano an-dranomasina. Takatr'izy ireo ihany koa fa ny toe-piainana maina izay nahatonga ny faritra ho marefo dia vokatry ny a taonan'ny fanjanahan-tany, izay nanangonan'ireo toeram-pambolena sy ny mpandimby azy ireo harena indizeny. Amin'ny maha mpandresy ny poeta any Hawaii, Brandy Nālani McDougall, nanazava, raha “navela hiboiboika ny rano, izay navela namoronana azy ary nanohy namahana sy nikolokolo ny olona rehetra tokony ho izy, dia tsy ho nitranga izany”.
Raha misy antony tokony hanantenana, dia nianaran'ny vahoakan'i Maui izany ny tantarany. Eny, zava-kanto ara-tantara sy ara-kolontsaina tsy azo soloina very amin'ny lelafo fa tsy ny fampianarana asehon'ireo artifact ireo. Fantatry ny Hawaiiana teratany hoe inona ny zon'izy ireo – hijanona ao amin'ny tanindrazany, hamerina amin'ny laoniny ny tondra-drano any amin'ireo tany ireo, ary hiantoka ny fiainan'ny vazimba teratany haharitra eo anatrehan'ny krizin'ny toetrandro ateraky ny fandrobana kolonialy. Eny tokoa, ireo fomba fiaina nentim-paharazana ireo dia namerina be dia be tany amin'ireo nosy, raha ny tsy fahampian'ny fitantanana ny fambolena dia nanova ny tany ho efitra. Izany no antony nahafantaran'ny mpikarakara ifotony toa an'i Tereariʻi haka an'io boaty misy taratasy sarobidy mifandraika amin'ny zon'ny rano io, feno naoty voaangona nandritra ny fiaraha-mientana sy fifampidinihana tamim-pitandremana.
Izany fahalalana sarotra izany ihany koa no antony, raha vao nanomboka ny mpamorona trano mihodinkodina, nanomboka ny mponina teo an-toerana fandaminana miantso ny fandoavan-ketra amin'ny loza. Maro koa no efa nanolo-tena fiarovana ny loharanon-karena takiana mba hamerenana ny fianakaviana ao amin'ny trano namboarina indray - ary ho mpanoratra sy mpanao mari-trano amin'ny fanamboarana azy ireo manokana taorian'ny loza, dingana iray mifototra amin'ny aloha ʻāina, ny etika maneho fanajana lalina ny harena voajanahary sy kolontsaina.
Izany toe-tsaina izany no antony mahatonga ny rano ho fitokisan'ny besinimaro any Hawaii, tsy an'iza na iza – fa tsy ny governora, ny WML na ny Hawaiiana teratany manana fatoran'ny razambe amin'ny loharanon-karena. Raha ny lalànan'ny vazimba kosa, dia mazoto mitantana ny rano ho an'ny taranaka ankehitriny sy ho avy mba hahafahan'ny rehetra mivoatra. Na dia mahasosotra ara-politika aza ny sasany, io fitsipika io no hiaro ny aina amin’ireo nosy marefo ireo. Aloha ʻāina nahafahan'ny Hawaiiana teratany niroborobo tao Hawaii nandritra ny arivo taona, ary io karazana fahalalana biolojika io indrindra no ilaina mba handrosoana amin'ny fotoan'ny krizy amin'ny toetr'andro.
Ao anatin'ny hamehana tokoa i Hawaii, saingy mila fanambarana maika izany operationalize aloha ʻāina, tsy ireo izay manilika izany amin'ny fampiatoana amin'ny fomba manararaotra ny lalàna momba ny rano tsy azo esorina sy ny fandroahana mpiasam-panjakana mazoto. Ny zavatra ataon'ity governora manaraka ity dia hamaritra raha hijanona ho toerana ho an'ny Vazimba teratany sy fianakaviana hafa eo an-toerana toa an'i Palakiko i Maui Komohana, na raha omena fahefana hamita ny fandraisan'izy ireo ny tany sy ny rano any andrefan'i Maui ny orinasa toa an'i WML sy ireo mpanjifany manankarena.
Amin'izao fotoana izao, mitodika any Maui ny mason'izao tontolo izao, saingy maro no tsy mahalala hoe aiza no hijerena. Eny, jereo ny rava, ny fianakaviana ory, ny zaza tratry ny fahaketrahana, ny zavatra nodorana, ary manome izay azonao atao ho an'ireo vondrona tarihin'ny fiarahamonina eny an-tany. Fa jereo ny ambany sy ny ankoatra izany koa. Ho any amin'ny lakandrano sy renirano, ary ny lakan-drano sy ny fitahirizana ny fambolen-kazo. Satria eo no misy ny rano, ary izay mifehy ny rano no mifehy ny hoavin'i Maui.
- Ny sarany ho an'ity lahatsoratra ity dia omena mba hanampiana amin'ny fananganana indray ny Foibe Ara-kolontsaina Maui, izay tantanin'i Nā ʻĀikane o Maui. Diniho koa ny fanohanana Helatra mena, izay mikarakara fanampiana sy serivisy fanohanana hafa ao Maui amin'izao fotoana izao.
- Kapuaʻala Sproat dia Profesora momba ny Lalàna ao Ka Huli Ao Foiben'ny lalàna Hawaiiana sy ny Programan'ny lalàna momba ny tontolo iainana. Izy koa dia miara-mitantana ny Clinic Native Hawaiian Rights ao amin'ny Oniversiten'i Hawaii ao amin'ny Sekoly Lalàna William S Richardson ao Mānoa
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome