AG: Mamelà ahy hanomboka amin'ny fanontaniako momba ny fihodinana farany amin'ny tsy miankina ao Serbia. Ilay antsoina taloha tao amin'ny rafitra sosialista-panjakana tao Iogoslavia teo aloha, "fananana ara-tsosialy", dia nohidiana sy natao tsy miankina. Hatraiza ny fandrosoana amin’izao fotoana izao amin’ny “privatisation amin’ny alalan’ny bankirompitra”? Ary amin'ny atahorana ho toy ny ara-dalàna, ahoana ny maha ara-dalàna an'io fomba fanangonam-bokatra amin'ny fandroahana io?
FF : Saika vita tanteraka ny fanaovana privatisation ny fananana ara-tsosialy. Ny rafitra lehibe vitsivitsy sisa tavela dia lasa orinasam-panjakana ankehitriny, toy ny Bor complex (indostrian'ny harena ankibon'ny tany sy ny harena ankibon'ny tany) na ny indostrian'ny fitaovam-piadiana ?a?ak, Užice, Kragujevac sy ny sisa. Misy ihany koa ireo orinasa madinika sy salantsalany manana trosa ara-tsosialy izay mbola tsy natao ho an'ny tsy miankina, ary tamin'ny taon-dasa dia nanapa-kevitra ny governemanta ny hanafoana azy ireo fotsiny. Tsy mifototra amin'ny antony ara-toekarena ity fanafoanana ity – fanapahan-kevitra ara-politika tanteraka ny fanakatonana ireo orinasam-pandraharahana ara-tsosialy sisa. Nantsoin’ny minisiteran’ny Toekarena fa “fampivoarana amin’ny alalan’ny fatiantoka” izany. Tsy ara-dalàna tanteraka ny fanapahan-kevitra. Ny lalàna Serba momba ny fatiantoka dia mandràra ny antony hanombohana ny fandravana, ary tsy anisan'izany ny baikon'ny governemanta hamonoana orinasa iray izay tsara orina noho ny antony ara-tsosialy. Io fanapahan-kevitra io dia niteraka fihetsiketsehana maromaro tamin'ny taon-dasa, ary ny vondrona mpiasa matanjaka indrindra mbola miady dia ny ao Ravanica avy ao amin'ny ?uprija. Ny fotoam-pahavaratra lasa teo dia nosakanan’ny mpiasany ny ozinina mba hisakanana ny vahoakan’ny governemanta tsy handray ny fitantanana. Nahazo fanohanana avy amin'ny vahoaka ny fihetsiketsehana, indrindra taorian'ny namoahan'ny gazety ny zava-misy fa Ravanica dia tsy vitan'ny orinasa farany ao ?uprija natao ho an'ny tsy miankina, fa izy ihany koa no mbola miasa, ary miasa tsara. Nanana orinasa fanta-daza maromaro i ?uprija taloha, ary raha ny marina dia nikatona avokoa na bankirompitra tamin'ny fanaovana privatisation. Natahotra ny governemanta fa mety hiteraka adihevitra bebe kokoa momba ny fahombiazan'ny fizotry ny privatisation ao Serbia izany, ka niala tamin'ny Ravanica izy ireo ary nanamafy ny fitantanana taloha ho ofisialy. Amin'izao fotoana izao, Ravanica no orinasam-pitrandrahana ara-tsosialy farany ao Serbia izay mbola miasa.
Mikasa ny hivarotra ny orinasa mpamokatra fanafody Galenika, Telekom Company, JAT Airways ary Elektrodistribucija ny governemanta raha ny amin'ireo orinasa trosan'ny fanjakana. Nanapa-kevitra ny hivarotra ny Telekom izy ireo tamin'ity taona ity, izay niteraka hetsi-panoherana mahery vaika. Samy manohitra ny tsy miankina ny sendikà lehibe an'ny Telekom, ary tohanan'ny manam-pahaizana maro, media sasany (Repoblika ary Balkan gazety an-tserasera) ary minisitry ny fifandraisan-davitra teo aloha. Afaka manantena ady lehibe amin'ity olana ity isika amin'ity fahavaratra ity.
AG: Fikambanana miady amin'ny fahafahana, na Pokret za Slobodu any Iogoslavy, dia mpikambana ao amin'ny Komitin'ny Fandrindrana ny Hetsi-panoherana ny Mpiasa ao Serbia. Inona ny vaovao avy any ambany? Iray amin'ireo tanjona amin'ny Freedom Fight, ny HETSIKA, dia ny hanampy amin'ny famoronana rafitra marindrano, prefigurative, mitantana samirery izay ahafahan'ny mpiasa tena miasa - firaisankina sendikaly. Inona no tena zava-misy amin'ny fanoherana ny mpiasa, ary inona no fifandraisana amin'ireo rafitra sendikaly taloha sy mitsangana?
FF : Vokatry ny fizotry ny privatisation no nahatonga ny onjan’ny fihetsiketsehana tamin’ny taon-dasa. Tsy nahavita nanome fampandrosoana ara-toekarena nampanantenaina ny tsy miankina, ary taorian'ny nanantitrantitra bebe kokoa ity olana ity tamin'ny krizy ara-toekarena manerantany, dia nanomboka nanao fitokonana sy fihetsiketsehana ny olona. Betsaka ny fifanarahana momba ny tsy miankina no nofoanana (Zastava elektro, Vrša?ki vinogradi, Ikarbus...), ary maro tamin'ireo vondrona mpiasa ireo no namorona ny Komitin'ny Fandrindrana ny Hetsi-panoherana ny Mpiasa. Pokret za slobodu dia mpikambana ao amin'ny komity mpandrindra ihany koa. Ny fananganana ity komity ity dia tsy fanehoana ny politikan'ny governemanta ihany fa ny politikan'ireo sendikà lehibe. Anjaran’ny sendikà teo aloha ny mampifandray ireo vondron’ny mpiasa izay manao fihetsiketsehana, saingy nifidy ny hiandany amin’ny fitondram-panjakana. Nandritra ny hetsi-panoherana nataon'ny mpiasa Zastava elektro, dia nahita ny sendikà tena nanakorontana ny drafitry ny mpiasa hikarakara fihetsiketsehana teo anoloan'ny tranoben'ny Sampan-draharaha momba ny Privatisation (PA) ao Belgrade izahay. Avy eo i Pokret za slobodu dia niantso ireo mpiasan'i Zrenjanin sy Belgrade mba hanampy azy ireo – niara-nikarakara fihetsiketsehana izy ireo, ary izany no fiandohan'ny Komitin'ny Fandrindrana. Nahomby ny fihetsiketsehana Zastava elektro. Voatery nanafoana ny fifanarahana momba ny tsy miankina ny PA, saingy roa volana lasa izay dia namidiny indray ny Zastava elektro tamin'ny orinasa Yura avy any Korea Atsimo. Noraràn'ny tompon'andraikitra ao amin'ny Yura ny fandaminana sendikaly, ary nandao ny orinasa ny ankamaroan'ireo mpiasa taloha tao anatin'ny fihetsiketsehana tamin'ny taon-dasa. Heverin’izy ireo fa karazana valifaty ataon’ny fitondram-panjakana amin’izao hetsika izao ny fivarotana ny orinasa vaovao. Fanampin'izay, ny mpanao gazety mpomba ny Governemanta izao dia manafika azy ireo amin'ny filazana fa kamo izy ireo – hoe “tamin'ny taon-dasa dia nanao fihetsiketsehana ho an'ny asany izy ireo, fa rehefa nanolotra asa ho azy ireo ny orinasa Koreana dia tsy nety niasa izy ireo!” Etsy andaniny, tsy nahomby ny hetsi-panoherana nataon'ny vondrona iray hafa avy amin'ny Komitin'ny Fandrindrana, mpiasa Trudbenik gradnja, na dia noporofoin'izy ireo aza fa nandika mafy ny fifanarahana momba ny tsy miankina ny lehibeny. Nanaiky ny porofon'izy ireo ny PA, ary namoaka ny tatitra ofisialy amin'ny antsipiriany amin'ny pejy zato momba ny fomba nandikana ny lalàna ny lehibeny, saingy avy eo dia nilaza izy ireo., "OK, marina ny teninareo, mandroba anao sy ny fanjakana izy, manafintohina izany, saingy tsy hanapaka ny fifanarahana izahay“. Izay mihitsy. Nahoana? Satria hafatra mazava ho an'ny mpiasa hafa rehetra izany hoe inona no hitranga raha mikomy izy ireo, ary indrindra raha manao izany ivelan'ny rafitry ny sendika. Lafo be ny vidin'izany ho an'ny mpiasa – mpiasa Trudbenik 200 mahery no noroahin'ny lehibeny noho ny fihetsiketsehana. Tamin'ny fiandohan'ny fitokonana tamin'ny volana aogositra tamin'ny taon-dasa dia fantatr'izy ireo izay hitranga raha toa ka mamadika izany ho fanoherana ny fifanarahana amin'ny tsy miankina. Nandray ny risika anefa izy ireo, satria fantany fa ny fanafoanana ny fifanekena momba ny tsy miankina no hany fahafahana hamerenana ny asa. Izy na izy ireo, ary noporofoin’izy ireo fa miandany amin’izy ireo ny lalàna, nefa izy ireo izao no mivoaka fa tsy ny lehibeny. Mandritra izany fotoana izany, voasazy ireo mpiasa Zastava elektro noho ny fihetsiketsehana nahomby tamin'ny taon-dasa ihany koa. Mbola lavitry ny hery hanampy azy ireo ny komitin’ny fandrindrana, ankoatra ny fanaovana fihetsiketsehana bebe kokoa, ka amin’izao fotoana izao dia toa tsy milamina ny toe-draharaha. Na izany aza, manantena onjam-panoherana vaovao isika amin'ity fahavaratra ity, ary izany no mety ho an'ny fikambananay – Komitin'ny Fandrindrana ny Hetsi-panoherana ny Mpiasa ao Serbia – mba hihamatanjaka kokoa.
AG: Ka io ve no ifantohan'ny hetsika ataonao amin'izao fotoana izao? Misy ezaka ve mba hanoratana ny traikefa tamin'ny taon-dasa sy ny tolonao ho an'ny firaisankina sendikaly manohitra ny lny halatra fantatray amin'ny hoe privatisation?
FF: Ankoatra ny asantsika eo anivon'ny Komitin'ny Fandrindrana, miezaka manitatra ny tambajotra izao ny Pokret za slobodu. Manangana fifandraisana amin'ny fikambanan'ny tantsaha izahay izao. Vondrona voagejan'ny governemanta tanteraka izy ireo satria tsy manana ambaratongam-pikambanana matanjaka hiady mafy amin'ny fepetra ataon'ny governemanta izay manimba ny toekareny, na manohitra ny ampihimamba tsy miankina amin'ny varotra amin'ny vokatry ny fambolena. ny asany. Olana tena manan-danja eto izany, satria olona maherin'ny 2 tapitrisa ao Serbia no tsy miaina afa-tsy amin'ny fambolena ho fivelomany.
Amin'izao fotoana izao dia miasa amin'ny sarimihetsika sy boky momba ny hetsi-panoherana tamin'ny taon-dasa izahay, satria mino izahay fa zava-dehibe ny famakafakana ny tena zava-nitranga, ny maha-zava-dehibe azy. ary mba hanome ny lafiny ny tantara. Ny gazety Serba dia manoratra momba ny olan'ny mpiasa raha tsy amin'ny fomba fijery politika lehibe na sendika lehibe, ary tianay ny hampiseho ny fomba fijerin'ny olona tao anatin'ny fihetsiketsehana. Ireo hetsi-panoherana ireo dia tsy lohahevitra iray hafa amin'ny fandaharam-potoana ara-politikan'ny olona iray, fa avy amin'ny vahoaka, ary ny zavatra ataonay dia ny manampy ireo olona ireo ho henoina.
AG: Raha ny fahitako azy, iray amin'ireo singa tena "balkanopolitan" ao amin'ny fiarahamonina Balkan sy Serba dia ny Roma - ny tolona ataon'izy ireo amin'ny fahefana sy ny didy amam-pitsipika napetraky ny fanjakana, manohitra ny toekaren'ny tsena sy ny rafitry ny sosialisma fanjakana sy ny kapitalisma. miaraka amin'ny kolontsainy, dia fitaomam-panahy mahery vaika hanonofy Balkana hafa. Amin'ny lafiny iray, ary noho izany antony izany indrindra, izy ireo no vondrona tokana voageja indrindra ao amin'ny fanjakana Balkana.
FF: Roma no hany vondrona ao Serbia izay tavela tanteraka amin'ny anjarany. Toe-javatra mamoy fo, loza mitatao. Vao mainka nitombo ny isan'ny mahantra mandehandeha noho ny fomba fanilikilihana ataon'ny fanjakana neoliberal. Mipetraka eny an-dalambe ny Roma, manangona fako sy taratasy izy ireo mba ho velona. Ny tombantombana sasany dia milaza fa 600,000 ny isan'ny Rôma any Serbia, na dia olona 2002 aza ny fanisam-bahoaka tamin'ny 102,193. Araka ny tatitry ny UNICEF momba ny toe-piainan'ny ankizy Rôma ao amin'ny Repoblikan'i Serbia (2006), efa ho ny 70%-n'ny ankizy Rôma no mahantra ary mihoatra ny 60%-n'ny tokantrano Rôma manan-janaka no miaina ambanin'ny fahantrana. Ny ankizy no tena tandindomin-doza indrindra, miaina ivelan'ny tanàna ao amin'ny tokantrano manan-janaka maromaro. Maherin'ny 80%-n'ny ankizy Rôma mahantra no mipetraka ao amin'ny fianakaviana izay tsy ananan'ireo olon-dehibe ao amin'ny fianakaviana ny fianarana fototra.
AG: Ary mandritra izany fotoana izany, ny tontolon'ny mpikatroka ao Serbia, araka ny hevitro, dia tena tsy mifandray amin'ireo zava-misy ireo – na farafaharatsiny tamin'ny nipetrahako tany Serbia. Manantena aho fa nisy zavatra niova ho amin'ny tsara kokoa nanomboka teo, ary misy ankehitriny farafaharatsiny ny fikasana hitondra ny fifandraisana amin'ny firaisankina mavitrika, ny fandaminana ny fiaraha-monina ifotony, ary ny "fanaraha-maso" amin'ny toe-javatra misy ny Roma ao Serbia sy ny Balkana ho toy ny fiaraha-monina. manontolo.
FF: Mbola malemy sy tsy misy fiantraikany ny tontolon'ny mpikatroka ao Serbia, saingy misy famantarana sasany mety hiova izany. Hatramin'ny "Nanomboka tamin'ny 2001, ny olana lehibe indrindra amin'ny vondrom-piarahamonina Serba ankavia dia tsy ny hoe kely, malemy, be noho ny Nazis sy ny sisa, fa tsy mahay sy tsy mahalala ny olana eo an-toerana. Ny angovo be dia be no very tamin'ny hetsika izay tsy dia misy ifandraisany amin'ny tena olan'ny mpiasa Serba ao "Tetezamita.“ Ary goavana be ireo olana ireo – goavana loatra ka tsy hita sy atrehana. Noho izany antony izany dia afaka milaza isika ankehitriny fa saika tsara vintana fa ny ankamaroan'ny hetsika nataon'ny vondrona ankavia tao anatin'ny folo taona lasa dia saika tsy hitan'ny besinimaro. Tena nahamenatra tokoa ny fisian'ny mpitondra nitonona ho anarchosyndicalist sasany nitory ny fanoherana ny tsy miankina amin'ny fomba fijery ideolojika, saingy tsy misy fanazavana momba ny zava-misy eo an-toerana, toy ny hoe latsaka avy any amin'ny tontolo hafa. Nandritra ny taona maro dia izahay no hany vondron'olona niara-niasa tamin'ny vahoaka teny an-kianja tamin'ny fitokonana. Saingy nanomboka tamin'ny taon-dasa dia nanomboka niova izany: misy vondrona Belgrade maromaro ankehitriny izay miezaka manohana vondron'olona samihafa amin'ny fitokonana na amin'ny karazana fihetsiketsehana hafa, izay tena manan-danja tokoa satria amin'ny fanitarana ny hetsika ihany no ahafahan'ny sehatra ankavia ankehitriny. manomboka manao fitaomana, na dia mbola kely aza izany amin'izao fotoana izao.
Andrej Grubacic dia mpikambana ao amin'ny Global Balkan Network, Industrial Workers of the World, ary Workers Solidarity Alliance, ary koa ny mpanoratra ny Aza Misaona Balkanize ho avy! Essays After Yogoslavia (PM Press 2010)
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome