'¦misy ifandraisany ny adala sy ny fahefana.' - Gunther Grass
Tamin'ny 10 Janoary, nanao ezaka farany i Bush mba hanilihana ny tsy fahaizany sy ny hadalany amin'ny Demokraty ao amin'ny Kongresy. 'Fisondrotana' - vakio ny fisondrotana - amin'ny miaramila 21,500 fanampiny ho any Iraka, hoy izy nanamafy, fa 'hanampy ny Irakiana hanapaka ny tsingerin'ny herisetra ankehitriny.' Nampanantena i Bush fa 'hanafaingana ny andro hanombohan'ny miaramilantsika hody sy hametraka antsika eo amin'ny lalana mankany amin'ny fandresena' i Bush.
Avy eo i Bush dia nanova ny famoizam-po ara-politika ho fitakiana ara-moraly: 'Ny fihemorana izao dia hanery ny firodanan'ny governemanta Irakiana, handrava io firenena io ary hiafara amin'ny famonoana faobe amin'ny ambaratonga tsy azo eritreretina.'
Ny senatera Ted Kennedy (D-MA) dia niampanga fa ny fisondrotan'i Bush dia hanambatra andianà fahadisoana mandatsa-dra izay nanomboka rehefa namitaka ny firenena ho any amin'ny ady i Bush. Nametraka lalàna izy mba hisakanana an'i Bush tsy handefa miaramila fanampiny sy handany dolara fanampiny amin'ny fisondrotana, tsy misy ny fankatoavan'ny Kongresy. Afaka manakana an'i Bush ny Kongresy amin'ny alàlan'ny fanapahana ny teti-bolan'ny ady any Iraka tahaka ny nataon'ny Kongresy tamin'ny 1975 mba hanakanana ny filoha Ford tsy hanohy ny Ady Vietnamiana.
Johnson dia nanao zava-nitranga ho an'ny Tonkin Gulf mba hanamarinana ny fangatahana ny Kongresy hamela azy handefa miaramila mpiady any Vietnam tsy misy fanambarana ady ataon'ny kongresy. Tamin'ny taona 2002, nampiasa WMD ho Hoala Tonkin i Bush. Nanome toky ny Kongresy izy fa manana fitaovam-piadiana mampidi-doza sy mifandray amin'ny al Qaeda i Irak. Tamin'ny 2004, ny ekipan'ny mpanao fanadihadiana an'i Bush dia nanambara ny tsy fisian'izy ireo. Tamin'ny Mey 2003, dia nanambara izy fa 'Vita ny iraka.' Nanampy izy hoe: 'Nifarana ny hetsika ady lehibe tany Irak. Tamin'ny ady tany Iraka, nandresy i Etazonia sy ireo mpiara-dia amintsika.' Fantasy sa fitaka?
Tamin’ny lahateniny momba ny Fanjakana tamin’ny Janoary 2006, satria nanjary tsy voafehy ny herisetra, dia mbola ‘natoky ny drafitry ny fandresena’ izy. Ho an'ireo misalasala, dia nitsambikina izy. '¦eo amin'ity ady ity isika mba handresy, ary handresy.' Ny fanapahan-kevitry ny tafika, hoy izy nambarany, 'dia horaisin'ny komandin'ny miaramilantsika, fa tsy ny mpanao politika any Washington.'
Tamin'ny Janoary 2007, niaiky olana lalina voalohany izy, nahatsiaro ny jeneraly John Abizaid, lehiben'ny Komandin'ny Foiben'i Etazonia sy George Casey, Komandin'i Iraka, izay nanohitra ny fitomboan'ny isan'ny miaramila ary nosoloiny miaramila eny.
Ny dokotera Spin dia namorona ny 'fisondrotana' ho teny tsy misy dikany. Ny ohabolana manipy vola tsara aorian'ny ratsy – mamono sy manimba bebe kokoa – dia mifanentana kokoa amin'ny fitombon'ny miaramila tsy misy iraka nataon'i Bush.
Mety 'hanazava' ny fitenin'i Bush ny fihainoana ny Kongresy. Tsy misy ifandraisany amin'ny firongatry ny fihoaram-pefy ny 'manohana ny miaramilantsika' sy 'ady amin'ny fampihorohoroana'. Ny fihainoana dia mety hifantoka amin'ny efa-taonan'ny Fitantanam-panjakana tsy miovaova amin'ny fehezanteny fandresena.
Ny fihainoana dia tokony hamoaka ny mazava: ny politikan'i Bush dia nahatonga fahavalo Amerikana bebe kokoa, indrindra fa mpampihorohoro, tany Iraka sy manerana ny Afovoany Atsinanana. Iraka, fa tsy ny laharana voalohany amin'ny fampihorohoroana, dia lasa ivon'ny nofy ratsy stratejika.
Miaraka amin'ny fisondrotan'ny 72% (Gallup, 9 Janoary), nisafidy ny tranombokin'ny Trano Fotsy i Bush mba hitaky ny famotehana sy ny herisetra bebe kokoa hanarenana ny herisetra sy ny fandringanana. Ho an'ny filoha iray izay tsy tia mamaky teny satria ny rainy dia manamavo ny broccoli, ny safidy tranomboky dia nanome marika hafahafa.
Ao amin'io tranomboky io ny tantaram-piainan'i Lyndon Johnson dia nampiseho tamin'ireo mpanoratra ny lahatenin'i Bush fa tamin'ny taona 1966 dia nanome toky ny firenena ny LBJ fa ny tafika bebe kokoa dia hamela an'i Etazonia hitazona ireo faritra azony. Nanao vazivazy ve ireo mpandika teny an'i Bush rehefa nasainy namerina ny andalana Johnson momba ny miaramila amerikana maro kokoa ny fiarovana an'i Bagdad, asa tsy vita tao anatin'ny efa-taona? Amin'ity indray mitoraka ity dia midika izany ny filoha, na dia manome toky antsika aza izy fa tsy misokatra ny fanoloran-tenan'i Etazonia amin'i Irak. Lojika? Ahoana no ahafahan'ny tafika amerikana mitazona an'i Bagdad raha tsy misy fanoloran-tena tsy voafetra?
Nilaza ny cynics fa nikendry ny lahateniny i Bush hanilika ny Demokraty noho ny fandavana ny famatsiam-bola ny fampitomboana ny miaramila. 'Hitanao', hoy angamba izy tatỳ aoriana, 'ny Demokraty dia nanapaka ny vola fanampiny izay mety hampiroborobo ny fandresen'i Etazonia.' Toy ny hoe! Raha tsy mety izany dia azony tsiny ireo Irakiana tsy tompon'andraikitra.
Tsy noraharahain'i Bush ny Vondrona Fianarana Irak, izay notarihin'ny fianakaviana Bush consiglieri James Baker sy ny Kongresy teo aloha Lee Hamilton (D-IN) taloha. Nambaran'izy ireo fa tsy nahomby ny ezaka miaramilan'i Bush tany Irak. Ny vondrona anefa dia nanatsoaka hevitra fa tsy nitondra demokrasia na fitoniana ho an'i Irak i Etazonia, fa tsy tokony hiala avy hatrany i Etazonia, na dia eo aza ny fisian'izy ireo mahatonga ny faritra hikorontana kokoa. Moa ve izany fisafotofotoana izany dia taratry ny fifandirana eo amin'ireo mpikambana ao amin'ny ISG izay manana tombontsoa ara-bola amin'ny fijanonana any Iraka (toa an'i Halliburton sy ireo orinasam-pambolena fambolena izay mahazo harena any Iraka) sy ny lojikan'ny porofon'izy ireo?
Ny tatitry ny ISG dia nanoro hevitra hoe: ajanony ny fanaovana fahavalo ary resaho amin'i Iran sy Syria. Naverin'i Bush ny teny filamatra manohitra an'i Syria sy Iran. Tsy mianatra i Bush.
Ny fanombanana nataon'ny Kongresy dia mampiseho an'i Bush manao ady tsy misy antony hanoloana mpanao didy jadona mahatsiravina amin'ny governemanta saribakoly izay mamela herisetra sy korontana mahazatra.
Tena mitantana tokoa ve ny governemanta Irakiana fehezin'i Etazonia? Moqtada al-Sadr, izay nitarika ny Shiita Irakiana ny rainy hajaina, dia nitarika milisy lehibe iray. Manana fifandraisana matanjaka amin'ny praiminisitra al Maliki izy. Ny Irakiana Shiita, ny ankamaroan'ny mponina, dia manome an'i al-Sadr ho ara-dalàna kokoa noho ireo mpanao politika voafantina amerikana. Mahagaga kely! Mahalana ny mpikambana ao amin'ny Parlemanta no mivoaka ny Faritra Maitso; misy aza mipetraka any ivelany.
Tsy mivadika amin'ny governemanta ve ny tafika voaofana amerikana? Ahoana no hitsapana izany? Ny fifandonan'ny tafika sy ny milisy dia mety hitarika ho amin'ny fahapotehan'ny lamina faran'izay kely sisa tavela ao Iraka.
Raha mbola mampiahiahy ny tsy fivadihan'ny tafika, inona no ho vitan'ny miaramila 20,000 fanampiny? Tamin'ny Novambra lasa teo, nolavin'ny Jeneraly Abizaid ny antson'ny senatera John McCain handefa hery fanampiny. 'Nihaona tamin'ny komandin'ny diviziona rehetra aho, Jeneraly Casey, komandy fototra, Jeneraly Dempsey', hoy i Abizaid. Nanontany izy raha hitondra 'miaramila Amerikana bebe kokoa izao, [dia] hanampy be dia be amin'ny fahafahantsika manatratra fahombiazana any Iraka ary hoy izy rehetra 'tsia'.
Tena nilaza tokoa ve i Abizaid fa betsaka kokoa ny miaramila amerikana sy ny fitaovam-piadiana any Iraka izay mankasitraka ny fahavalony fa tsy ny demokraty laika ao Iraka. Ireo izay mahazo tombony betsaka amin'ny fampitomboana ny fisian'ny tafika amerikana sy ny fitaovam-piadiana, ireo mullahs Shiita sy ayatollahs, toa an'i Moqtada al-Sadr, dia maneho ny fanoherana ny demokrasia sy ny laika.
Mampiseho ilay ohabolana nataon'i Walter Scott ny zava-niainana nataon'i Bush any Irak: 'Tena tranon-kala misavoritaka tokoa isika, raha vao mizatra mamitaka isika!' Nentin'i Bush avy tao amin'ny afofandiovana ho any amin'ny helo i Iraka. Moa ve ireo Shiita naneso sy nandihy nanodidina an'i Saddam Hussein Sunni tamin'ny fanantonana azy dia nanome famantarana ho an'ny ho avy?
Nanome toky ny Kongresy indray mandeha i Paul Wolfowitz, mpanolotsaina lefiny teo aloha, fa tsy hipoaka ny herisetra sekta i Iraka. Ny sekretera lefitra manam-pahaizana — lehiben'ny Banky Iraisam-pirenena ankehitriny — dia nianiana tamin'ny Aogositra 2003 fa 'hijanona ny fiaraha-mitantana mandra-pahavitan'ny asantsika.' Nankalaza ny 'sorona nataon'ny miaramilantsika lehibe' izy. Ny fahafatesan'izy ireo sy ny ratrany dia 'ho an'ny zanany, sy ny zafikeliny, ho an'ny zanakay sy ny zafikelinay, ary … ho fiarovana anay.' Mampihomehy, toa nino azy ny Kongresy. Ankehitriny, ireo adala sy mafana fo ihany no mihevitra fa ny fisian'ny tafika amerikana dia afaka manome fiarovana ao Iraka.
Tsy noraharahain'i Wolfie sy i Bush ilay antoko Shiita Irakiana lehibe niompana tamin'ny famelomana indray ny fahefana ara-politika tamin'ny taonjato lasa. Tsy hitan'izy ireo mialoha koa ny fiaraha-miombon'antoka Shiita Iarqi miaraka amin'ny 'milisy' mitovy hevitra ao Iran, Syria ary Libanona. Raha tokony ho demokrasia, dia miatrika loza mitatao amin'ny fananganana Repoblika Islamika Shiita ao amin'ny Saikinosy Arabo i Etazonia.
Tamin'ny 29 Aogositra 2003, tsy nisakana ny daroka baomba ny Moske Shiita Imam Ali tao Najaf ny tafika amerikana, izay nahafatesan'i Ayatollah Mohammad Baqir al-Hakim. Nanome tsiny ny Al-Qaeda ny manampahefana amerikana. Avy eo, nanome tsiny an'i Saddam sy ny mpanara-dia azy izy ireo.
Saingy ny Shiita Irakiana dia nanome tsiny ny tafika amerikana tamin'izany sy ireo daroka baomba an-jatony taorian'izay, ny fitifirana ary ny fakana an-keriny. Na i Ahmad Chalabi, governoran'i Iraka ho avy nofidin'i Etazonia, dia nitazona 'ny tafika iraisana ho tompon'andraikitra amin'ny fiarovana ao Iraka. Nandray ny andraikiny tamin'ny fiarovana ao Iraka ny Amerikana, ary miantso azy ireo aho mba hitandro ny fandriampahalemana.'
Miaramila sy mpiantoka 20,000 amerikana no tsy niaro ny filaminana. Nilaza ny Jeneraly John Abizaid, komandin'i Iraka, fa ny miaramilany dia niatrika 'fanentanana karazana mpiady anaty akata'. Ao anatin'ny kabary mavomavo nataon'i Bush ihany no naharesy ny sakana toy izany ny firongatry ny miaramila 30,000-XNUMX. Nahoana i Bush no tsy maheno ny tenin'ireo ankavia malaza toa an'i Zbigniew Brzezhinski, Mpanolotsainan'ny Fiarovam-pirenena Carter teo aloha sy Pat Buchanan, mpanoratra kabary Nixon? Tapitra ny vanim-potoanan'ny fanjanahantany ary ny Etazonia dia manao toy ny fanjanahantany any Iraka.'
Tsy noraharahain'i Bush mihitsy aza ny tombantomban'ny fitsikilovana nasionaly tamin'ny Aprily 2006, izay nilaza hoe: 'Ny ady tany Irak dia nanjary nalaza ho an'ny jihadista, niteraka lolom-po lalina noho ny fidiran'i Etazonia amin'ny tontolon'ny Miozolomana ary namboly mpanohana ny hetsika Jihadista manerantany.' Ny NIE dia nanohy: 'Al-Qa'ida'¦manararaotra ny zava-misy ao Iraka mba hisarihana mpiasa vaovao sy mpamatsy vola ary hitazomana ny andraikiny.' Ireo valim-pikarohana ireo dia milaza fa hampihena an'i Bush, fa tsy hampitombo ny fisian'i Etazonia ao Iraka. Izy ireo koa dia maneho ny finiavana maro. Tokony hanapaka ny vola izao ny Kongresy. Tsy misy afaka manjohy hevitra amin'ny adala sy mpisoloky.
Progreso isan-kerinandro, 18 Janoary 2007