Rietumu iejaukšanās Lībijā izraisīja daudz lielākas kaislības Rietumu kreisajos nekā arābu valstīs. Vai, precīzāk sakot, kaislības attiecībā uz Lībiju nebija vērstas uz tiem pašiem jautājumiem Rietumos un arābu valstīs. Nesenajās masu demonstrācijās Kairā pamanāmi tika izlikts Lībijas sacelšanās trīskrāsu karogs (sk. attēlus), turpretim nebija manāmu žestu pret notiekošo Rietumu intervenci Lībijā.
Kopumā Rietumu kreiso debatēs maz uzmanības, ja vispār vispār tika pievērsts antiimperiālistisko spēku pozīcijām arābu pasaulē. Tāpēc ir interesanti uzzināt, ko saka Libānas Hizbullah ģenerālsekretārs Hasans Nasrallahs. Hizbullah ir bijis prestižākais no arābu pasaules pretiniekiem Rietumu dominēšanai. 19. martā — divas dienas pēc tam, kad ANO Drošības padome pieņēma rezolūciju 1973. — Nasrallah sniedza galvenā runa Beirūtā, solidarizējoties ar arābu tautu cīņām.
Nasrallah vispirms pievērsās apgalvojumam, ka Amerikas Savienotās Valstis ir kaut kādā veidā atbildīgas par dažādajām arābu sacelšanām:
"Jebkura apsūdzība, kas apgalvo, ka Amerika ir aiz šīm revolūcijām, tās ir kūdījusi, rosinājusi un tās vada, ir šo tautu nepatiesa, netaisnīga apsūdzība, it īpaši, ja runājam par šiem pieciem režīmiem [Tunisiju, Ēģipti, Bahreinu, Lībiju un Jemena], kas ir Amerikas sabiedrotie. Tie ir režīmi, kas seko Amerikai un harmonizējas ar to, kas ir piedāvājuši un joprojām piedāvā pakalpojumus Amerikas sazvērestībai un kas nerada nekādus draudus Amerikas politikai — Izraēlai Tuvajos Austrumos. Vai ir loģiski, ka Amerikas valdība kritizē paklausīgos, harmonizējošos, pakļāvīgos un sabiedrotos režīmus un kūda uz tautas revolūcijām?
"Tas ir neloģiski, it īpaši, ja Amerika ļoti labi zina — pēc aptaujām, aptaujām un sabiedrības un izlūkdienestu informācijas — ka šo tautu apziņa un ieskats tagad ir kļuvis acīmredzams un ka šīm tautām ir ļoti apzināta, nelokāma un apņēmīga attieksme pret Amerikas politiku un valdību un pret Izraēlas klātbūtni. Tātad, kā Amerikas valdība varētu rosināt apzinātas, tālredzīgas un mērķtiecīgas tautas revolūcijas, nezinot, kādas sekas šīs revolūcijas radīs un kādas alternatīvas šīs tautas radīs ražot valdību un režīmu līmenī?Tātad šī ir nepatiesa un netaisnīga apsūdzība.
"Ja mēs būtu runājuši par izturīgu, izturīgu režīmu, kas nepakļaujas Amerikas Savienoto Valstu gribai vai Amerikas sazvērestībai, sistēmu, kas iztur un izaicina Izraēlu, sistēmu, pret kuru pēc tam iebilst protesti, tad mēs varētu būt prātoju — izslēdzot aizspriedumus — vai varētu runāt par to, ka pret šo režīmu ir provokatori un kūdītāji. Bet vai daži var teikt, ka tās ir amerikāņu revolūcijas pret ASV pakļautajiem režīmiem? Tas ir nepieņemami — tāpat kā smieklīgā apsūdzība, ka Al Qaeda ir izraisījis Lībijas revolūciju un smieklīgās apsūdzības, ka Irāna ir izraisījusi tautas sacelšanos Bahreinā.
Nevis ASV sazvērestības, tās bija patiesi tautas sacelšanās, paziņoja Nasrallah.
"Tās ir patiesas, populāras revolūcijas, ko cilvēki ir uzsākuši — galvenokārt jaunieši — pēc tam vīrieši, sievietes, bērni un vecākie, kam sekoja elite un pēc tam politiskās varas. Šo revolūciju pamatā ir ticība, apziņa, dusmas, entuziasms un lielākā daļa svarīgi — liela gatavība upurēties...
"Mēs esam skatījušies televizorus un savām acīm redzējuši, kā jaunieši izaicina ar ieročiem, lai tos šautu, un viņi tika nošauti. Mēs to esam redzējuši Tunisijā, Ēģiptē, Bahreinā, Jemenā un Lībijā. Bet tas neapstājas šeit; pēc tam citi jaunieši izaicina lodes un ieročus."
Nasrallah nebija ilūziju par ASV un Rietumu labvēlību. Viņi īsteno savas intereses, cenšoties samazināt kaitējumu savām pozīcijām reģionā:
"Mums ir rūpīgi jāapsver atklātais un liekulīgais amerikāņu un rietumu sniegums visos šajos incidentos, kas mūsu arābu reģionā notiek jau vairākus mēnešus. Mēs varam vienkārši atklāt vai izprast amerikāņu pašlaik piemēroto politiku attiecībā uz šiem manevriem un revolūcijas kā tādas:
"Padevīgos režīmos, kurus amerikāņi var uzturēt, var veikt seklas reformas. Turklāt padevīgajam režīmam var tikt dota īslaicīga iespēja mainīt cīņu ar saviem cilvēkiem, lai izvairītos no iekšējām, nopietnām sekām.
"Tad gadījumā, ja Amerikas valdība paredz, ka cīņa būs ļoti dārga amerikāņu interesēm, tā noliek malā valdniekus, lūdz viņus aiziet un mazina tik daudz postījumu, cik vien iespējams, lai apmierinātu tautas vai tās maldinātu, atnesot tos. atgriezties savās mājās, nesasniedzot revolucionāri deklarētos mērķus.
"Amerikas valdība izmanto visus šos scenārijus, lai parādītos kā pilsoņu tiesību, cilvēku brīvības, pārmaiņu un reformācijas aizstāve.
"Mēs šodien pieprasām, lai neviens mūsu arābu, islāma pasaulē netiktu maldināts. Protams, neviens nav bijis, jo tautas tagad ir diezgan apzinātas un bauda augstu tālredzību attiecībā uz Amerikas politiku. Viņi atzīst, ka Amerika ir izdomājusi šos režīmus un ir bijusi Aizsargājot tos gadu desmitiem. Režīmu ieročus, pastiprinājumu un savu tautu hegemoniju ir apstrādājusi Amerika. Līdz ar to Amerikas valdība piedalās visos noziegumos, ko šie režīmi ir pastrādājuši pret savām tautām visu pēdējo gadu laikā.
"Turklāt jebkurai amerikāņu runai par mūsu reģiona tautu aizsardzību, juridisko un pilsoņu tiesību ievērošanu, kā arī notiesāšanu par piespiešanu un šausminošām darbībām nav nekādas uzticamības. Tas ir saistīts ar ASV deklarēto, neatlaidīgo politiku pret apspiestajiem palestīniešiem. Pirms dažām dienām amerikānis valdība [ANO] Drošības padomes sesijā uzlika veto rezolūcijai pret apmetņu celtniecību. Palestīnieši tiek nogalināti, apšaudīti un izspiesti. Viņu mājas, lauki un koki tiek iznīcināti. Vienpadsmit tūkstoši palestīniešu ir aizturēti. Islāma un kristiešu svētums Al Kudsā [Jeruzāleme] ir apdraudēta, bet amerikāņi aizstāv slepkavu, slepkavu, izvarotāju, kaulu drupinātāju un to, kurš ar saviem gaisa spēkiem apšauj civiliedzīvotāju mājas Gazā.
"Kamēr tāda ir Amerikas politika pret Palestīnu un tās iedzīvotājiem, visas amerikāņu runas par godīgām, patiesām rūpēm aizstāvēt ēģiptiešu, tunisiešu, lībiešu, jemeniešu, bahreiniešu vai citu cilvēku tiesības ir liekulības. Amerikas intervences mērķis patiesībā ir Amerikas tēla uzlabošana, krīzes vadīšana, ērtas alternatīvas amerikāņu sazvērestībai garantējot, kur pakļāvīgie režīmi nav turpinājušies, vai naftas atradņu dzīšana, nevis nodošana patiesu, godīgu patriotu rokās. Tas drīzāk ir amerikāņu iejaukšanās fons. nekā Obama vēlas, lai mēs noticētu.
"Tā nav cita valdība; tā arī neaizstāv tautas. Nē, es lūdzu arābu tautas turēt acis plaši atvērtas attiecībā uz Palestīnu, jo šī Amerikas valdība atbalsta Izraēlu, kas grauj palestīniešu tautu un uzbrūk reģiona tautām. Amerikas apgalvojumi par cilvēktiesībām un demokrātiju ir nepatiesi.
"Mēs varam pārskatīt Amerikas valdību, tiklīdz būsim liecinieki radikālai ASV politikas attīstībai attiecībā uz Palestīnu un tās iedzīvotājiem. Tāpēc ir svarīgi, lai tautas būtu piesardzīgas attiecībā uz Amerikas politiku un mēģinājumiem izlaupīt šīs revolūcijas un mocekļu asinis. Tautām arī vajadzētu būt piesardzīgām ar neapturamajiem centieniem novirzīt sabiedrisko revolūciju ceļu, sašķelt arābu valstis un rosināt atklātu pilsoņu karu. Tās ir nopietnas briesmas, kas kalpo Amerikas alternatīvajam plānam mūsu reģionam.
Pievēršoties Lībijai, Nasralla turpināja:
"Tāpat kā tautas sacēlās Tunisijā un Ēģiptē, to darīja arī lībieši. Bengāzī sākās jauniešu grupa, un viņi saskārās ar lodēm un slepkavībām. Tad cilvēki steidzās viņus apskaut, un revolūcija pārcēlās no vienas pilsētas uz otru. Tur bija demonstrācijas un pilsoniskā nepaklausība, kas tika sastapta ar lodēm, lidmašīnām un tankiem. Karš tika uzspiests mierīgajai un pilsoniskajai sabiedriskajai revolūcijai. Tas, kas notiek Lībijā, ir karš, ko režīms uzspieda tautai, kas vēlējās pārmaiņas, neizmantojot ieročus .
"Šī tauta pēc tam varēja izvēlēties pašaizsardzību, nebūdama bruņota organizācija vai tai nebija militāras pieredzes vai pietiekami daudz ieroču. Rietumos un austrumos sākās karš pret Lībijas tautu. Katjušas lidmašīnas, tanki, lielgabali un rindas -Raķešu izvietojumi, ko jūs un mēs esam redzējuši televīzijā, atgādina mums — libāniešiem — par Izraēlas iebrukumu 1982. gadā un par visiem Izraēlas kariem. Tas, ar ko Kadafi uzbrūk savai tautai, ir tāds pats kā iepriekšējā Izraēlas kara laikā. pret Libānu un Gazu. Visiem pasaules dižciltīgajiem ir jānosoda šie Kadafi režīma pastrādātie lielie noziegumi. Turklāt ikvienam, kurš var piedāvāt jebkāda veida palīdzību šiem dumpīgajiem cilvēkiem, tas jādara, lai veicinātu viņu nelokāmību un toleranci pret nojaukšanu. un slaktiņiem."
Nasrallah apsūdzēja Rietumu lielvalstis par apzinātu savas iejaukšanās kavēšanu:
"Mūsu dumpīgajiem brāļiem Lībijā un mūsu arābu tautām ir jāatzīst, ka Amerika un rietumi ir piedāvājuši Lībijas režīmam pietiekami daudz laika, lai sagrautu revolūciju. Lai gan viņi visu šo laiku veltīja sesijām un daudzām runām, cilvēki bija nelokāmi un iecietīgi. Viņi cīnījās. un samulsināja pasauli ar savu nelokāmību un iecietību. Ja Lībijas revolūcija būtu sabrukusi dažu dienu, nedēļas vai divu nedēļu laikā, pasaule atkal būtu atzinusi Kadafi režīmu, nokārtojusi ar viņu problēmas un pirkusi no viņa naftu. nepieciešamas un ērtas cenas. Kadafi nauda atkal būtu nonākusi prezidentu, Eiropas Savienības deputātu un citu kabatās. Šo revolucionistu nelokāmība šodien ir mainījusi vienādojumu."
Nasrallah Rietumu iejaukšanos uzskatīja par ļoti bīstamu, taču, būtiski, viņš nepārprotami nenosodīja lidojumu aizlieguma zonu, vienlaikus mudinot lībiešus būt modriem pret briesmām:
"Protams, Lībijas situācija šodien ir ļoti sarežģīta, jo ir sākusies starptautiskā intervence, kas var novest Lībijā [kļūt par] nāciju spēles laupījumu. Rezultātā nemierniekiem ir jābūt pietiekami apzinīgiem un patriotiskiem. Es viņiem saku, ka Libānas pretošanās bija nelokāma 33 naktis un dienas laikā, kad vairāk nekā simts Izraēlas lidmašīnu apšaudīja visus reģionus — nogalināja un iznīcināja. Šodien šīs uzvarošās Pretošanās vārdā es sūtu tūkstoš sveicienus. nelokāmajiem Lībijas kaujiniekiem Bengāzī, Adždabijā, Tobrokā, Misratā un visās citās nelokāmajās, pacietīgajās Lībijas pilsētās.
Nasrallah vēlējās, lai arābu un islāma valstis būtu nākušas palīgā lībiešiem, un apgalvoja, ka to nespēja to darīt ir devusi atvēršanu Rietumiem. Tomēr viņš nepārprotami nenosodīja Rietumu iejaukšanos un neaicināja to nekavējoties izbeigt:
"...arābu un islāma valstīm ir jāuzņemas atbildība par to, kas notiek katrā arābu valstī. Jā, to pienākums ir iejaukties, sūtot armijas, lai aizstāvētu tautas un novērstu ārvalstu iejaukšanos, nevis apspiestu tās.
"Diemžēl šodien, kad lielākā daļa arābu un musulmaņu gubernatoru atsakās no atbildības, rietumu un amerikāņu iejaukšanās var viegli iekļūt Lībijā. Mēs nezinām, kas notiks Lībijā. Atļaujot piekļuvi ārvalstu intervencei katrā arābu valstī ieved mūs atpakaļ okupācijas, tiešā koloniālisma, sadalīšanas vai cita laikmetā."
Piezīme. Ja ievietotais tulkojums angļu valodā nebija skaidrs, ar Bašira Abu-Manne palīdzību tika veikti nelieli labojumi, pamatojoties uz oriģinālo arābu valodu.
ZNetwork tiek finansēts tikai ar lasītāju dāsnumu.
Ziedot