Kaip pasaulis atsisveikina George'as H. W. Bushas, man kyla pagunda į mišinį įtraukti savo asmeninius prisiminimus ir galbūt nušviesti jo palikimą, papasakodamas dvi intensyvias naktis, kurias su žmona praleidome šalia buvusio prezidento 2001 m. spalio mėn. pabaigoje.
Tai buvo Park Hyatt viešbutyje Sidnėjuje, kur buvau pakviestas skaityti šimtmečio paskaitą, skirtą Australijos federacijos šventei. Kitą dieną po mūsų atvykimo viešbučio vadybininkas – korpultingas, malonus ispanų kilmės vyras – paklausė mūsų, ar neprieštarautume, kad pakeistume savo apartamentus tik kitoms dviem dienoms. žadėjo, kitur patalpose.
Jau išpakavus ir pasigėrėjus įspūdingiausiu vaizdu į įlanką ir Operos teatrą, nesunku buvo atsakyti, kad neketiname kraustytis. Ar buvo kokia nors priežastis tokiam netikėtam prašymui?
Plačiau vadovas negalėjo paaiškinti „dėl saugumo priežasčių“. Nors jis paisė mūsų norų, jis apgailestavo, kad mūsų vakarienės rezervacija tam vakarui buvo atšaukta, nes valgomasis bus uždarytas dėl riboto renginio.
Tik tą vakarą, kai mūsų šimtmečio šeimininkai išgelbėjo mus pavalgyti kitoje vietoje, jų protokolo vadovas pro šalį paminėjo, kad mes dalinamės Hyatt su niekuo kitu, o vyresniuoju Bushu, kuris buvo Sidnėjuje. gausią aplinką dalyvauti Carlyle Group, milžiniškos pasaulinės turto valdymo įmonės, kuriai jis konsultavo pastaruosius trejus metus, susitikime (po kelių mėnesių supratome, kad tai buvo aukščiausio lygio susitikimas, kuriame bin Ladenų šeima buvo „išimta“ iš firma.)
Grįždami į viešbutį, aš ir Anželika negalėjome suvaldyti savo beprotiško džiaugsmo atimdami iš Busho iš mūsų kambario. Vieną kartą, čiulbėjome, aplenkėme vieną iš didžiųjų žuvų, kurios įpratusios matyti, kad kiekvienas jų noras išsipildo. Mūsų antipatija šiai konkrečiai didelei žuviai buvo gili: tie apgailėtini metai Reagano viceprezidentu, jo rasistinė kampanija prieš Dukakį, jo invazija į Panamą, jo paskyrimas Clarence Thomas Aukščiausiajam Teismui, jo sabotavo pasaulines iniciatyvas, kuriomis siekiama pakeisti katastrofišką klimato kaitą,Naftos sutartis, pilietinių teisių įstatymų vetavimas, prezidento atleidimas neokononistui Elliotui Abramsui ir, žinoma, Busho žiaurumas. „Tūkstančiai šviesos taškų“.
Tačiau mūsų nepasitenkinimas turėjo daugiau asmeninių šaknų: Bushas ėjo CŽV vadovo pareigas nuo 30 m. sausio 1976 d. iki 20 m. sausio 1977 d. Todėl jis neabejotinai turėjo išsamią informaciją apie JAV remiamo Pinocheto režimo nuniokojimą Čilėje. tuo metu, kai oponentai buvo dingę, koncentracijos stovyklos vis dar veikė ir kankinimai siautėjo. Jo kadencijos metu Amerikos vyriausybė palengvino liūdnai pagarsėjusį Operacija Condor, kuriai vadovauja šešių Lotynų Amerikos diktatūrų žvalgybos tarnybos, siekdamos koordinuoti represijas prieš disidentus. Turbūt labiausiai nepateisinama buvo tai, kad Bushas nesigailėjo dėl savo šalies įsitraukimo į tiek daug kančių. Jei jis nebūtų pareiškęs – kai amerikietiška raketa susprogdino Irano lėktuvą su 290 nekaltų civilių žmonių – kad „niekada neatsiprašys už Jungtines Amerikos Valstijas. Kada nors. Man nerūpi, kokie yra faktai“.
Na, čia buvo faktas, kurio negalėjo ignoruoti žmogus, padėjęs pavogti mūsų šalį: jokiu būdu jis neapvogė mūsų kambario!
Įėjome į savo patalpas – praėjome du stiprius apsaugininkus koridoriuje, esančiame šalia mūsų esančio kambario – ir linksmai įsivaizdavome, kaip jis troškinasi ant savo čiužinio, apimtas, nusivylęs, bemiegis trukdomas poros Čilės revoliucionierių, kurių egzistavimo jis net negalėjo numatyti. Mūsų džiaugsmas greitai atslūgo, jį pakeitė grėsminga mano žmonos mintis: „O jeigu jam kas nors nutiks šįvakar ar rytoj?
Rugsėjo 9-osios išpuoliai įvyko vos prieš šešias savaites, o koks sultingesnis teroristų taikinys nei dabartinio JAV prezidento tėvas, tas kitas. Džordžas Bušas? Sutrikę žiūrėjome vienas į kitą: jei dėl kažkokio silpnaprotiško atsitiktinumo dabar įvyktų Busho vyresniojo užpuolimas, kas būtų pirmieji įtariamieji, kurių svečiai turėjo ir motyvą, ir galimybę?
Du čiliečiai šalia – štai kas.
Ar apsaugos komanda pasinaudojo mūsų nebuvimu tą vakarą, kad patikrintų mūsų kambarį ir jį apgadintų? Jei taip, jie girdėjo mus juokiantis ir kalbant apie Bushą neabejotinai nepadoriai. Neilgai trukus išsklaidėme savo absurdišką paranoją, ir vis dėlto, kai aš užmigau, negalėjau nepastebėti, kad pasaulis po Rugsėjo 9-osios keistai priminė savo siaubingą baimę ir klestinčią sekimo visuomenę. Čilė, kurią prieš daugelį dešimtmečių buvome išvykę į tremtį. Galėtume išvaryti Bushą iš jo pasirinkto būsto, bet pasaulis vis tiek priklausė jam, jo sūnui, jų mokiniams ir bendrininkams.
Anksti kitą rytą turėjau galimybę iš pirmų lūpų atpažinti, kokia nepaneigiama buvo ši valdžia.
Buvau mūsų privačioje terasoje su vaizdu į Sidnėjaus įlanką ir dariau apšilimo jogos pratimus, taip arti vandens, kad beveik galėjau jį paliesti, kai kas turėtų pasirodyti, už dviejų ar trijų jardų, tiesiai po manimi, esplanadoje, skiriančioje viešbutis nuo jūros, bet pats Poppy, sparčiai einantis miesto panoramos link. Jis buvo atsainiai apsirengęs, tarsi ruoštųsi žaisti golfą, o apsuptas nemažos aplinkos – kai kurie raumeningi apsaugininkai, kai kurie tinkami bendradarbiai, galbūt sekretorė ar du, visi jie tyliai paklusnūs, visi išsidėstę apdairiai, pagarbiai. nematomos apsauginės ribos, kuri izoliavo politiką, kuris kadaise buvo galingiausias žmogus žemėje. Arčiausiai Busho, per pusę žingsnio nuo jo, buvo stambus įgulos kirpimas kariškis, ant jo uniformos tiek daug medalių, kad stebuklas, kad jis nenuslūgo nuo naštos. Bent jau generolas, pagalvojau.
Staiga buvęs prezidentas pakėlė dešinę ranką į orą, ištiesęs pirštus atgal, juos spragtelėdamas, tačiau nenorėdamas pažvelgti į už nugaros stovintį vyrą. Pareigūnas sureagavo įžūliai ir, atrodo, iš niekur nieko pagamino vamzdelį, kurį įdėjo į šeimininko ranką. Paaiškėjo, kad tai buvo įdegio losjonas, nes George Senior, neprarasdamas žingsnio ir tikrai nepadėkodamas padėjėjui, ėmė gausiai juo tepti atvirus dilbius ir kaklą.
Tą naktį, galvodamas apie patirtą patirtį, aš buvau tas, kuris mėtosi ir sukiojosi, nemiegodamas, už kelių pėdų nuo žmogaus, kuris kadaise savo rankose laikė žmonijos likimą. Mane sutrikdė jo netyčia man atsiųsta žinutė. Neturėdamas nė menkiausio supratimo, kad stebiu jo kavalkadą iš savo smalsumo ir per daug savimi patenkintos pozicijos gražiame balkone, jis davė man pirštą, pasiūlė pamoką apie tai, kas svarbu didžiojoje istorijos schemoje. Mūsų menkas jo palankumo kambario ir vaizdo turėjimas, mūsų miela vietinė pergalė buvo nereikšminga, palyginti su tuo jo gestu. Niekas, ką mes jam padarėme, negalėjo pakeisti jo reikšmės ar pasekmių, pakeisti jo patricijų įsitikinimą, kad jis gimė valdyti ir negali padaryti nieko blogo. Tikrumas buvo perduotas jo sūnui, kuris galiausiai tapo gyvu savo tėvo, plėšančio pirštu imperijos, įsikūnijimu, kuris tikėjo, kad pasaulis jam priklauso taip, tarsi tai būtų saulės losjono tūbelė, kurią reikia išspausti sausai.
Paradoksalu, bet būtent tas išpuikęs sūnus laikui bėgant man padėjo sušvelninti mano vertinimą dėl Busho tėvo vietos istorijoje. Užtenka prisiminti jaunesniojo Busho sugriovimą Irake ir Afganistane ir, žinoma, jo sugriovimą JAV ekonomikai, pažvelgti į vyresniojo prezidentavimą kaip beveik garbingą, pajusti beveik liūdną nostalgiją tų metų Respublikonų partijai. ne visiškai apsinuodijęs neapykanta ir aklu godumu – ir aš net nepradėjau Donald Trump.
Bushas vyresnysis galėjo būti prisidėjęs prie tūkstančių lavonų, pūvančių Irako mirties greitkelyje 1990 m., tačiau jis nepasitraukė į Bagdadą; iš tiesų, tas chaosas dykumoje, matyt, privertė šį Antrojo pasaulinio karo veteraną, kuriame jis garbingai tarnavo, apsispręsti sustabdyti veržimąsi. Ir tada yra Amerikos neįgaliųjų įstatymas, jo gana geranoriška imigracijos politika, išsiskyrimas su Nacionaline šaulių asociacija, susitikimas su Michailu Gorbačiovu, kuris užbaigė šaltąjį karą. Ir nemaži humanitariniai darbai, kuriuos jis atliko po to, kai paliko pareigas. Jau nekalbant apie jo griežtą nuomonę apie Dickas Cheney ir Donaldas Rumsfeldas, tą dinamišką naikinimo duetą ir jo užsispyrusį bei principingą atsisakymą pritarti Trumpui, vienu metu pavadinant jį „smūgiu“.
Ir vis dėlto dabar ta mirtis atėjo George'as H. W. Bushas ir jis neturi jokios įtakos šiame pasaulyje, dabar, kai jo pirštų spragtelėjimas negali apsaugoti jo nuo likimo, kurį patiria kiekvienas mirtingasis, arba nuo juodos begalybės saulės, būtent tų pirštų tą tolimą Australijos rytą negaliu išjudinti iš savo proto. .
Iš dalies taip yra todėl, kad apgailėtinai suprantu, kad nepaisant visų vyresniojo Busho trūkumų, aš mieliau turėčiau tokį pirštą kaip jis ant branduolinio gaiduko, o ne neišmanančio chuligano ir save aukštinančio, nepasitikinčio melagio, kuris gali užgesinti visą žmoniją paprastu būdu. komanda (ir kuris taip pat grėsmingai šmaikštauja, kad „mes nesiruošiame atsiprašyti už Ameriką... Daugiau neatsiprašysime.“) Tačiau laikas taip pat suteikė man kitokios perspektyvos apie tą incidentą Sidnėjuje.
Šiandien ta arogantiška vyresniojo Busho rankos mostelėjimas atrodo labiau apleistas, beveik suklaidintas įsitikinimu, kad jo mėlynakraujė dinastija ištvers ir nugalės. Gėdingas Džebo pralaimėjimas – mėgstamiausias sūnus, kuris turėjo būti pateptas pirminių rinkimų ir pačių rinkimų nugalėtojas – įspėjo apie pseudopopulistinį maištą prieš privilegijas ir prerogatyvas; anti-elitinis, antikorporatyvinis antplūdis iš didžiulių šalies plotų, kurie nuvedė niekšišką ir neapšviestą Trumpą į Baltuosius rūmus, kur jo buvimas Bushams, kaip ir daugumai žmonijos, atrodė neįsivaizduojamas, kaip ir įžeidžiantis. Pasaulis juk nepriklausė George'ui Herbertui Walkeriui Bushui ir jo vaikams, bent jau ne taip, kaip jis svajojo.
Dar mažiau tai priklauso man ar mano vaikams ar daugumos šiandien gyvenančių šioje planetoje vaikams, todėl daugelis iš mūsų yra toliau nei bet kada anksčiau nuo įtakos savo likimui.
Nes negalima paneigti, kaip tas jo imperinis gestas tą rytą Australijoje ir toliau rodo viską, kas yra negerai su patriarchaliniu pasauliu, kuriame karaliavo vyresnysis Bushas, ir tai buvo bendrininkas kuriant Ameriką, kuri galiausiai vadovavo, nepaisant jo paties norų. Trumpui perimant valdžią, nelaimingą Ameriką, kuria esame pasmerkti dalytis.
George'as Herbertas Walkeris Bushas nerimsta ramybėje.
Mes taip pat.
Arielis Dorfmanas, Duke universiteto literatūros profesorius emeritas, kurio mistinė pasaka „Laiškai Ganešai“ pasirodo žurnalo „Tikkun“ 2018 m. vasaros numeryje, yra „Darvino vaiduokliai“ ir esė rinkinio „Tėvynės saugumas suvalgė mano kalbą“ autorius.
„ZNetwork“ finansuojamas tik iš skaitytojų dosnumo.
Paaukoti
1 komentaras
„...nelaimingąja Amerika esame pasmerkti dalytis“.
Taip, Arielis teisus. Tačiau ne tik Amerika yra gaila, prezidentas po prezidento prisideda prie daugybės žmonių visame pasaulyje pasmerkimo.
GHWB nebuvo herojus, nepaisant hagiografijos, kurią turime ištverti dieną ar dvi, kuri yra arba juodas humoras, arba tiesiog atviras melas.