Šaltinis: Institute for Policy Studies
Garsus Čilės rašytojas ir žmogaus teisių aktyvistas Arielis Dorfmanas pasakė šias pastabas 45 m. rugsėjo 19 d. 2021-osios metinės Letelier-Moffitt memorialinėje programoje. nuotraukų iš renginio kolekcija buvo prieinama tiems, kurie negalėjo dalyvauti asmeniškai.
Politikos studijų institutas kiekvienais metais rengia šią programą toje vietoje, kur 1976 m. Čilės diktatoriaus Augusto Pinocheto agentai nužudė IPS kolegas Orlando Letelier ir Ronni Karpen Moffitt. Letelier buvo buvęs Čilės ambasadorius Jungtinėse Amerikos Valstijose, o Moffitt buvo 25 metų IPS plėtros partneris. A virtualių žmogaus teisių apdovanojimų programa jų vardais vyks spalio 13 d.
Per tremtį Kolumbijoje, aš ir Angélica metai iš metų ateidavome į Sheridan Circle šį minėjimą, kad susirinktume su Isabel Letelier ir Pancho bei kitais Letelier sūnumis ir mūsų draugais iš solidarumo judėjimo ir mūsų brangiais IPS nariais, kai kurie dalyvauja šiandien, o kiti deja, pasitraukė iš mūsų vidurio, kiekvienais metais matuodamas, kiek arčiau Pinočeto diktatūros pabaigos – pabaigos, kuri būtų tinkamas būdas švęsti čia prarastų Orlando ir Ronio gyvenimus.
Kiekviena proga buvo ypatinga. Taip pat ir šiandienos susidūrimas, nes pastarieji įvykiai Čilėje leidžia man pareikšti, kad praėjus 45 metams po šios žmogžudystės ir 31 metams po demokratijos grįžimo į mano šalį, žengiami paskutiniai žingsniai, griaunant diktatūrą ir jos iškreiptą palikimą.
Šis šiandieninis susitikimas ir man asmeniškai yra unikalus. Supažindinti mane su anūke ir klausytis dviejų brangių draugų, šiltai mus čia priėmusių tremties metu Elianitos ir Petro sūnaus, yra nuostabus įrodymas, kaip naujosios kartos, kurios dar nebuvo gyvos, kai buvo Orlando ir Ronni. nužudyti – perima minėjimą ir vykstančią kovą.
Dar daugiau įrodymų: ką tik išgirdome iš Léonce, kuri imasi sesers Dianos Ortiz, mano draugės ir sesers, Dianos, su kuria pasirodžiau kartu daugybėje vietų, vienas šalia kito kovodamas už kankinimų ir rūpinimosi panaikinimą. aukų. Ir dar vienas įrodymas, kad „el relevo de generaciones“, perėjimas iš kartos į kitą, naudojant frazę, kurią ką tik kalbėjo Cara, kaip jos organizacija tęsia kovą, kuri nenutrūko per pastaruosius penkis šimtus kolonializmo metų.
Mano pasididžiavimą dėl šio sargybinių, šių naujų kompanionų kartų keitimo, palengvėjimo ir išgyvenimo, numalšina mintis, kad Orlandas niekada nesusitiko su savo gausiais ir šviesiais anūkais – kaip gali būti, kad aš juos pažįstu, o jis – ne. ? – ir dar blaivinantis sielvartas, kad Ronis niekada negalėjo susilaukti vaikų. Ronni, kuris mėgo muziką ir norėjo, kad visi pasaulyje turėtų prieigą prie muzikos instrumentų. Ronni, kuris taip rūpinosi vaikais ir mokė labiausiai nepasiturinčius. Ronni, kuris kovojo už taiką, kad tie vaikai turėtų pasaulį be karo. Ronni, kuris ką tik buvo paaukštintas kaip IPS lėšų rinkėjas ir kuris ką tik susituokė, kaip kadaise man pasakė Isabel Morel de Letelier. Ronni, kuriam buvo 25 metai, ketveriais metais vyresnis už Isabella Dorfman ir dešimčia metų jaunesnis už Gabrielį Kornbluh Loveluck.
Šiandien daug gyvenu ties Ronni, nes būtent tokių jaunų žmonių kaip ji, milijonai kaip čia visur, nuo Honkongo iki Baltarusijos ir Nikaragvos, nuo Irano ir Sudano iki Hondūro ir Kolumbijos, mobilizacija suteikia mums vilties, kad pasaulis gali būti geresne vieta. Tai ypač aktualu Čilėje ir Jungtinėse Valstijose – dviejose šalyse, kurios taip lemtingai susitiko šiame rate prieš visus tuos dešimtmečius.
Nes šiandien Santjago pastate, kuriame kažkada buvo Čilės kongresas, susirinko Konstitucinis konventas, turintis aiškų tikslą – kurį ratifikavo daugiau nei 80 % Čilės rinkėjų – parašyti naują Konstituciją, kuri pakeis Pinocheto sukčiavimo būdu. Orlandas ir Ronis būtų sužavėti šia konvencija. Pažymėtina, kad jai pirmininkauja Elisa Loncón, mapuche moteris, įkūnijanti čiabuvių teises, pagrindinį Orlando našlės širdies reikalą ir į kurį Eliana buvo taip investuota. O Elisą Loncón, beje, žurnalas „Time“ ką tik pavadino viena įtakingiausių metų lyderių.
Konvente diskutuojama, kaip į naująją Magna Carta įrašyti daugybę teisių, kurios visos tokios svarbios kovoms Čilėje, JAV ir visame pasaulyje: vandens ir ekologinės teisės, LGBTQ teisės, sveikatos apsauga ir švietimas. ir pensijos, skirtos pakelti daugumą, o ne praturtinti nedidelę pelno siekiančių žmonių grupę, daugianacionalinės, daugiakalbės respublikos įkūrimas, policijos žiaurumo, ypač prieš jaunimą, pabaiga, nes mušamas visada yra jaunimas ir visada jaunieji, kurie kyla ir maištauja.
Ir iš tikrųjų tai yra jaunų žmonių maištas. Vidutinis 155 Konvento delegatų amžius yra 44 metai. Ir 15 tų delegatų, dešimtadalis asamblėjos, dar nėra 30 metų amžiaus.
Šis jaunatviškumas neturėtų mūsų stebinti, nes būtent Isabellos amžiaus studentai Čilėje sukėlė 2019 m. spalio mėn. maištą, dėl kurio ši konvencija tapo įmanoma. Ir tą kelią praėjusį dešimtmetį nutiesė jaunuoliai, kurie išėjo į gatves protestuodami prieš Čilės visuomenėje ir jos švietimo sistemoje siaučiančią diskriminaciją ir nelygybę, kurie dabar sudaro daugumą Konvento delegatų. Tiesą sakant, vienas iš tų jaunatviškų lyderių Gabrielis Boričius šiandien yra pagrindinis pretendentas į Čilės prezidento postą. Jei jis bus išrinktas, Gabrielis Boričius bus jauniausias Čilės prezidentas. Jam yra... 35 metai, tai yra Gabrielio Kornbluho amžiaus. Kalbėk apie magiją ir atsitiktinumus, kalbėk apie istorijos atgarsius ir ratus! Gabrielius čia ir Gabrieliau!
Boricas paėmė socializmo ir savo herojaus vėliavą, o mano – Salvador Allende, kuris pavadino Orlando ambasadoriumi tame pastate – Čilės ambasadoriaus rezidencijoje valstijose – kur, pagalvok, Orlandas valgė ir grojo gitara. ir mylėjosi, užaugino keturis savo berniukus ir derėjosi su Niksono vyriausybe dėl sąlygų, kaip Allende atgaus mūsų išteklius ir pramonės šakas Čilės žmonėms. Ir tada Allende paskyrė Orlandą užsienio reikalų ministru ir galiausiai gynybos ministru paskutiniais Unidado liaudies vyriausybės mėnesiais. Jis susipažino su paslaugiu, dviveidžiu, įnoringu generolu Augusto Pinochetu – nenuostabu, kad Pinochetas norėjo nužudyti žmogų, kuris žinojo, kas jis toks.
Taigi pamatyti, kaip baigiasi paskutinis Pinocheto valdymas Čilėje, stebėti, kaip baigiasi apgaulinga Pinocheto konstitucija, Orlandui būtų buvę didžiulis džiaugsmas, švęsti šį transcendentinį Čilės istorijos momentą.
Tačiau Orlando širdį tikrai sušildytų ir Ronni šypsena būtų sušildyta tai, kad šie protestai, kaip ir daugelis šiandien vykstančių Jungtinėse Valstijose, žygiai prieš skurdą, rasinės lygybės siekis, raginimas spręsti klimato nykimo problemas, reikalavimas lėšos, skirtos žmonėms, o ne karams, su kuriais dirba Politikos studijų institutas, yra tiesiogiai nukreiptos į neoliberalią tvarką, kuri pirmą kartą buvo priimta Pinočeto diktatūros laikais, kai Čilė tapo „Chicago Boys“ laboratorija. Šoko terapijos eksperimentas, gerovės valstybės ir socialinių tinklų bei profesinių sąjungų naikinimas. Likus savaitei iki jo nužudymo, 1976 m. rugsėjį, Orlando parašė esė žurnale „The Nation“, kur jis nustatė tiesioginį ryšį tarp neoliberalios Čikagos berniukų doktrinos ir smurto, reikalingo tokiai politikai įgyvendinti prieš didžiosios daugumos norus. čiliečių. Miltono Friedmano laisvosios rinkos ekonomika reikalauja nuolatinių represijų ir brutalumo prieš darbininkus ir disidentus. Tai buvo esminė įžvalga, kuri atsiliepia ir šiandien: teroras yra šios politikos pagrindas.
Tai, kas galiojo Čilei, galioja ir šiandien – ir iššūkiai išlieka tie patys. Teigti, kad pranašiški Orlando žodžiai patvirtina, kad jis gyvena tiek daug būdų ir tiek daug kovų, nėra tik noras, miražas. Milijonai, kurie net nežino jo vardo, siekia sukurti pasaulį, apie kurį svajojo jis ir Ronni.
Verta prisiminti, kad nužudymo metu Čilės ir JAV vyriausybės sudarė puikias, iš tiesų nepadoriai puikias sąlygas (kaip ir šiandien, deja, tarp JAV ir korumpuoto Hondūro režimo). iš tikrųjų tokiomis puikiomis sąlygomis dar 1976 m., kad galbūt Pinocheto agentai jautė esantys nebaudžiami diktatūrai taip draugiškos šalies sostinės gatvėse daryti ką nori. Čilės pilietis Orlandas ir Amerikos pilietis Ronis simbolizavo atsakymą į tą nepadorų aljansą su savo aljansu, kuris priešinosi ir Čilės diktatūrai, ir JAV užsienio politikai. Orlandas ir Ronis dalyvavo toje pačioje kovoje Čilėje ir JAV už teisingumą, laisvę ir lygybę. Teisingumas, taika, orumas, žodžiai, kurie buvo išrinkti jų nužudymo šiame rate atminimo lentoje. Ir jie buvo nužudyti, nes išdrįso kovoti, tikėti teisingumu, taika, orumu.
Man svarbu, kad du jauni kalbėtojai, buvę prieš mane, Gabrielis ir Isabella, yra Amerikos ir Čilės gaminiai, Gabrielis, čilietės Elianos sūnus ir amerikietis Peteris, ir Isabella, duktė Izabelė. mūsų sūnus Rodrigo, Čilės vyras, ir Melissa, JAV moteris. Įkūnija Gabrielį ir Izabelę, kaip tie santykiai ir gilus ryšys tarp dviejų šalių ir tautų tęsiasi iki šiol, nauja gyvybė, besisukanti vis į priekį iš praeities.
Paskutinė pastaba apie Čilės ir JAV santykius.
Prieš savaitę buvo dvidešimtosios 11 m. rugsėjo 2001 d. teroristinių išpuolių metinės – daugiau nei pakankamai laiko suvokti ir pasmerkti, kaip klaidingai JAV reagavo į šią katastrofą. Amerikos veiksmai – sujaudinti baimės, keršto troškimo, godumo, karinio-pramoninio komplekso, imperinės arogancijos – buvo pražūtingi pasauliui ir pražūtingi šios šalies piliečiams, o milijardai buvo iššvaistyti svetimoms žemėms, kurios galėjo būti buvo išleista siekiant pagerinti daugelio žmonių gyvenimą čia ir užsienyje, kaip visada reikalavo IPS.
Šis aklumas prieštarauja tam, kaip mes Čilėje reagavome į savo Rugsėjo 11-ąją, pirmiausia taikiomis priemonėmis priešindamiesi diktatūrai, plebiscite nugalėjome Pinočetą, atkūrėme mūsų šalį nepalankiomis ir pavojingomis sąlygomis ir galiausiai radome būdą sukurti naują. Konstitucija, kuri užtikrins visišką demokratiją, teisingumą, taiką, orumą mūsų vyrams, moterims ir vaikams.
Šis ratas, esantis netoli nuo valdžios centrų, kur priimami tokie svarbūs sprendimai dėl žmonijos ateities, šis ratas, kuriame dviejų patriotų, vieno Čilės ir kito amerikiečio, gyvenimus sujungė jų patirtas likimas, yra tinkama vieta. pagalvoti apie šias dvi rugsėjo 9-ąsias ir ką galime sužinoti apie dvi šalis, ištvėrusias tokį terorą, ir kaip užtikrinti, kad nekartotume praeities klaidų.
Pirmą kartą kalbėdamas šiame minėjime perskaičiau vieną savo eilėraštį ispanų ir anglų kalbomis.
Kadangi jo žinutė vis dar aktuali ir išreiškia, kokie Orlando ir Ronio nėra ir vis dėlto gyvi, norėčiau dar kartą perskaityti šiuos eilėraščius šiandien, bet taip pat kaip pagarbą mūsų brangiajam Sauliui, Marcui ir Dikui, Naúlui Ojedai ir Elianai, kuris stovėjo šalia mūsų didžiausio poreikio akimirką.
Bus
Cuando te digan
que no estoy preso,
ne les creas.
Tendrán que reconocerlo
kada nors.
Cuando te digan
klausk manęs Soltaron,
ne les creas.
Tendrán que reconcer
que es mentira
kada nors.
Cuando te digan
que traicioné al partido,
ne les creas.
Tendrán que reconcer
que fui leal
kada nors.
Cuando te digan
que estoy en Francia,
ne les creas.
No les creas cuando te muestren
mano carnet falso,
ne les creas.
No les creas cuando te muestren
la foto de mi cuerpo,
ne les creas.
No les creas cuando te digan
que la luna es la luna,
si te dicen que la luna es luna,
que ésta es mi voz en una grabodora,
que ésta es mi firma en un papel,
si dicen que un árbol es un árbol,
be raukšlių,
ne les creas
nada de lo que digan
nada de lo que te juran
nada de lo que te muestren,
ne les creas.
Y cuando finale
llegue ese día
cuando te pidan que pases
a reconocer el cadáver
y ahí me veas
y una voz te diga
lo matamos
se nos escapó en la tortura
Está Muerto,
cuanto te digan
Aš esu
enteramente absolutamente definitivamente muerto,
be raukšlių,
be raukšlių,
be raukšlių,
ne les creas.
Ir angliškai:
Paskutinė valia ir testamentas
Kai jie tau sako, kad nesu kalinys,
netiki jais.
Jie turės tai pripažinti
kada nors.
Kai jie tau sako, kad mane paleido,
netiki jais.
Jie turės pripažinti
tai yra melas
kada nors.
Kai jie tau sako, kad esu Prancūzijoje
netiki jais.
Netikėk jais, kai jie tau parodys
mano netikras ID
netiki jais.
Netikėk jais, kai jie tau parodys
mano kūno nuotrauka, netikėkite jais.
Netikėkite jais, kai jie jums sako
mėnulis yra mėnulis,
jei tau sako, kad mėnulis yra mėnulis,
jei jie jums pasakys, kad tai mano balsas juostoje,
kad tai mano parašas ant išpažinties,
jei sako, kad medis yra medis
netiki jais,
netikiu
bet ką jie tau pasakys
bet ką jie prisiekia
bet ką jie tau parodys,
netiki jais.
Ir, galiausiai
kada
tą dieną
ateina
kai jie tavęs klausia
kūnui atpažinti
ir tu mane matai
ir balsas sako
mes jį nužudėme
vargšas niekšas mirė
jis negyvas
kai jie tau pasakys
tai, as esu
visiškai neabejotinai miręs
netiki jais,
netiki jais,
netiki jais.
„ZNetwork“ finansuojamas tik iš skaitytojų dosnumo.
Paaukoti
1 komentaras
Arielis kalba už daugelį, tarkime, milijonus.
Eilėraštis yra labai svarbus laikais, kai melas pakeičia… naujienas, nuomones, tyrimus, politiką, demokratiją ir žmogaus padorumą bei teises.