Šaltinis: Democracy Now!
Čilėje šį savaitgalį rinkėjai nulems artimą antrąjį rinkimų turą tarp kraštutinių dešiniųjų kandidato José Antonio Kasto ir kairiojo Gabrielio Boričiaus, buvusio studentų lyderio. Jeigu lenktynes laimėtų nedidele persvara pirmaujantis Boričius, jis taptų jauniausiu ir progresyviausiu Čilės prezidentu per daugelį metų. Tuo tarpu Kasto laimėjimas padarytų jį „autoritaru, perimančiu valdžią, pasisakydama prieš imigrantus, prieš abortus, nacionalistine ir labai neapykantą keliančia retorika viskuo, kas progresyvu“, – sako Čilės amerikiečių rašytojas Arielis Dorfmanas.
Amy GERAS ŽMOGUS: Tai yra Demokratija dabar!, demokracynow.org, Karo ir taikos ataskaita. Aš esu Amy Goodman.
Baigiame šiandienos šou Čilėje, kur rinkėjai sekmadienį eina į balsavimus, kad rinktų naują prezidentą per griežtą antrąjį rinkimų turą, kuriame dalyvaus kraštutinių dešiniųjų kandidatas José Antonio Kastas ir kairiųjų pažiūrų Gabrielis Boričius, buvęs studentų lyderis. Naujausios apklausos rodo, kad Boričius šiek tiek pirmauja.
Socialistinė Čilės kongreso narė pažadėjo kovoti už pažangias socialines reformas ir pertvarkyti neoliberalią ekonominę politiką, kurią paliko JAV remiama generolo Augusto Pinocheto diktatūra.
Tada yra José Antonio Kastas, kraštutinių dešiniųjų populistas, Pinočeto diktatūros apologetas. Kastas nepritaria abortams ir santuokų lygybei, kurią Čilė ką tik įteisino, ir vykdė kampaniją, nukreiptą prieš neapykantą žadinančią antiimigraciją retoriką. Tuo tarpu neseniai atskleistoje Vokietijos tapatybės kortelėje matyti, kad Kasto tėvas Michaelas Kastas įstojo į nacių partiją 1942 m.
Pirmadienį debatuose susidūrė du kandidatai į prezidentus.
GABRIEL BORIKAS: [išversta] Tikiu, kad žmonės namuose žino apie José Antonio Kasto karikatūras ir teroro kampanijas. Galbūt tai nešvariausia kampanija nuo diktatūros, kurią palaikėte. José Antonio Kast yra Pinochetos versija, kuri kelia pavojų šaliai ir ypač žmonėms, kurie išgyvena blogą laiką.
JOSE ANTONIO KAST: [išversta] Nenaudokite smurto kaip dialogo formos. Aš nesakiau jokio melo. Aš tik sakiau, kad kiekvieną kartą, kai tave užklumpame, turi prašyti atleidimo. Tikiuosi, tai nepasikartos.
Amy GERAS ŽMOGUS: Čilės antrasis prezidento rinkimų turas vyksta dėl pandemijos pablogėjusios ekonomikos krizės.
Norėdami sužinoti daugiau, prie mūsų prisijungia Arielis Dorfmanas, Čilės amerikiečių bestselerių autorius, žmogaus teisių gynėjas, dramaturgas ir poetas, jo naujausias op-ed in "The Guardian" antraštė „Aš išgyvenau Pinocheto eros tamsą. Ar Čilė grįžta ten? Paskutiniais 1973 m. pirmininkavimo mėnesiais jis buvo prezidento Allende personalo vadovo patarėjas kultūros ir spaudos klausimais.
Ariel, sveiki sugrįžę Demokratija dabar! Taigi, atsakykite į šį klausimą. Jūs išgyvenote Pinocheto eros tamsą. Ar Čilė grįžta ten?
ARIELAS DORFMANAS: Na, yra galimybė. Ir iš tikrųjų, tačiau esmė ta, kad tai labai varginanti situacija, nes Čilėje – vos prieš kelis mėnesius 80 % žmonių balsavo už naują konstituciją, ir aš maniau, kad tos tamsios dienos tarsi baigėsi. Pojūtis, kad turėjome – ši konstitucija buvo tokia – apgaulinga konstitucija, kurią 1980 m. perėmė diktatorius Pinochetas ir kuri buvo tramdomoji marškinėlė visoms būtinoms reformoms, ypač norint atsikratyti neoliberalizmo, kuris iš tikrųjų slegia mūsų ekonomiką ir mūsų žmonės. Ir dabar tikrai yra galimybė. Turiu galvoje, atrodo, kad tai menka galimybė, bet galimybė yra.
Tai, kad net kalbame apie tai, kad Pinochetista galėtų būti Čilės prezidentu po to, ką mūsų šalis patyrė diktatūros sąlygomis, būtų katastrofa ne tik pačios Čilės ir jos pažangios bei progresyvios politikos požiūriu. , kurios buvo tokios svarbios pasaulyje apskritai, bet ir visame pasaulyje, nes tai būtų dar vienas pavyzdys, kaip autokratas, autoritaras, perimantis valdžią, nusiteikęs prieš imigrantus, prieš abortus, nacionalistine ir labai neapykantą viskuo kupina retorika. tai yra progresyvus.
Žinote, aš neprieštarauju, kad šis žmogus yra nacių sūnus, nors jis pats tai tarsi neigia. Tačiau faktas yra tas, kad – arba kad jo brolis buvo vienas iš Pinocheto ministrų, arba kad kitas jo brolis dalyvavo tardant valstiečius, kurie tada buvo išžudyti aštuntajame dešimtmetyje. Man tai neprieštarauja, jei jis būtų kitoks. Tačiau esmė ta, kad jis tęsia šią tradicionalistinę, įstatymo ir tvarkos politiką. Jis nori panaudoti kariuomenę. Neseniai jis pasakė, kad atgaivins galimybę laikyti žmones namuose, kurie nėra oficialiai pripažinti, o tai reiškia, kad grįžtame į Pinocheto eros išnykimo erą.
JUAN GONZÁLEZAS: Ir, Ariel, norėjau tavęs paklausti – 90-ųjų pabaigoje ir 2000-ųjų pradžioje Lotynų Amerika išgyveno tai, kas buvo pavadinta rožinės bangos judėjimu. Po to į valdžią atėjo eilė dešiniųjų vyriausybių. Dabar matome, kad švytuoklei svyruojant atgal, 2019 m. Argentinoje buvo išrinktas Alberto Fernándezas, 2020 m. Bolivijoje – Luisas Arce, XNUMX m. – Pedro Castillo, Peru, Xiomara Castro Hondūre – visi jie buvo kairiojo sparno atstovai. - orientuoti prezidentai. Kitais metais mūsų laukia du svarbūs rinkimai. Atrodo, kad Lula visose apklausose pirmauja Brazilijoje. Manoma, kad net buvęs partizanas Gustavo Petro Kolumbijoje gali būti palankesnis laimėti Kolumbijos rinkimus. Ar manote, kad regionas vėl virsta progresyvesniu, socialdemokratiniu ir kairiuoju pasaulio centru?
ARIELAS DORFMANAS: Neabejotinai yra poslinkis, ir tai labai sveikintina. Tačiau turime prisiminti, kad jei po šios rožinės bangos sekė šios dešiniosios, retrogradinės vyriausybės, taip yra todėl, kad ta rožinė banga padarė tam tikrų klaidų. Ir manau, kad pagrindinės klaidos buvo tai, kad kairiųjų vyriausybių buvo tam tikra korupcija ir kad jos buvo – manau, kad jos nebuvo pakankamai atsidavusios vien demokratijai ir gerbti savo oponentų nuomonę.
Ir aš manau, kad tai yra vienas iš dalykų, kuris yra Boricas – tai labai svarbu, ką jis daro dabar, nes tai yra žmogus, kuris yra atviras dialogui ir tuo pačiu yra labai tvirtas savo įsitikinimais. Ir šia prasme aš manau, kad mes žiūrime ne į rožinį potvynį ar naują raudoną potvynį, o į demokratijos bangą, demokratijos bangą dabar, jei norite, žinote? O Boricas yra ypatingas – turiu galvoje, jis man ypač patinka dėl to. Jam 35 metai ir jis daro klaidas kaip ir jaunesni žmonės, bet jo širdis yra tinkamoje vietoje. Jis labai protingas, kaip tai daro. Ir jis yra suartintas iš kairės ir centro kairiosios pusės prieš galimybę sugrįžti į labai blogas Pinocheto dienas. Tad šia prasme aš labai tikiuosi. Ir tikiuosi, kad šiuo atveju Čilė gali parodyti kelią ne tik pažangesniems kandidatams visoje Lotynų Amerikoje, bet ir pasimokyti iš klaidų, kurias padarėme praeityje. Ir aš manau, kad Boricas yra dalis to judėjimo ta kryptimi.
JUAN GONZÁLEZAS: Ir, Ariel, tiems žiūrovams ir klausytojams, kurie mažai žino apie Boricą, ar galėtumėte trumpai papasakoti apie jo trajektoriją ir istoriją?
ARIELAS DORFMANAS: Na, vienas įdomiausių dalykų apie jį yra tai, kad jis gimė ne Santjage. Jis gimė netoli Antarktidos Punta Arenas, toliau Patagonijoje, todėl jis kilęs iš pakraščių, tarkime, ta prasme, tiesa?
Kitas dalykas yra tai, kad jis tapo studentų lyderiu protestuose prieš – iš esmės prieš demokratinių vyriausybių neoliberalizmo likučius. Ir taip jis pakilo į valdžią. Jis labai kritiškai vertino grupę žmonių, kurie vadovavo perėjimui prie demokratijos. Ir nuo to laiko jis šiek tiek pajudėjo sakydamas, kad pripažįsta visus gerus dalykus, kurie buvo padaryti, ir norėtų ištaisyti mažiau blogus dalykus.
Jis taip pat nėra vedęs. Jis turi leisdamas, kaip mes vadiname Čilėje, mergina, ir mes nežinome – tai būtų pirmoji mergina La Moneda mieste – tiesa? – prezidento rūmuose.
Ir jis labai atviras. Jis labai progresyvus. Jame yra kažkas tokio gaivaus, tokio džiaugsmo. Ir jis atstovauja judėjimui, kuris per pastaruosius dvejus metus prašė, kad atgimtų nauja Čilė, žinote? Ir aš pati jaučiuosi taip, lyg tai būtų mano pačios patirties dalis, nes ką tik parašiau romaną pavadinimu Kompensacijų biuras, kuriame tiksliai nagrinėju, kaip galime judėti į priekį su visu skausmu, kurį išgyvenome praeityje, ir ką darome su kaltininkais. Ką daryti su José Antonio Kasts? Kaip su jais elgiamės? Kaip mes tuo įsitikinsime – žinote, aš prieš jų bausmę. Bandau rasti būdų, kaip įtikinti tuos žmones, kurie yra mūsų priešai, bent jau prisijungti prie demokratinio pokalbio, o ne tam prieštarauti.
Amy GERAS ŽMOGUS: Norime labai padėkoti jums už tai, kad esate su mumis, ir kitą savaitę po sekmadienį vyksiančio antrojo rinkimų turo dar kartą patikrinsime. Arielis Dorfmanas yra Čilės amerikiečių rašytojas, žymus Duke universiteto literatūros profesorius emeritas. Mes susiesime su jūsų op-ed in "The Guardian", „Aš išgyvenau Pinocheto eros tamsą. Ar Čilė grįžta ten?
„ZNetwork“ finansuojamas tik iš skaitytojų dosnumo.
Paaukoti