Kuckt dem Manu Chao säi Besuch zu Atenco besicht de Atenco 13 Websäit. |
Wéi d'Wirtschaft ronderëm de Globus zerbriechen, ginn d'Staaten ëmmer méi repressiv, besonnesch géint déi, déi hir politesch Géigner a Widderstander sinn.
Dëst ass keng regional Observatioun, mee eng global.
Dës Tendenz gëtt an der Uklo an ongerecht Veruerteelung vu Männer a Fraen aus Atenco, Mexiko gesinn.
D'Staatsrepressioun staamt vu populärem Resistenz géint Policeattacken op Blummenhändler am Mee 2006 zu Texcoco, Mexiko. D'Leit hunn d'Blummenhändler ënnerstëtzt an net d'Police, déi zu de korruptsten op der Welt gehéieren.
Awer, wéi ëmmer, Repressioun bréngt Resistenz, fir de Kampf fir d'Blummenhändler z'ënnerstëtzen huet zu schlëmme Schluechte tëscht de Leit an der Staatspolizei gefouert. Zwou Deeg laang (3. Mee a 4. Mee 2006) hunn déi zwou Säiten hin an hier gekämpft, Baton a Fiels, Molotow-Cocktail a Projektil, Hand an Hand, wéi d'Ebb an d'Floss vum Mier um Ufer. Wéi de Staat e puer Stadbewunner festgeholl huet, hunn d'Leit e puer vun hiren Agenten ofgehalen, a froen d'Fräiheet fir hir Gefaange Kameraden. D'Police huet dunn méi wéi 200 Leit festgeholl, geschloe, sexuell mëssbraucht, vergewaltegt an och gefoltert. Zwee jonk Jongen goufen ëmbruecht.
Dës Kämpf hunn an den Dierfer vun Texcoco an zu San Salvador Atenco stattfonnt. Atenco huet eng laang Geschicht vu Resistenz géint d'Zentralregierung, datéiert vu virun der Mexiko Revolutioun vun 1910.
Also, ënner den iwwer 200 Männer a Fraen, déi festgeholl goufen, huet de Staat op Organisateuren a Leadere geschwat, an huet schwéier Munitioun erausbruecht fir se ze zerstéieren, an duerch si, déi wuessend populär Resistenz géint d'Regierungsrepressioun an d'Saisie vu Baueren an Naturvölker Lännereien.
Am Joer 2001 hunn déi Aarm vun Atenco d'Volleksfront fir d'Verdeedegung vum Land (Frante de Pueblo por Defensa de Terra) organiséiert an de fréiere mexikanesche President Vincente Fox gestoppt fir hir Bauereland ze gräifen. Wéi se sech duerchgesat hunn, gouf eng Bewegung gebuer. Et war dës Grupp, déi d'Verteidegung vun de Blummenhändler vun der Emgéigend Texcoco gefouert huet, an et war dës Grupp, déi vum Staat gezielt gouf.
E Joer no de Mee 2006 Stroosseschluechte goufen dräi prominent Leader vun der Peoples' Front (FPDT), Ignacio del Valle, Felipe Alverez, an Hector Galindo zu 67 1/2 Joer a maximal Sécherheet veruerteelt. Am leschte August gouf "nacho" del Valle mat zousätzlech 45 Joer fir d'Atenco Resistance getraff.
Hie war net eleng an dësem.
Anerer - Oscar Hernandez, Alejandro Pilon, Julio Espinosa, Pedro Reyes, Juan Carlos Estrada, Jorge Ordonez, Narciso Arellano, Ines Rodolfo Cuellar an Eduardo Morales goufen all zu bal 32 Joer Prisong veruerteelt fir hir Rollen an der Atenco Resistance.* One vun de Blummenhändler, Patricia Romero, krut 4 Joer (si, hire Papp a Jong sinn elo op Kautioun).
Membere vun der Peoples 'Front an aner Atenco Aktivisten sinn décidéiert fir hir Leit ze kämpfen, an hir Fräiheet. Si fuerderen Iech fir hire Kampf z'ënnerstëtzen. Dir kënnt eng Petitioun ënnerschreiwen fir d'Fräiheet fir d'Atenco politesch Gefaangenen op: [Email geschützt]
GRATIS DEN ATENCO 13!
RELATED: Kuckt Fotoe vum 19. Abrëll 2008 Solidaritéitsprotest fir Mumia, ausserhalb vun der US Ambassade hei. II 6. Dezember Intl. Dag vun der Aktioun fir Mumia II Ausso vun der San Romero de Las Américas Kierch II FreeMumia.com
Spuenesch Iwwersetzung:
¡Liberen a Los 13 Presos de Atenco!
Mientras las economías se desmoronan alrededor del globo, los estados se vuelven Cada vez méi represivos, especialmente contra gente que se opone y widderstoen a su Politik.
Et ass net eng regional Observatioun, Sino global.
La tendencia se not en la persecución y las injustas condenas impuestas a los hombres y mujeres de San Salvador Atenco, México.
La represión estatal se desató sobre la resistencia popular a los ataques policiales contra los floricultores de Texcoco, México, en Mayo, 2006. La gente apoyaba a los floricultores y no a los policías, entre los mas corruptos del mundo.
Pero, como siempre, la represión engendra la resistencia. D'Resultat vun der Verteidegung vun de Bléieblieder an der Batallas Campales entre la gente y la policía del Estado. Durante dos días (el 3 y 4 de Mayo de 2006) batallaron, piedra contra tolete, coctel molotov contra proyectil, combate mano a mano, como el flujo y reflujo de la marea. Cuando el estado agarró a varias personas, la gente responsió con la detención de unos agentes, exigiendo libertad por sus compañeros cautivos. E weidere Kilometer vun der Polizei an der Federatioun vun der Atacaron, hält méi vun 200 Campesinos de Atenco a Compañeros de la Otra Campaña zapatista, golpeando a todos y todas salvajemente, cometiendo abusos sexuales, forsciones sexuales, forsciones de sexuales. Dos jóvenes fueron asesinados: Javier Cortés Santiago an Alexis Benhumea.
Estos eventos ocurrieron en Texcoco y San Salvador Atenco, un pueblo que tiene una larga historique de resistencia al gobierno central, desde antes de la Revolución Mexicana de 1910.
De los méis de 200 hombres y mujeres detenidos, el estado se enfocó en los organizadores y líderes y sacó sus municiones pesadas para intentar destruirlos, y a través de ellos, la creciente resistencia popular a la represión de la constatación de campo .
En 2001, los campesinos pobres de Atenco organizaron el Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra (FPDT) e impidieron que el ex presidente Vicente Fox les arrebatara sus tierras. Cuando prevalecieron, un movimiento nació. Fue esta organización la que encabezó la defensa de los floricultores en el pueblo cercano de Texcoco y sugue siendo blanco del Estado.
Un año después de las batallas del Mayo 2006, tres destacados líderes del FPDT, Ignacio del Valle, Felipe Alverez, y Hector Galindo, fueron condenados a 67 ½ años an una prisión de méxima seguridad. El agosto pasado, Nacho del Valle fue golpeado con 45 años adicionales por la resistencia de Atenco.
Keng Ära el único.
Déi méi Compañeros-Oscar Hernandez, Alejandro Pilon, Julio Espinosa, Pedro Reyes, Juan Carlos Estrada, Jorge Ordonez, Adan Ordonez, Narciso Arellano, Ines Rodolfo Cuellar, an Eduardo Morales-fueren an engem Prisong 32 Joer. A una vendedora de flores, Patricia Romero, le condenaron a cuatro años; ella, de Padre Raúl Romero an den Arturo Sánchez huet seng Verlobten.
Los frentistas de Atenco y sus Compañeros de lucha están resueltos a pelear por su gente y por su libertad. Les urge el apoyo de todos ustedes. Pueden firmar una petición por la libertad de los presos políticos de Atenco en: [Email geschützt].
¡LIBERTAD PARA LOS 13 DE ATENCO!
Desde el corredor de la muerte Soja Mumia Abu-Jamal
Traditioun: Amig@s de Mumia, Mx
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun