Den 11. Januar 2010 hu mir eng Medienalarm geschéckt mam Titel "Waren afghanesch Kanner vun US-gefouerten Kräfte higeriicht?" A firwat sinn d'Medien net interesséiert?' http://www.medialens.org/alerts/10/100111_were_afghan_children.php
D'Alarm betrëfft glafwierdeg Berichter datt amerikanesch geleete Truppen afghanesch Kanner aus hire Better geschleeft hunn an se während enger Nuetsrazzia an der Kunar Provënz am Oste Afghanistan de 27. Dezember d'lescht Joer erschoss hunn. Zéng Leit goufen ëmbruecht, dorënner aacht Schouljongen aus enger Famill. Mir hu festgestallt, datt déi angeblech Grausamkeet bal komplett vun de Firmemedien ignoréiert gouf, dorënner d'BBC.
Zwee Méint nodeems dës beonrouegend Uklo opgetaucht sinn, huet de Times Korrespondent Jerome Starkey zwee lokal Männer gesicht, deenen hir Kanner an aner Familljememberen ëmbruecht goufen. ('Nato gëtt zou datt Doudesfäll vun 8 Jongen e Feeler waren', The Times, 25. Februar 2010; http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/afghanistan/article7040166.ece). Starkey invitéiert d'Männer op Kabul wou:
"Si hunn Fotoe vun hiren doudege Jongen zur Verfügung gestallt, eng skizzéiert Kaart vun der Verbindung a Kopien vun den Entschiedegungsformulaire ënnerschriwwen vun de lokale Beamten, déi hir Jongen hir Nimm, Famill a Positiounen an der Schoul detailléiert hunn. Hir Geschicht gouf vu westleche Militärquellen ënnerstëtzt.
No hiren initialen schändleche Versuche fir Schold ze verleegnen, behaapt d'NATO elo datt d'Razzia op Basis vu falscher Intelligenz duerchgefouert gouf an ni autoriséiert sollt ginn:
"Wësse wat mir elo wëssen, et wier wahrscheinlech keng gerechtfäerdegt Attack gewiescht. Mir gleewen elo net datt mir e grousse Ring gebrach hunn.
Den Times Korrespondent bericht den Zeegnes vum Mohammed Taleb Abdul Ajan, Papp vun dräi vun de Jongen, déi ëmbruecht goufen:
"'Wann ech an hirem Zëmmer erakoum, hunn ech véier Leit gesinn, déi an engem Koup leien," sot den Taleb. "Ech hunn se gerëselt an hir Nimm geruff, awer si hunn net geäntwert. E puer vun hinnen goufen am Kapp geschoss. E puer vun hinnen goufen an der Broscht erschoss.
"'Ech hunn gebiet datt am nächste Raum vläicht nach lieweg wieren, awer wéi ech eragaange sinn, hunn ech gesinn datt jiddereen dout war. Ech hunn Blutt um Hals gesinn. Ech gouf verréckt. Ech erënnere mech net wat ech gefillt hunn.'" ('Assault Force huet d'Famill duerch Feeler an der Razzia ëmbruecht, behaapt afghanesche Papp', The Times, 25. Februar 2010; http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/afghanistan/article7040216.ece)
Wéi och ëmmer, e Times Editorial am selwechten Dag huet et fäerdeg bruecht d'Gruucht am erfuerderleche Kontext vun engem "gerechte Krich" ze portraitéieren:
"D'Legitimitéit vun der Ursaach am Afghanistan gëtt vun zivilen Doudesfäll a Fro gestallt. De Konflikt muss mat Bezuch op déi gebierteg Bevëlkerung gefouert ginn. (Editorial, 'Just War', The Times, 25. Februar 2010; http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/leading_article/article7040089.ece)
Déi ugekënnegt gutt Ziler vu westleche Regierunge mussen op Vertrauen geholl ginn; genee wéi d'Sowjetregierung +seng+ Invasioun vun Afghanistan am Joer 1979 als Akt vun humanitärer Interventioun portraitéiert huet op "Ufro vun der [afghanescher] Regierung" initiéiert. D'Zil vun där fréierer Besatzung, d'Sowjetbevëlkerung berouegt, war "d'Etablissement vun ... engem Terrorismus Regime ze verhënneren an d'afghanesch Vollek virum Génocide ze schützen", an och "Hëllef zur Stabiliséierung vun der Situatioun an der Ofdreiwung vu méiglechen externen Agressioun". (Nikolai Lanine a Media Lens, 'Invasioun: A Comparison of Soviet and Western Media Performance', 20. November 2007; http://www.medialens.org/alerts/07/071120_invasion_a_comparison.php)
Déi lescht Ausbezuelungslinn vum The Times Leader kéint aus engem Pravda Editorial virun drësseg Joer kommen:
"Fir eis Feinde ze besiegen, musse mir als besser gesinn wéi si."
Mëttlerweil hunn de Rescht vun de Firmemedien hire Bléck vun de bluddege Iwwerreschter vun doudege afghanesche Schoulkanner ofgeleent.
De Malodorous Mythos vum BBC Balance
Am Dezember hunn d'BBC News online dës zwee kuerz "equilibréiert" Berichter iwwer den US-gefouerten Mord vun den afghanesche Schoulkanner gepost:
'Afghanistan Kanner ëmbruecht "während westlecher Operatioun", 28. Dezember 2009; http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/south_asia/8432653.stm
a:
'Afghaneschen MP beschëllegt US Truppen d'Schoulkanner ëmzebréngen', 30. Dezember 2009; http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/south_asia/8434800.stm
Am éischte vun dëse Berichter huet d'BBC observéiert:
"Nato sot, datt et kee Rekord vun Operatiounen oder Doudesfäll an der Regioun huet."
an
"D'BBC Peter Greste zu Kabul seet datt d'Kunar Provënz wäit ewech ass, geschneit a vun den Taliban dominéiert ass, sou datt d'Enquête vum angeblechen Tëschefall e Samschdeg schwéier wäert sinn."
Den zweete Bericht huet kommentéiert:
"De BBC Peter Greste zu Kabul seet datt et onméiglech ass entweder Konten z'iwwerpréiwen. Hie seet datt et méiglech ass datt béid allgemeng korrekt sinn - an datt d'Affer gutt Schoulstudente gewiescht wieren, awer datt si dem Opstand gehollef hunn."
Wéi Media Lens Lieser dem BBC säi Versoen erausgefuerdert hunn d'Ukloe voll a verantwortlech ze berichten, war d'Äntwert vun der Corporation schrecklech:
"Et ass derwäert ze bemierken datt d'Ëmstänn vum Tëschefall ëmstridden sinn, am Géigesaz zu e puer fréiere Beispiller vun Zivilisten, déi vu Koalitiounskräften ëmbruecht goufen. D'afghanesch Regierung an d'UNO gleewen datt Zivilisten als Resultat vun der US-Operatioun zu Kunar ëmbruecht goufen. D'NATO akzeptéiert dëst nach ëmmer net a argumentéiert staark datt d'US Kräften Opstännegen ëmbruecht hunn. (E-Mail vun BBC Reklamatiounen un Media Lens Lieser, 19. Februar 2010)
D'Beweiser vun engem Massaker sinn elo nach méi staark wéi et deemools war, manner wéi engem Mount. An awer si mir eis net bewosst iwwer spéider BBC News Berichter, oder keng Korrekturen oder Entschëllegungen.
De 27. Februar hu mir zwee Senior BBC Redaktoren kontaktéiert: Helen Boaden, Direkter vun der BBC News, an de Steve Herrmann, dee verantwortlech ass fir BBC News online. Mir hunn drop higewisen datt de Jerome Starkey vun The Times elo d'Berichter verifizéiere konnt, datt afghanesch Schoulkanner an der Dezember Razzia mat US Kräfte erschoss goufen. Mir hunn d'BBC Redaktoren gefrot, am Liicht vun der leschter Times Bericht:
"Wat wäert Dir an Är Kollegen maachen fir Är fréier Berichter ze verfollegen?
"Mat de Ressourcen, déi d'BBC zur Verfügung huet, firwat war Dir anscheinend net fäeg ze maachen wat den Här Starkey gemaach huet an z'ënnersichen - an elo och iwwerpréiwen - déi initial beonrouegend Uklo vun afghanesche Schoulkanner déi erschoss goufen?
"Wéi wäerten dës lescht Offenbarunge beaflossen wéi Dir mat NATO Aussoen an Zukunft ëmgeet?"
Mir hunn nach keng Äntwert vum Helen Boaden oder vum Steve Herrmann kritt.
Mir hunn déiselwecht Froen un de BBC Reporter Peter Greste geschéckt. An enger E-Mail vum 2. Mäerz huet hien eis gesot datt hien normalerweis am Kenia baséiert - hien huet Afghanistan fir d'Chrëscht- an Neijoerschperiod ofgedeckt an hat Kabul fréi am Januar verlooss. Hien huet eis Enquête un de BBC Kabul Bureau Redakter weiderginn "dee wäert Iech an der Zäit zréckkommen." Amplaz gouf eng Äntwert eis dunn vum Sean Moss geschéckt, engem "Divisiounsberoder" bei BBC Reklamatiounen, deen blann geschriwwen huet:
"Wéi ech sécher sinn, datt Dir wäert schätzen, ass et net machbar fir de Kabul Bureau en Dialog mat Individuen anzegoen. Wann Dir eng Plainte wëllt maachen, musst Dir dat iwwer de Webformular op www.bbc.co.uk/complaints.".”> (E-Mail, 15. Mäerz 2010)
Wéi vill vun eise Lieser all ze bewosst sinn, ass d'BBC "Reklamatioune" Prozedur e Standard Firmeninstrument fir ëffentlech Erausfuerderungen ofzeleeën, fir sécherzestellen datt wéineg Substanz tatsächlech ännert.
Concluding Remarks
Mëttlerweil geet de Mord, an d'Propagandakampagne weider. D'lescht Woch huet de Starkey gemellt datt eng aner Nuetsrazzia, déi vun den US an afghanesche Gewiermänner dëse Mount duerchgefouert gouf, zum Doud vun zwou schwangere Fraen, engem Teenager Meedchen an zwee lokal Beamten gefouert huet - eng Grausamkeet déi d'NATO dunn probéiert huet ze verdecken. ("D'NATO huet "verdeckt" verstoppt Nuetsrazzia am Afghanistan, déi fënnef ëmbruecht huet, The Times, 13. Mäerz 2010; http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/afghanistan/article7060395.ece)
D'Famill gouf "amerikanesch Entschiedegung" ugebueden - $ 2,000 fir jiddereng vun den Affer. "Et gëtt kee Wäert op mënschlecht Liewen," sot Bibi Sabsparie, Mamm vun zwee vun den Doudegen. "Si hunn eis Famill ëmbruecht, dunn si si komm an hunn eis Sue bruecht. Suen bréngen eis Famill net zréck.
Dëse leschten Horror gouf erëm vun de UK Medien begruewen, zesumme mat hiren Affer.
BBC Personal agestallt fir Reklamatioune vun der Ëffentlechkeet ze managen sinn adept fir robotesch unzeweisen wou déi lescht westlech Kriminalitéit "onparteilech" gemellt gouf - BBC Radio Bulletins, e Paragraph oder kuerzen Online Bericht, oder vläicht en Ausschnëtt um BBC News Channel oder de World Service . Awer déi glänzend Oflehnung ass vun all am-Déift, Iwwerschrëftdeckung op der Haapt BBC Fernsehnoriichten, déi vu Millioune gekuckt ginn. Näischt däerf d'Staatsideologie a Fro stellen, datt och wann "Feeler" geschéien, d'Ziler vun der Regierung gutt sinn.
VIRSCHLOEN AKTIOUN
D'Zil vu Media Lens ass d'Rationalitéit, Matgefill a Respekt fir anerer ze förderen. Wann Dir un Journalisten schreift, fuerdere mir Iech staark op en héiflechen, net-aggressiven an net-mëssbrauchenden Toun ze halen.
Mark Thompson, BBC Generaldirekter
Email: [Email geschützt]
Helen Boaden, BBC News Director
Email: [Email geschützt]
Steve Herrmann, BBC News Online Editor
Email: [Email geschützt]
Richard Colebourn, BBC Kabul Bureau Editor
Email: [Email geschützt]
Schéckt w.e.g. eng Kopie un de President vum BBC Trust. De Trust ass verantwortlech fir sécherzestellen datt d'BBC seng ëffentlech Verpflichtung vun Onparteilechkeet behält:
Michael Lyons, President vum BBC Trust
Email: [Email geschützt]
Eis komplett Lëscht vu Medienkontakte fannt Dir op:
http://www.medialens.org/contacts/
Schéckt och eng Kopie vun Ären E-Mailen un eis
Email: [Email geschützt]