Primitus in editis Hispanice ab EZLN
Translated by irlandesa
Part 1
(zapatista est iustus domuncula, fortasse minima, in vico dicto 'Mexico,' in barrio vocato 'America latina,' in civitate vocato 'World.')
Non credes mihi, sed est penguin in Ezeta Headquarters. Dices, Heus, Quid est? Iam fuses cum Red Alert cecinisti, sed verum est. Nam, dum haec ad te scribo, hic prope me est hic ille, panem tam durum, panem vetustum edens (tantum habet formam, ut unum tantum sit penicillinum), qua; una cum capulus, hodie mihi cibaria erant. Etiam, penguin. Sed de hoc postea plura dicam, quia primum de Sexta Declaratione aliquid dicendum est.
Quasdam dubitationes, reprehensiones, suasiones ac disputationes in Sexto posuimus diligenter perlegi. Non omnes verum est, sed creta hoc non desidiae, sed pluviae et limo quae itinera magis in montibus Mexicanae Southeast prolongat. Quamvis multa puncta sint, tantum nonnulla ex his in hoc textu referam.
Quaedam praecipua criticae capita nova sic dicta intercontinentalia, ad naturam Sexti Mexicani nationalis respiciunt, et una cum hac rogatione (iusta adhuc est propositio) coniungendi cum illa. aliorum provinciarum socialium, notabiliter cum operariis in agris et in urbe. Alii referunt definitionem anti-capitalistae relicti et ad Sextam tractantem de 'veteris quaestionibus' vel de notionibus defessis adhibitis. Pauci alii de periculis monent: obsessio indigenarum ab aliis prolis et consequenter exclusis populis Indicis ut subjecta transformationis. Vanguardismus et centralismus, qui in politicis societatibus cum consociationibus sinistris oriri potuerunt. Substitutio principatus socialis a ducibus politicis. Dextera uti zapatismo ut Lรยณpez Obrador, hoc est, in centro politico ictum incuteret (Scio illas observationes de AMLO dicere esse in sinistra, sed dicit esse in centro, hic nos". re- turus quid dicat, non quid de se loquatur). Plures ex his animadversionibus bene intentis sunt, et quaerunt auxilium, impedimenta recte monentes, vel opiniones recte praebentes quomodo motus agat Sextus quem movere conetur.
De secando et pasting
Relinquo eos qui lamentantur Rubrum Alert non finem cum renovatione pugnae ingratae per EZLN. Dolemus nos exspectationes vestras sanguinis, mortis et interitus non implevisse. Nullo modo nos paenitet. Forsitan alio temporeโฆInhonestas quoque reprehensiones omittemus. Sicut illi qui textum Sextae Declarationis edit, ita ut dicat quid velint dicere. Hoc est quod Seรยฑor Victor M. Toledo in suo articulo โAvendo Zapatismoโ fecit. Sustineri posse, resistentias indigenas et neoliberalismum in ephemeride Mexicana La Jornada (18 Iulii 2005). Credo posse disputare fines et modos ab Sexta Declaratione positos, quin improbe egeat. Quia Seรยฑor Toledo, methodo incisa et pastina adhibita, Sextum edidit ut notet quod carereโฆquod excidit. Toledo dixit: 'Mirum est quod (EZLN in Declaratione Sexta) copias coniungi statuit cum campesinos, opifices, laboratores, studentes, mulieres, iuvenes, masculorum, lesbians, transsexuales, sacerdotes, moniales et actores sociales, atque eam. non unum referat ad millia communitatum indigenarum inquisitioni sustentabilitati destinata.'
Partes autem quas ex Sexto Seรยฑ vel Toledo edidit, contrarias declaravit. Exempli gratia, in ea parte, quae resistentias et alternationes ad neoliberalismum in Mexico agnoscit, ac imprimis in earum enumeratione notat: 'Inde cognovimus esse indigenas, quorum terras procul hinc absunt. Chiapas et suam autonomiam aedificant et culturam suam defendunt et curant terram, silvas, aquam.โ Fortasse Seรยฑor Toledo singillatim exspectabat enarrationem indigenarum certaminum, sed aliud est atque aliud ipsum. dissimilem et inhonestam rem dicere, ut non una referat. In narratione a Seรยฑ vel Toledo conatuum eorum quibus EZLN iungere decreverat, primum coetum socialem ad quem Sextus refert excidit, qui ad verbum dicit: 'Et deinde secundum consensum. plures eorum, ad quos audituri sumus, certamen faciemus cum omnibus, indigenis, operariis, campesinis, etcetera.ยป Praeterea primum illud Sexti praecise affirmat: '1. Indicos Mexicanorum populos pugnaturi sumus, sed iam non iam pro eis nec cum illis tantum, sed pro omnibus, cum omnibus et per totam regionem Mexici vexatis et interfectis. Fine Sexto, inquit, "Nos invitamus omnes indigenas, opifices, campesinos, etcetera." In summa, putavi posse inter illos nostros reprehensiones irritatos de Lรยณpez Obrador et PRD, gravioribus et honestis argumentis. ad disceptationem. Forsitan aliquo die sisti essent. Hoc est nostrum proprium.
De nolumus te in hoc barrio
Sunt etiam illae reprehensiones, licet occultiores, Sexta Declaratio referat quasdam internationales quaestiones et modum quo sermo est. Itaque aliqui reprehendunt quod ad obsidendum, quam imperium US contra homines Cubae conservat, id reprehendunt. 'Est res antiquissima,' inquiunt. Quot annorum? Quam olim obsidionem ? An sicut vetus Mexici populi Indorum resistentia? Quid sunt quaestiones moderni? Quis honeste potest intueri mundum et praeterire โ 'quia vetus exitus est' โ impetum contra populum, qui id quod omnes homines facere debent, id est, eorum directionem, viam et sortem quasi gentem diiudicare. regnum' aiunt)? Quis decennia resistentiae totius populi contra US arrogantiam ignorare potest? Quis sciens se posse aliquid facere โ etsi parum est โ id conatum agnoscere, id non facturum ? Quis ignoret, homines post naturalem calamitatem toties se extollere, non solum sine auxilio ac mutuis aliis nationibus, sed etiam inter inhumanam et inhumanam obsidionem? Quis potest ignorare basim US Guantanamo in territorio Cubano, laboratorium tormenti quod versa est in, vulnus repraesentat in ditione Nationis et dices: 'Perge, quod est vetus exitus.'
Quoquo modo, nonne videtur naturale quod, in motu, qui imprimis indigena est, sicut zapatista, sympathia et admiratio efferri potest, quod indigenae in Aequatoria et Bolivia agunt? Ut solidarietatem sentiant cum iis qui terram non habent et in Brasilia laborant. se cognoscerent cum โpiqueterosโ de Argentina et Matres Plaza de Mayo salutaturos. Ut similes experientiis et institutis cum Mapuche Chile et indigenis Columbiae perciperent. Ut in Venezuela manifesti monerent, scilicet: Imperium US facere omnia posse, ut illius patriae imperium violarent. Se studiose laudaturos magnas convocationes in Uruguay contra impositionem stabilitatis macro-oeconomicae.'
Sexta Declaratio non loquitur ad instituta superiorum bonorum vel malorum. Sextus infra aspicit. Et perspicitur res quae communicatur, saltem ex conquestione factae Hispaniae et Portugalliae terrarum quae nunc "Americanae Latinae nomen habent". Fortasse hic sensus pertinendi ad "patriam grandem" quae est America Latina est. 'vetus,' et 'modernus' ad septentrionem turbidum et truculentum et ad septentrionem spectantem et aspirationem vertere, fortasse, sed si quid vetus est in hoc angulo Mexici, Americae et Mundi, est. resistentia Indorum populorum.
De nolumus te in hac via
Sunt etiam (ex quibus nonnulla notabo et compendio) illae reprehensiones quae "nationalizare et etiam internationalem" sermonem nostrumque certamen conari conantur. Sextum, quod aiunt, incidit in istas ineptias. Commendans igitur EZLN in Chiapas manere, illud bonum imperium Iuntas confirmari et se continere ad cellulam IMPERVALIS quae sortis est. Quod semel consilium consolidatur, et semel demonstravimus nos 'optem modernitatem ad neoliberalismi in suis terris exercere posse,' tunc in arenis nationalibus, internationalibus et intergalacticis exponi possumus. Contra istas rationes, rem nostram exhibemus. Non conamur cum aliquo contendere ut quis magis anti-neoliberal vel qui plus in resistendo profecerit, sed cum modestia, gradus et contributiones in Bonum Gubernatio Iuntas sunt. Potes venire, loqui cum auctoritatibus vel cum populis, litteras et communiques ignorare, ubi hunc processum explicavimus et investigamus, primo quid hic agatur, problemata quae opponuntur, quomodo resolvantur. Nescio ante quem demonstrandum est omnia haec ยซad usum neoliberalismi in suis terris vel recentem modernitatem exercereยป et qui nos con palomita o tache denotare debet, ac deinde, etiam, sinite. exire ac moliri cum aliis partibus certationem nostram coniungere.
Praeterea praesagium habuimus illas reprehensiones laudandas foreโฆsi Sextus suum absolutum subsidium centri politici a Lรยณpez Obrador repraesentatum declarasset. Et si dixissemus nos exituros esse ut iungeremus cum reticulis illis pro AMLO, studium esset, 'ita,' 'sane relinqueret,' inquit. t occlusam manere, tempus est ut zapatismum latebram suam deserat atque experientias suas cum missis ad unum inexpectantibus coniungat.' HmmโฆLรยณpez Obrador. Suos modo 'Alterative National Project' civibus retiacula praebuit. Suspicimus, nihilque plusquam medicamenta plastica (quaeque mutant secundum audientiam) videmus et indicem promissionum immemorabilium. Quidquid fortasse aliquis AMLO dixerit se non posse 'promittere 'impletionem San Andres Con- cordiae', quia hoc modo, inter alia, Constitutionem reformans, et, si memoria mea servit, opus Congressus est. Quoquo modo, promissio a factione politica facienda est, notans candidatos eius adimplere si electi sunt. Alter modus erit rogatio ut foederati exsecutiva supra reliquos ramos regat vel eas ignorent. Vel dictatura. Sed non efficitur ipsum. An est?
In re politica suprascripta, programmata quaerunt, in comitiis periodis, quot homines possunt addere. Sed quibusdam additis, quaedam detrahuntur. Tunc maxime statuunt addere, et minimum demere. AMLO quasi structuram parallelam fecit PRD, 'cives' retiacula,' et propositum est addere illos qui PRD membra non sunt. AMLO VI personas pro reticulis illis qui ordinaturi sunt in gradu nationali praesentavit omnes non-PRD lopezobradoristas. Inspiciamus duos coordinatores nationales.'
Socorro Dรaz Palacios, Sub Secretario Civilis Praesidii in Gubernio Carlos Salinas de Gortari. Die 3 mensis Ianuarii anno 1994, cum foederati caedem mercatus Ocosingo committerent, affirmavit (cito Department of Government Press Bulletin): "Coegiae violentae quae in statu Chiapas agunt mixtionem quoque nationalis prae se ferunt. ut alienas utilitates et personas. Affinitates demonstrant cum aliis factionibus violentis quae in regionibus Americae Centralis operantur. Nonnulli indigenae conscripti sunt, ab horum coetuum principibus pressi, et etiam sine dubio tractantur quoad historica, quae perseverent tractari.' Et infra: ' Exercitus Mexicanus ex parte sua perget agendo. magna observantia iurium singulorum hominumque, dum claram et decretoriam responsionem postulationi ordinis et securitatis praebensโฆblah, blah, blah.' In diebus sequentibus, Air Force emittebat indigenas communitates San Cristรยณbal ad meridiem. de Las Casas et exercitus foederati detentus, excruciatus et necatus 3 indigenae in communitate Moreliae, tunc temporis in municipio Altamirano, Chiapas, Mexici.
Ricardo Monreal รยvila - Mense Ianuario anni 1998, paucis post diebus post caedem Acteal, tunc PRI vicarius et socius Commissionis permanentis Congressus Unionis commentatus est Zapatista Exercitus Liberationis Nationalis (EZLN) esse. coetus paramilitaris, idem ac eos qui occiderunt 45 Tzotzil indigenae die 22 mensis Decembris anno 1997 in Chenalhรยณ, Chiapas. 'Quia omnia, quae extra unum exercitum agunt, armaque ipsa togati sunt paramilitaria'. Exarmarent omnes, quia omnes ad hanc necessariam, iniustam et stupidam vim contulerunt, quae omnes Mexicanos in luctu habuit, 'El Informador' de Guadalajara, Jalisco. 3/1/98). Post dies, postquam ad PRD moverat, quod PRI candidatum praesidi Zacatecas ei non daret, statuebat (cito notam a Ciro Perez et Andrea Becerril in La Jornada, 1/7/98) quod the Chenalhรยณ eventus (referendo caedem Acteal) quidem cogitavit, 'sed non ab eo quod ab albo duce indigenae nigrae nigrae', opinatus est EZLN locum circa caedem facere cum 'praeemptivo obtinendo. excusationem pro Marcos et pro iis, quas tuetur,' et monitus perfecit ez commodis externis inservire quae quaerunt ' Isthmi Tehuantepec regionis ditionem obtinere, suas facultates et opportuna loca, quae objectum convenienter inserviunt. Marcos et exercitus qui pro vexillo indigenae pugnant.' Hmm...similis sonat, sicutโฆita, Point 28 programmatis AMLO quae legit, ad verbum: " Pacificum cum Atlantico coniungemus, in Isthmo Tehuantepec, per. constructio duorum portuum mercatorum: unum in Salina Cruz, Oaxaca, et alterum in Coatzacoalcos, Veracruz, nec non in ferriviaria continenti amet et viae exsistentis dilatatio.'
Lopez Obrador se cum iis definivit. alios addidit et inter alios 'neozapatistas'.'
Sed rursus cur nihil est in illo programmate de captivis politicis et in sordido 70s et 80s bello disparuit? Nec de poena priorum officialium, qui se illicite ditaverunt. Nec de iustitia serviendi in casibus caedes Acteal, El Bosque, Aguas Blancas, El Charco. Vereor ne, quoad iustitiam, Lรยณpez Obrador offerat 'slateam mundam abstergere et de novo incipere' quod, paradoxon, novum non est. Priusquam ad reprehensiones enuntiationum redeam Sexta Declaratio Selva Lacandona in Mexico, America Latina et mundo, permitte mihi aliquid tibi dicere:
Quod sumus exire
Imus egredi. Pergimus ad nos, et qui melius in idea assuefacti sumus. Exituri sumus, et credo, tantum 4 modi nos impediendi sunt.
Una est cum impetu praeventivo, qui in hoc neoliberali periodo tam similis est. Gradus praedictio sunt: โโaccusatio vinculorum cum mercatura medicamentorum vel criminis constituto in genere; invocationes legum regulae et rudera interponere; intensa expeditione media; duplici impetu (contra communitates et contra mandatum generale); damnum potestas (id est, pecuniam distribuendi, concessiones et privilegia inter 'oratores publicae sententiae'); tranquillitatem appellant auctores; politici maximi momenti esse electionem in pace et cum tranquillitate sociali; post breves angustias candidati stipendia renovant.
Alius nos captivos capit momento exeundo, vel in cursu 'aliae expeditionis'. Conventiones clandestinae inter principes PRI, PAN et PRD ad pacta facienda (velut anno 2001, cum indigenis contra reformationem); Cocopam dialogum abrupit; Congressus suffragiorum legem pro Dialogo evertere; PGR actuat comprehensionem ferat; an AFI comando unit, cum auxilio exercitus foederati, zapatista delegatorum captivum sumit; simul exercitus foederati communitates indigenas rebelles accipit, 'ad impediendam inordinationem et pacem et stabilitatem nationalem conservandam;' damnum imperium, et cetera.
Alius est nos occidere. Scaena: contrahitur percussor mercenarius; causas annectitur; admissum est; Auctores incidentes paeniteunt et offerunt ad inquirendum 'in quantum, quantum ad exitum...'. : damnum, potestatem, etcetera.
Aliud est praeterire nobis. Loquimur de magna ablatione, quae centenis adversariorum politicorum in periodo stabilitatis PRI'sposita est. Fieri potest sicut hoc: delegati zapatista non apparent; novissime visi sunt blah, blah, blah; auctoritates offerunt indagare; praesumitur hypothesis problema passionis; auctoritates ponunt quod omnia indagantes ducit, et non abiecta possibilitate, quod zapatista delegatio usus est profectionis eorum ad fugiendum, pozol acerbum, ad paradisum fiscalem; INTERPOL quaerit in insulis Cayman; damni potestate, etcetera.
Hae sunt quaestiones initiales quas Sextus accurrere potuit. Contra illas facultates multos annos apparavimus. Quam ob rem in seditionibus Rubri erecti non solum in oppidis sublevati sunt. Et inde est quod unus e communibus demonstravit EZLN posse amittere, per carcerem, mortem vel compulsum ablatione, partem vel omnes eorum publice notum principatum et pugnatum permanere.
Part 2
Locutus sum ad vos de censura punctorum a Sexta Declaratione Selvae Lacandonae de Mexico, America Latina et de mundo. Bene respondens, aliquas quaestiones mihi permittite;
De non est in hoc mundo locus tibi
Quid accidit, exempli gratia, cum puella plusquam ante decennium (inter 4 et 6 annos dicamus), indigena et Mexicana, videt patrem suum, fratres suos, patruos suos, cognatos vel proximos suos tollens. arma ton pozol et plures tostadas et 'ire ad bellum?' Quid accidit cum quidam non revertuntur?
Quid accidit cum puella illa adolescit, et pro lignis ad ludum it, et legere et scribere cum historia populi sui discit?
Quid accidit cum illa puella iuventutem attingit, post XII annos videndi, audiendi et loquendi cum Mexicanis, Basques, Americanis Septentrionalibus, Italis, Hispanis, Catalanis, Francis, Batavis, Germanis, Helvetiis, Britannis, Finnicis, Danicis, Suecis, Graecis; Russian, Iaponica, Australian, Filipino, Coreanica, Argentinean, Chilean, Canadensis, Venezuelan, Colombian, Ecuadorian, Guatimalan, Puerto Rican, Dominican, Uruguayan, Brasiliensem, Cuban, Haitian, Nicaraguan, Honduran, Bolivian et etceteras, et quid eorum discit. regiones, certamina, mundi similes?
Quid fit, cum homines illas ac mulieres communicantes videt privationes, laborem, angustias et gaudia cum sua communitate?
Quid accidit cum illa puella-tunc-adolescente-tunc-juvencula postquam visis et auditis 'societates civiles per XII annos', non solum consilia, sed etiam historias et experientias e diversis partibus Mexici et Mundi afferens? Quid fit cum videt et audit operarios electricos, cum Italis et Mexicanis in institutione turbinis laborantes ut communitati luceat providere? Quid accidit cum illa iuvenibus universitatibus studentibus in altitudinem 12-1999 occurret? Quod evenit, cum detegit non iustos viros ac feminas in mundo esse, sed multas esse vias et vias attrahendi et amoris. Quid fit cum videt discipulos iuvenes in sede-in Amador Hernandez? Quid accidit cum audit quid campesinos ex aliis Mexicanorum partibus dixerit? Quid accidit cum Acteal et in Los Altos Chiapas emoti narrant? Quid fit cum discit consensus et progressus populorum et Instituta Congressus Nationalis Indigenii? Quid accidit cum comperit factiones politicas mortem sui populi neglexisse et San Andres Con- cordias repudiare statuisse? Quid accidit cum ei narrant quod paramilitarii PRD iter zapatista aggressi sunt - pacatum et ad aquam aliis indigenis ferendis - et compluras erosos glande vulneratis die 2000 proxime Aprilis reliquerunt? Quid fit, cum videt foederatos milites quotidie praetereuntes cum suis bellis praediis, tormentis vehiculis, sclopetis in domo sua monstrantibus? Quid accidit cum quis ei dixerit quod in loco qui vocatur Ciudad Juarez, virgines similes ei rapiuntur, rapiuntur et necantur, et potestates non videntes iustitiam fieri?
Quid accidit cum audit suos fratres et sorores, ad parentes, ad propinquos, colloquentes cum Marchiae 1111 in 1997, ad Consultam 5000 in MCMXCVII, cum loquuntur de iis quae viderunt et audiverunt. de familiis qui eos susceperunt, quid sint cives, quomodo pugnant, quomodo nec cessurus.
Quod accidit cum videt, exempli gratia, Eduardo Galeano, Pablo Gonzalez Casanova, Adolfo Gilly, Alain Touraine, Neil Harvey, in luto usque ad genua, in casa in La Realidad confluentibus, de neoliberalismo loquens. Quid accidit cum audit Danielem Viglietti canentem 'A desalambrar' in communitate? Quid accidit cum fabulam videt, 'Zorro el zapato' quem filii Franci de Tameratong in terras zapatista praesentaverunt? Quid accidit cum videt et audit Iosephum Saramago loquentem sibi loquentem? Quid accidit cum Oscar Chavez audit in Tzotzil canente? Quid evenit cum Mapuche audit indigenam suam experientiam certaminis et resistentiae enarrantem in regione quae vocatur Chile? Quid accidit in contione ubi aliquis qui dicit se esse 'piquetero' narrat quomodo ordinant et resistunt in regione quae vocatur Argentina? Quid evenit cum audit indigenam e Columbia dicentem in medio lantium, paramilitarios, milites et consiliarios militares US, compaรยฑeros suos ut indigenae se aedificare conantur? Quid accidit cum audit โcivis musiciโ canentem ipsam aliam musicam quae `petra' in castris designatam est? Quid accidit cum scit turmas pediludii Italici nomine Internazionale de Mediolano adiuvent financially saucios et Zinacantanos ablatos? Quid accidit cum coetus septentrionalis Americani, Germanici et Britannici viri et feminae cum adiumentis electronicis adveniunt, eosque audit loquentes de iis quae in terris suis faciunt ut iniuriam tollat, docentem eam convenire ac illis adjumentis uteris, et postea ante tortor ligulam facit dicens: 'Audis Radio Insurgente, vocem illorum sine voce, e montibus Mexicani meridiem emissis, et incipiemus a lepido cumbia vocato'. La Suegra, et opifices sanitatis admonemus ut ad Caracolum eant ad vaccinum colligendum. Quid accidit cum audit apud Bonum Gubernationem Iuniam ut Catalannus ille e longinquo venerat ut personaliter quid solidarietatis liberaret. consilium confero ad auxilium resistendum? Quid accidit cum vidit Americanam Septentrionalem venientem et euntem cum capulo, melle et artificiis (et productum venditionis), quae in zapatista facta sunt cooperativi, cum videt se nullam specialem attentionem praecepisse non obstante. quod eos per annos sine ulla animadversione fecerint? Quid accidit cum videt Graecos pecuniam afferentem ad materias scholae et tunc laborantes una cum zapatista indigenarum in constructione? Quid accidit cum frentista perveniens ad Caracol videt et tradens bus plenam medicamentis, instrumentis medicis, stratis hospitalis nec non apparatum et calceos ad operarum valetudinarium, cum alii iuvenes ab FZLN divident ut adiuvet. communitas nulla? Quid accidit cum videt homines a 'scholas Chiapas venientes, exeuntes et relinquentes, re vera scholam, bus scholas, penicillos, pugillares, chakboards?' Quid accidit cum videt Prohibeos, Coreanos, Iapones, Australianos, Slovenos et Iranianos ad scholam linguae linguae in Oventik venientes (quod "civis compaยฑero in heroicis circumstantiis operationem servavit)?
Quid accidit, cum, exempli gratia, puella adolescit et iuventutem in zapatista resistentia per 12 annos in montibus Meridiani Mexicanae attingit?
Rogo quod, exempli gratia, duae insurgentas officium vigilis facientes hic pro Rubrum Alert in praetorio EZLN. Sunt, ut aiunt, "centum centesimis indigenae et centum centesimas Mexicanae". Una est 18 et altera 16. Vel, aliis verbis, anno 1994, unus erat 6 et alter erat 4. justo sunt. quales sunt in montanis nostris, centena in militia, mille in organis et communitatibus, decem milia in communitatibus zapatista. Immediatus praefectus duarum vigiliarum officium faciens est legatus rebellis, indigena, 22 annos natus, id est, 10 annorum 1994. Positus est sub imperio principis rebellis, etiam indigenae, qui, ut decet. litteratura valde et 24 annorum, id est 12 in initio rebellionis. Et sunt viri et feminae omnes terras istas qui ab infantia ad iuventutem ad maturitatem in resistentia zapatista transierunt.
Deinde interrogo : Quid tibi dico ? Mundum esse latum et procul? Id solum quid nobis interest? Quod in aliis locis Mexici, Americae Latinae et mundi accidit, nihil interest, nihil nos incumbere in nationali vel internationali, nec nos secludere (et nos ipsos falli) existimantes. quid propinqui nostri mortui per nos consequi possumus? Ut non omnia signa, quae narrant, solum superesse nos agendo quod facturi simus, attendamus? Audire ac verba eorum recusare, qui nobis aut nunquam negaverunt? ut eosdem verere atque adjuvare valeret, qui nostram belli gravitatem negarent? Priusquam exeat, experiendum est ad videndum, an id quod per 12 annos proximos bellum hic construximus satis meriti sit?
In declaratione Sexta Tibi narravimus novas generationes in certamen inisse. Et sunt non solum novae, sed etiam aliae experientiae, aliae historiae. Non dixi tibi Sexto, sed nunc tibi narro: meliores nobis sunt, qui EZLN inceperunt tumultum. Vident ulterius, gradus eorum firmior est, apertior, paratior, intelligentior, determinatior, magis conscius.
Quae Sexta munera non est productum importatum, scriptum a coetu sapientum in laboratorio sterili et in coetum socialem introductum. Sextus venit ex quo nunc sumus et ubi sumus. Hinc est quod primae partes illae apparuerunt, quia id quod proponamus non potest intelligi sine intellectu, quid prius fuerit experientia et ordo, id est historia nostra. Et cum dico 'historiam nostram' non solum de EZLN loquor, ego etiam omnes viros ac feminas Mexici, Americae Latinae et Mundi, qui nobiscum fuerunt, etsi eos non vidimus. sunt in mundo, certamina, usus, historias.
Zapatista luctatio est tuguriolum, una parva domuncula, fortasse humillissima et simplicissima in iis quae eriguntur, pari vel maiore labore ac labore, in hoc vico qui vocatur 'Mexico.' Nos qui in hoc exiguo residemus. domus identificatio cum fasciculo, quod gentes totius barrio inferiorum, quae 'Ameriea Latina' appellatur, aliquid conferre speramus ad faciendam magnam urbem, quae habitabilis appellatur. Quod si hoc malum est, illud omnibus viris ac mulieribus, qui in domibus, barriis, urbibus in suis seculis laborantes inter nos locum obtinebant, tribue. Non sursum, non deorsum, sed nobiscum.
Penguin in Selva Lacandona
Licuit, promissio est promissio. Principio huius documenti dixi tibi me narraturum esse de penguin quod hic est, in montibus Mexicanae Southeast, sic hic it.
Factum est in una foraminibus insurgentium, paulo plus quam ante mensem, sicut ante Rubrum erecti. Ibam ego, tendebam ad locum, qui erat Praetorium Comandancia Generalis EZLN. Insurgentes et insurgentas ibi decerpere debebam, eos qui unitatem meam in Rubro erecti facturi erant. Praefectus castrorum, legatus colonellus Insurgente, castra commotione conficiebat et impedimenta movenda disponebat. Ad levandum onus subsidiorum bases, quae commeatum rebellium parabant, milites in hac unitate elaboraverunt paucas mensuras proprias: hortus olus et fundus. olus, quantum possent, tot caperent, et residui deo dereliquit manus. Pullos, gallinas, gallos, alterutrum edat aut relinquat. 'Melius edimus eos quam foederatos,' viri et feminae (plerique iuvenes infra annos XX) qui non sine causa locum illum statuerunt. Singillatim animalia in olla finita sunt, et inde pulmentum militum. Aut multa animalia non erant, ideo in paucis diebus ad duo vel tria specimina gallinis multitudo redacta est.
Cum unus tantum remaneret, ipso profectionis die, quod factum est...
Novissimus pullus rectus incedere coepit, fortasse unum nostrum errare conatur, et ab illa positione dissimulare. Non multum de zoologia scio, sed non apparet anatomicum gallinaceum ad rectum ambulandum fieri, ut, nisu nisu nisu se recti conservandi, pullus ultro citroque obstrepat, quin. posse cum certa ratione. Tunc quidam dixit 'similis penguin'.' Risus excitavit res in misericordia. Pullus fecit, verum est, tamquam penguin, tantum deest bib album. Re vera est ioca finita impedire 'penguin' ne occurrere eodem fato ac suos compaรeros e fundo.
Venit hora profectionis et, dum nihil certi reliqui remanebat, intellegebant 'penguin' esse ibi vacillantem ex parte in alteram, non autem in locum suum reverti. 'Faciamus' inquam, et omnes me videbant si iocari vel seria. Erat insurgenta Toรยฑita quae offerebat accipere. Pluere coepit, et in suo gremio posuit illud, sub gravi promunturio plastico quod Toรยฑita utebatur ut telum suum et saccum ab aqua tueretur. Iter per pluviam incepimus.
Penguin ad EZLN Headquartam pervenit et cito ad consuetudines insurgentes Red erecti accommodatus est. Saepe insurgentes et insurgentas in cellula temporis, hora studii politici (nunquam amissa positione penguinis amissa) saepe iunguntur. Thema per illos dies erat 13 postulata zapatista, et compaรยฑeros illud sub titulo "Quare luctamur". Bene, non es mihi crede, sed cum ad cellam conventum ivi, sub praetextum quaerendi caldarium coffee, vidi penguin erat qui plurimum attendit. Atque etiam subinde aliquem dormientem in media rerum civilium colloquio concutere, quasi obiurgatorem attendere.
Nulla alia animalia in vallibus... praeter angues dico, chibo tarantulas, mures campi duo, cicadae, formicae, indeterminatae (sed permagnus) culicibus numero et cojolito qui ad canendum venerunt, probabiliter. quia sensit vocari musicam - cumbias, rancheras, corridos, cantus amoris, malignitatis, quae emanavit e parvo radio, qui audiebat nuntium matutinum a Pascal Beltran in Antena Radio ac deinde "Plaza Pรยบblica" a Miguel Angelus Granados Chapa in Radio UNAM.
Bene, dixi tibi nulla alia animalia essent, ut normale videretur quod 'penguin' putares nos esses eius generis et solere agere quasi unum ex nobis. Quatenus non perceperam, usque ad horam unam, cum in angulo cui datum erat comedere noluerat, et ad mensam ligneam transierat. Penguin reticulum fecit, magis pullo-similis quam penguino simile, donec intelligeremus eum nobiscum comedere velle. Intellegis Penguin novam identitatem priore pullo prohibuisse ne minimum necessarium ad ascendendum in scamno fugeret, et sic insurgenta Erika levavit et e lamina eius edebat.
Dux rebellis praepositus dixit mihi pullum, id est penguin, noluisse solum noctu esse, fortasse quia timebat ne posses eam cum pullo confundere, et protestabatur donec aliquis ad tarpam suam traheret. Non multo ante Erika et Toรยฑita e fabrica albam bibi fecerunt (Penguin] calce vel domo pingere voluerunt, sed potui dissuadereโฆut opinor), ut ibi proculdubio penguin erat, nec quis eam cum pullo confunderet.
Putas me aut nos delirare, sed verum esse quod narro. Interim Penguin factus est Comandancia Generalis Ezeta, et fortasse ii qui ad congressiones praeparatorias pro 'Alia Stipendium' oculis tuis eam viderent. Etiam exspectari potest Penguin mascot esse pro EZLN quadrigis eu cum spectat, mox Mediolanum Internazionale. Poterat ergo fortasse aliquis pro mnemosyne picturam sumere. Forsitan post aliquantum tempus et imaginem aspiciens, puella vel puer quaerere posset: 'Mama, et qui sunt proximi Penguin?'
Scin' quid? Nunc in mentem venit nos similes esse Penguin, durissimos esse erectos et in Mexico, in America Latina, in mundo. Quemadmodum iter accepturi sumus non est in nostra anatomia, certe vacillantes, instabiles et stolida, risum et iocos provocantes. Quamvis forte etiam, sicut Penguin, provocaremus aliquam misericordiam, et posset aliquis generose nos custodire et adjuvare nos, ambulans nobiscum, ad faciendum quod unusquisque homo, mulier vel penguin faceret, id est, ut semper melius. uno modo, obluctans.
Vallis. Salud et amplexus Penguin (?)
Ex montibus Mexicanus Southeast
Subcomandante Insurgente Marcos
Mexicum, mense iulio anni 2005
ZNetwork sola largitione legentium funditur.
Donate