Primitus in editis Hispanice ab EZLN
Translated by irlandesa
Mulieres: Conventus Instructiones?
Verba e Sexto Committee de EZLN ad publicum eventum 'Mulieres Sine timore'. Omnes sumus Atenco.'
Ut 22, 2006
Ut 22, 2006
Bonum vesperam.
Nomen mihi est Marcus, Subcomandante Insurgente Marcos.
Pro his, qui zapatismo noti sunt, ne quid hic facio, in eventu et mulieribus explicare necessarium non est.
Utique non feminae tantum, sed feminae quae voces suas extollere decreverunt ad reclamandum contra impugnationes vigilum factas et in aliis mulieribus post diem 3 et 4 Maii 2006 in San Salvador Atenco fiunt, in. Civitas Mexici, in Republica Mexicana.
Tu, hic, illic et ubique, sine timore mulieres.
Nomen meum Subcomandante Marcos Insurgente est, et ego, inter alia, prolocutor pro EZLN, institutio primaria indigena, quae pro democratia, libertate et iustitia pro patria nostra pugnat, quae Mexico appellatur.
Sicut prolocutor pro EZLN, illi alii voce mea vocem accipiunt, qui nos comprehendunt, qui faciem, verbum, cor nobis praebent.
Vox collectiva.
In illa voce collectiva foeminarum vox est zapatista.
Et cum vocibus et auditu nostro sunt etiam vultus nostri, lumina nostra et umbrae zapatista.
Marcus vocor, et in multis vitiis personalibus fero, interdum cynice et cockice, id est hominis, macho, masculini.
Qualem ferendum est, ac saepe ingerere archetyporum seriem, clichรฉs, probationum.
Non solum quod ad me et ad sexum meum, sed etiam ad feminas maxime pertinet, feminini generis.
His uitiis, quae me personaliter definiunt, adderet aliquis ea quam zapatistas habemus, scilicet mirandi adhuc non amissam facultatem mirandi.
Sicut zapatistas, interdum ad alias voces accedimus, quas diversas esse, alienas, et tamen similes et idoneas scimus.
Voces quae lucem obstupescunt et mirantur aurem tuam, et umbra tua.
Voces, verbi gratia, mulierum.
>Ex collectivo, quod vultum et nomen, iter et semitam nobis praebet, magno conatu itur ad eligendum ubi aurem et cor dirigemus.
Et ideo nunc eligimus audire vocem mulierum quae non timent.
Num quis audiet lucem? et si ita est, num umbrae auscultare potest?
Et quis alius eligit, sicut hodie sumus, aurem praebere โ et cum eo, cogitatione et corde โ ut eas voces audiamus?
eligimus. Libet hic adesse, audire ac resonare iniustum contra mulieres commissum.
Libet timere, qui loqui non timebat.
Saevitia a malis Mexicanorum regiminum in San Salvador Atenco agitata die 3 et 4 mensis Maii, et quae adhuc in hac ipsa nocte geritur, contra captivos, praesertim violentia contra feminas, nos arcessit.
Nulla ac nisi quam. Malorum imperia per eorum actiones metum serere conantur, nec, id quod nunc agitur, indignationem et iram serunt.
In ephemeride hoc mane, unus ex hominibus, una cum Vicente Fox et scrinio suo, se iactant "imponere Regulam Legis" Seรยฑor Peรยฑa Nieto (praefectus Civitatis Mexici) affirmavit. id quod apud Atenconem acciderat.
Quod si ita est, tunc illi qui victi, illicite detenti, impudice lacessiti, rapuerunt, humiliaverunt, tunc inter alia cogitaverunt feminas esse.
Scimus ex dictis eorum qui sine metu detenti sunt, qui compaรยฑeras nostri sunt, quod feminae invasae sunt, corpora mulierum eorum violata sunt.
Violentiam corporum inflictam etiam ex verbis cognoscimus, lictoribus iucundam esse.
Corpus mulieris violenter raptum, usurpatum, ad voluptatem consequendam aggressus est.
Promissio autem delectationis illarum corporum illarum fuit lagniappe quam magistratus receperunt una cum mandato ad 'pacem et ordinem imponere' in Atenco.
Profecto secundum regimen mulieris de corpore cogitavit et summa pravitate cogitaverunt corpora eorum spoliaturam esse iuris viribus.'
Seรยฑor Fox, dux foederati mutationis et regulae legis, nobis ante aliquot menses declaravit feminas esse "machinas lavatorias bipes" (disclamationes partiales, volvens consilia solvenda et ad emptorem eundum. muneris department).
Et ita fit ut supra illas machinas voluptatis et laboris, quae sunt corpora feminarum, comprehendant conventus instructiones quas ratio dominans illis assignat.
Si homo natus est mulier, per totam vitam suam transire debet viam, quae praesertim ei aedificata est.
Cum puella. Adolescens. Cum virgo. Adultus. Maturus. Senex.
Nec justo a menarchae ad menopause. Capitalismus detexit obiecta laboris ac voluptatis in infantia et senectute se consequi posse, et habemus 'Gobers Preciosos' et paedophilos negotiatores ubique ad earum rerum appropriationem et administrationem.
Mulieres, ut supra dicunt, vitam petentes veniam petentesque veniam petentes, ut sint, mulieres.
Et iter hamatis plenum est iter filum.
Via reptans cum capite et corde ad terram iter.
Et sic, non obstante mandato congregationis, colligens abradit vulnera, cicatrices, plagas, amputationes, mortem.
Et quaerens qui in se est dolorum illorum, quia damnatio etiam in crimine feminarum comprehenditur.
In congregatione instructiones de mercatura quae "Mulier," explicat exemplum semper habere caput inclinatum. Uberrima positio in genibus. Cerebrum libitum est, et inclusio eius saepe contraria est. Ut cor eius nugis nutriatur. Animum eius cum aliis eiusdem generis certaminibus servandum esse ad emptorem alliciendum, qui semper inanis emptoris est masculus. Illius ignorantia alendus est ut melius operando praestaret. Productum esse capax sui sustentationis et emendationis (et amplis productorum ad hoc est, praeter officinas salonum et metallorum et picturarum). Ut non solum discat vocabularium suum 'sic' et 'nullus', sed ante omnia discat quando haec verba dicat.
Praescriptio in conventu de productum est quod vocatur 'Mulier quae semper caput suum deposuit'.
Et ut, si ob aliquod involuntarium vel praemeditatum defectum facientis intuitum quis attollat, tunc implacabilis Scythae Virtutis locum cogitationis abscindet, et condemnabit eam in ambulando, quasi mulier sit aliquid pro quo veniam petendus est. et pro quo quaerendum est.
Ad hanc warantum observandum, imperia sunt quae arma et sexum praefecti vigilum ob defectum cerebri substituunt. Et insuper eadem gubernacula mentis habent hospitalia, vincula et coemeteria pro irreparabili feminas fractas.
Glans, ferrum, penis, clausura carceris, iudex, imperium, summa, ratio, signum imponit mulieri quae veniam vel licentiam non petit quae legit 'Ex Servitio'. Productum non-recyclabile.'
Mulieres licentiam petere debent ut sit mulier, et ei conceditur si ita est secundum quod in concione monstratum est.
Mulieres viris inserviant, iis semper praeceptis, ut a crimine foeminae absolvantur.
Domi, in agris, platea, schola, opus, vectura, cultura, ars, hospitium, scientia, regimen. Dies viginti quattuor horae sunt et 365 dies in anno. Ex quibus cum nascuntur usque ad mortem, mulieres huic comitiali processu opponunt.
Sed sunt mulieres quae rebellioni adversantur.
Mulieres, quae pro licentia rogandi suum esse imperant.
Mulieres, quae pro veniam petit, iustitiam postulant.
Propter mandatum conventus dicunt quod mulieres debent esse submissae et flexis genibus ambulent.
Et tamen aliquae sunt pessimae et rectae ambulant.
Mulieres sunt quae ecclesiam dilaniant praeceptis et pedibus stant.
Sunt sine timore feminae.
Mulierem incedere aiunt, nullo retrocedere viros.
Pendet, inquam, e machismo meo prospectu relato - mixto Pedro Infante et Josรฉ Alfredo Jimรฉnez.
Dependet, verbi gratia, an vir ante mulierem moveatur.
Nomen meum Marcos est, habeo proprium vitium hominis, macho, masculinum. Et nos sumus qui sumus zapatistas.
Talem, fateor, obstupefactus et stupens videns mulierem se attollere, et videns ecclesiam mandatorum discerpendo, in frusta discerpens.
Mulier stans tam pulchra est ut eam tremere faciat ut eam aspiciat.
Et hoc est quod auscultatio est, discens quaerere.
Ad has mulieres plaudite, nostris incarcerationibus et his qui hic convenerunt.
Iubilate tibi quod non timeas.
Iubilate virtute, quam ad nos transigitis, pro certo concedis nos, si nihil agimus ut hanc rationem mutemus, omnes participes sumus.
> Ex altera Civitate Mexicana.
Subcomandante Insurgente Marcos
Mexicum, mensis Maii anno MMVI
PS QVOD ROQUIT: Quam poenam isti magistratus, duces et magistratus merentur qui foeminas, nostras compaรeras aggressi sunt? Quae poena digna ratio est, quae foeminam in crimen vertit? Si tacemus, si aliter spectamus, si vigiles crudelitatem Atenco inultum abire permittimus, quis erit tutus? Estne emissio omnium Atenco captivorum sic materia iustitiae particularis?
ZNetwork sola largitione legentium funditur.
Donate