[Translata ab irlandesa]
Post diem parasceves conventus ad alterum Stipendium (Septembris erat, inluxit, imber procul nubes erat), tendebamus ad tugurium quo res nostras erant, cum in civem omnes incurreremus. Subito exivit: 'Audi, Sup, quid sunt zapatistas rogantis?' Et respondi, "Mutans mundum." Ad tugurium venimus et omnia parari ad egrediendum incepimus. Insurgenta Erika expectavit donec solus essem. Accessit ad me et dixit: "Audi, Sup, mundus est magnus valde," ac si me scire conaretur quid proponerem ineptias, et quod non vere scirem quid dicerem cum vellem. dixisse me dixissem. Exivi cum alia quaestione secundum consuetudinem respondendi quaestioni;
'Quantus?'
Aspiciebat me, et paene molliter respondit: 'Maxima magna.'
Dicebam: Etiam, sed quam magna?
Minutam de hoc cogitavit et dixit: "Magis Chiapas maior".
Tunc dixerunt nobis quod eundum esset. Cum venissemus in castra nunc et post Penguin commodam, Erika ad me venit, globum gerens, qualem in scholis elementariis utuntur. Illa in terram posuit et dixit mihi: 'En, Sup, hic, in hac particula est Chiapas, et totus hic est orbis', paene ut dixit, manibus atris blandientem globum.
'Hmm,' inquam, accensis fistulam meam ad aliquod tempus adipiscendum.
Erika dixit: 'Nunc vidistis quod valde magnum est?'
"Imo, sed non solum nosmetipsos totum mutamus, cum multis compaรยฑeros et compaรยฑeras undique variabimus". In eo loco milites appellarunt. Ostendens me didicisse, ante me recidit illa ante discessit: 'Quot compaรยฑeros et compaรยฑeras?'
Quam magnus est mundus?
In valle Tehuacan, in Sierra Negra, in Sierra Norte, in suburbanis Puebla. A plerisque aliis Puebla angulis oblitis, ausa sunt responsa;
In Altepexi mulier respondit: Plusquam XII horas dies laboris in maquiladora, in diebus off, nullis beneficiis, assecurationibus, vel bonis nataliciis, vel communicatione lucri. Auctoritas et malae curationes a procuratore vel linea supervisoris, puniuntur non solvi cum male, videntes nomen meum in album album ideo non dabunt mihi opus in aliquo maquiladora. Si moveremus, claudit dominus et alium locum vadit. Lorem valde malum est, et ad domum redeo ubi vere sero habito. Lucem aspicio libellum, aquam libellum, vectigalia, summas facio, et non satis video. Animadvertens ne aquam quidem aliquam bibere, plumbing non operari et plateam putere. Sequenti autem die, postquam male dormiens et male pastus est, iterum laboravit. Mundus tantus est, quantus adversus haec omnia ira mea sentio.
Iuvenis Mixtec indigena: My papa ad Iunctus Civitas plusquam XII annos abiit. Mama mea pilas suturas operatur. Solvunt ei pro qualibet pila centum pesos, et si unus eorum non fuerit bonus, obiciunt quadraginta pesos. Tunc non solvunt, donec conductor ad villam revertitur. Frater meus etiam stipare abeundi est. Solae sumus in hac gerendi familia, terra, opere. Itaque usque ad nos est etiam cum certamine gerere. Mundus tantus est quantus animus haec iniustitia me sentire facit, tam magnum vulnus meum sanguinem facit.
In San Miguel Tzinacapan duo senes se mutuo aspiciunt et paene in voce respondent: mundus est magnitudo laboris nostri illum mutandi.
Indigena campesino e Sierra Negra, veteranus omnium dislocationum, praeter historiam dislocationem: Magnam esse oportet, ideo necesse est ut nostra institutio crescat.
In Ixtepec, Sierra Norte: Mundus amplitudo est levitatis malorum imperiorum et Antorchae Campesinae, quae modo campesino praeiudicata est et adhuc terram veneficiis.
In Huitziltepec, ex parva schola autonoma, statio televisifica rebellis diffunditur veritatem: mundus tam magnus est ut spatium habeat historiae communitatis et desiderii sui et contendendi ut prospiciat universum cum dignitate. Matrona, indigena faber, eadem qua defunctus Comandanta Ramona addit of-Mike: 'Quantus est mundus, quantam iniuriam sentimus, quia paruulum nobis reddunt quae agimus, et speculamur. mox nos praeterire, quia satis non est.'
In vicinia Granja: Non potest esse valde magna, quia videtur quasi non sit locus pauperibus infantibus, nos tantum obiurgare, persequi et verberare nos, et satis conamur ad edendum.
In Coronango: Quantus mundus est, ex terrae, aquae, aeris, neoliberali contagione moritur. Rumpitur, quia id quod nostri dixerunt avis, cum societas deiecerit, mundus deiecerit.
In San Matรas Cocoyotla: Tam magna est quam dedecus imperii defectus, quod simpliciter destruit quod nos operarii facimus. Nunc ordinare debemus ad defendendum nos ab imperio quod nobis servire putatur. Nunc vident se sine pudore esse.
In Puebla, sed in altera Puebla: Mundus non ita magnus est, quia non satis est illis quod divites iam habent, nunc pauperes nobis tollere volunt quod parum habemus.
Item alia Puebla, puella: Valde magna est, ut pauci ex nobis illum mutare non possint. Omnes coniungere debemus ut id facias, quia si non possumus, deceptus es.
Iuvenis artifex: Magna est, sed corrupta est. Pecuniam a nobis extorquent ut iuvenes sint. Scelus est in hoc mundo esse iuvenem.
Vicina: Quamvis magna sit, parva est divitibus, quia invadunt communes agros, ejidos, populares vicinitates. Quasi iam locus non sit suis sedis et deliciis suis, et in nostris agris ponunt. Sic, credo, non est locus nobis infrascriptis.
Operarius: Mundus tam magnus est quam protervitas corruptorum ducum. Et adhuc dicunt se esse ad defensionem opificum. Et supra stercore simul ceperunt: sive suus dominus, princeps officialis vel pro-curatio unionis, quaecumque nova dicunt. Faciant unum ex illis landfills, purgamentum TUBER, et omnia in unum componant. Vel non, non melius, quia certe omnia contaminarunt. Et tunc si eos in carcerem poneremus, scelestos luxuriarent, quia nothi etiam nolunt vivere iuxta nothos.
Iam in hac alia Puebla aurora est quae nos totis perceptis terris mirari non desiit. Edo nuper, et cogito quid hac occasione dicturus sim. Repente paulum vidulus sub ostio exserit, et fere statim in rima haesit. Murmur anhelituum vix audiri potest, ex altera parte propellente. Tandem parva vidulus eam offendit et post eam scandalum aliquid apparet quod mire similis cantharum spectat. Si hoc non esset, quod in Puebla essem, etsi altera Puebla, et non in montibus Austri Mexicani, fere iurarem Durito fuisse. Quasi malam cogitationem abiecta, ad commentariolum redeo, ubi quaestio, quae hanc admirationem movit, iam perscripta est. Pergo scribere, sed nihil operae pretium mihi occurrit. Hoc est quod facerem, me ipsum stultum facere, cum sensi tamquam aliquid in humero meo. Mox eram allevans ad tollendum, cum audivi;
'Habes tobacco?'
'Vox illa vocula duxi.
Quid parva vox? Video te masculinae et blandae vocis invidere meae,' Durito protestatur.
Non erat iam ullus dubitandi locus, itaque faciliore animo quam alacritate dixi;
'Duritoโฆ!'
'Non Durito'! Sum maior iniuriarum rectior, salvator inopum, consolator inermium, spes infirmorum, inexplicabilis mulierum somnium, dilectissima liberorum postera, obiectum ineffabilis hominum aemulatio,โฆ'
Desine, desine! Tu quasi candidatus in expeditione electionis,' inquii Durito, eum interpellare conaris. Frustra, ut videri potest, quia pergit;
' ...fortissimus illius generis, qui errantem militem amplexus est: Don Durito de Lacandona SA of CV of RL. Et auctoritate boni imperii juntas.'
Hoc ut dixit, Durito ostendit mihi decalam in testa sua quae legebat: 'Per Charlie Parker Rebel Zapatista Autonoma Municipality (MAREZ).'
'Carolus Parker? Hoc nomine MAREZ nesciebam haberemus, certe non discessi, inquieenter dixi.
'Certe, prius quam ibi discessi, et in auxilium tuum constitui,' Durito dixit.
'Quam impar, rogavi eos ut me tobacco, non cantharum mitterent,' respondi protestatus sum.
'Non sum cantharum, miles sum errans, qui de praedicamento, quem te invenisti, ad te pervenit.'
'Me? Praedicatio?'
"Imo, ne sicut Marii Marรn "heros pretiosus" agit in coram illis quae in re publica veram suam indolem revelaverunt. Esne in praedicamento an non?
"Bene, predicamentum, quod predicamentum dicitur, tunc ...sic, sum in predicamento".
'Videsne? Forsitan non desiderabas me, o equitum variorum optime, subveni tuum?'
nam vix momento temporis cogitabam et respondit;
Bene, veritas non est.
'Age, ne celes voluptatem illam magnam, gaudium ingens et ardor effrenus, qui me iterum visurus in corde tuo est.'
'Malo celare,' inquam 'resigno'.
' Fine, fine, fiestas et pompa satis hospitii. Quis est nebulo, quem brachium inferius et laevum habeo? Ubi sunt Kamel Nacif, Succar Kuri sic et sos et alii tam ignobiles?'
Nebulones, nihil ad porcos iUe. I have to answer a question.
'Age,' Durito instat.
"Quantus est mundus?" rogavi.
Euge, est versio brevis et versio longa responsionis. Quid vis?'
Aspexi in vigilia mea. 3 AM erat, et palpebrae meae et pileum incidebant in oculos meos, et sic sine haesitatione dixi;
' Brevis versio.'
' Quid vis, versio brevis ? Putasne me per octo status Mexicanae Reipublicae tuas vestigia secutum esse ut brevem versionem exhibeam? Naranjas podridas, ni mais palomas, haud temere, omnino non, nullo modo, negatio, rejicienda, nulla.
'Bene,' inquam, 'abdicauit'. ' Longa igitur litera.'
Hoc est, mea magnae dacia! Hoc deprime.'
Calamum meum et libellum sustuli. Durito dictavit:
Si desuper spectes, parvus est mundus et viridis pupa color. Perfecte convenit in indices pretiis ac aestimationes mercatus truncus, in lucro transnationalis, in electione capitum regionis, quae raptio dignitatis suae passus est, in cosmopolitano calculatore qui vitam addit capitalem et subtractionem, montes. fluvii, maria, fontes, historiae, totae civilestates, in minisculo cerebri Georgii W. Bush, in subtilitate capitalismi immanis in ornatu neoliberali male ornati. Supernis visus, mundus valde parvus est, quia personas contemnit et in eorum loco numerus argentaria est, nullo alio quam depositorum motu.
Sed si ab inferis spectes, mundus eo usque tendit, ut unus aspectus non sufficiat ad circumdandum, sed plures species necessariae sunt ad perficiendum. Ab inferis visis, mundus abundat in mundo, fere omnes colore sunt depicti inordinationis, paupertatis, desperationis, mortis. Infernus in latus crescit, maxime ad latus sinistrum, multosque colores habet, totidem fere personas et historias. Crescit autem retrorsus ad historiam quam fecit mundus infra. Ad se autem crescit certaminibus quae illum illuminent, quamvis desuper lumen exeat. Et sonat, licet superi premat illud silentium. Crescit autem, divinans in omni corde crastinum, quod nascentur ab his qui infra sunt, qui sunt. Ab inferis visus, mundus tam magnus est ut plures mundos apti, et sic, exempli causa, in carcerem spatium supersit.
Vel summatim, superne viso, mundus refugit, nihilque ei convenit praeter iniustitiam. Et, ab inferis viso, mundus tam spatiosus est ut locus sit laetitiae, musicae, cantus, choreae, opus decoris, iustitiae, omnium opinionum et cogitationum, quantumvis diversae sint, si infra sunt quae sunt.
Vix ea scribere potui. Responsum re-legi Durito, et quaesivi illum;
'Et quid est versio brevis?'
Brevis versio talis est: Mundus tantus est quantus cor primum laedit et deinde luctatur cum omnibus ab inferis et ad sinistram.
Durito discessit. Ego scribebam dum luna in coelis cum noctis humido blandimento...
Responsum audere vellem. fingens me manibus crinem deside- ratum, ut suspirio aurem eius involvam, et, dum commoveant labia mea et colles suos, intellegas mundum quanta sitis ventris sui. .
Vel elegantius dicere conatur mundum tanta esse, ut delirium, ut sit alius, ut auris, quae ad omnes voces inferiorum complectendas opus est, sicut hoc aliud collectivum contra aestus jungens. infra seditiones, supra solitudines separant.
Mundus tantus est, quantus est in spinis indignationis virgula, quam attollimus, sciens flos crastinae nascentur ex eo. Et, in crastinum, Universitas Iberoamericana publica, libera et saecularis universitas erit, et in eius corridors et conclavia erunt operarii, campesinos, indigenae et alii qui hodie extra sunt.
Totus est. Tuae responsiones triplicato die 30 Februarii exhibeantur: una pro conscientia tua, alia pro altero stipendio, alia cum titulo quod aperte declarat: Admonitio pro superioribus qui credunt, immo qui aeterna sunt.
Ab alio Puebla.
Apnd Marcos
Sextus Committee de EZLN
Mexicum, Februarii anno MMVI
ZNetwork sola largitione legentium funditur.
Donate