үчүн жазылган teleSUR англисче, ал 24-июлда башталат
Америка Кошмо Штаттарында талаштуу чет элдик өкмөт ири корпоративдик булгоочу тарабынан келтирилген экологиялык зыян жөнүндө коомчулуктун алдында таразага салат. Бирок, эгерде ал өкмөттү Эквадордун ачык-айрым популисттик президенти Рафаэль Корреа жетектеп, ал эми компаниянын катышуусунда "Шеврон" болсо, кол каптар өчүп калат.
Өткөн жайда бир нече миң экологиялык активисттер Chevron Corp компаниясынын Ричмонддогу (Калифорния штаты) ири мунай иштетүүчү заводуна - абанын булганышына, жумуш орундарынын коопсуздугуна жана глобалдык жылуулукка нааразылык билдирип чыгышканда, алардын демонстрациясы адаттан тыш жергиликтүү гезит жарнактарында айтылган.
Корреанын өкмөтү “Эквадордун элинен” толук беттик билдирүүсүндө, эквадордуктар “өз өлкөсүнүн Амазонка аймагынын түндүк бөлүгүндө уулуу калдыктарды таштоо боюнча Chevron менен узак убакытка созулган талаш-тартыштарга” катышып жатышканын белгилеген. ал эми Ричмонд шаары 6-жылдын 2012-августунда нефтини кайра иштетүүчү заводдун жарылуусунан жана өрттөн улам уулуу түтүндүн чоң түтүктөрүн пайда кылгандан бери компания менен өз алдынча күрөш жүрүп жатат. Бул өзгөчө кырдаалга жооп берген жумушчулар өлүмдөн эптеп кутулуп, 15,000 XNUMXден ашуун аймактын жашоочулары тез жардам кызматына кайрылышкан. жардыруудан жаагандан кийин кам көрүү.
Көп өтпөй АКШнын Химиялык коопсуздук боюнча кеңеши 2 жыл мурун Chevron компаниясынын өз инженерлери дат баскан түтүктү катачылык менен оңдоону сунуштаганын аныктады. Мамлекеттик инспекторлор Chevron компаниясын он бир "атайылап" коопсуздукту бузгандыгы үчүн шылтап, бир миллион доллар айып салышкан, бул Калифорниянын тарыхындагы эң чоң айып. Шеврон мамлекеттик жана жергиликтүү прокурорлор тарабынан коюлган алты кылмыш ишинин үстүнөн “конкуренция жок” деп, XNUMX миллион доллар айып төлөп берүүгө макул болгон.
Бирок көк жакалуу Ричмонд шаары 100,000 10 ак эмес калкы үчүн кошумча компенсация алууга аракет кылганда, Шеврон 1.8 миллион доллар же андан азыраак эсептешүү сунушун киргизген. (Ричмонд тарткан жоготуулардын арасында анын бааланган мүлк наркынын XNUMX миллиард долларга төмөндөшү жергиликтүү салыктардын түшүүсүнө терс таасирин тийгизген.) Ошентип, өткөн жылы Ричмонддун жашыл мэри Гейл Маклафлин өзүнүн шаарынын эң ири Шевронду сотко берүү үчүн шаардык кеңештин макулдугун алган. иш берүүчүгө "жылдар бою кайдыгерлик, шалаакы көзөмөл жана зарыл болгон коопсуздукту текшерүүгө жана оңдоого кайдыгер мамиле жасагандыгы үчүн".
Ричмонд нефтини кайра иштетүүчү заводдогу өрттүн биринчи жылдыгына карата колдоо билдирүүсүндө Эквадор соттук териштирүүгө байланыштуу кээ бир акылдуу кеңештерди берди. "Шевронго каршы күрөштө," деп айтылат Корреанын жарнамасында, "Эквадордун эли жана Ричмонддун эли эч качан ойлоп табылган эң кыйраткыч куралды колдоно алышат... Чындык!"
Юридикалык баткакпы?
Чек ара тилектештигинин бул адаттан тыш көрүнүшүнөн бир нече жума өткөндөн кийин, мэр Маклафлин президент Корреа менен жеке жолугуп, Шевронду жоопкерчиликке тартууга анын шаарынын жалпы кызыкчылыгын ырастоо үчүн Кито шаарына жөнөп кетти. Тилекке каршы, Эквадордун сот залында Big Oil менен болгон салгылашуусу кандайдыр бир жол көрсөтүүчү болсо, Ричмонд жергиликтүү каржылык жана экологиялык зыян үчүн Шеврондон издеп жаткан миллиондогон долларларды чогултканга чейин бир топ убакыт өтүшү мүмкүн.
Эквадорлуктар 2003-жылы Шевронго каршы өздөрүнүн узакка созулган ишин козгошкон. Эквадордогу экологиялык зыян 1970-80-жылдары, Эквадордогу Лаго-Агрио мунай кенин достук өкмөттүн тушунда, кийинчерээк Chevron сатып алган Texaco америкалык фирмасы иштетип жаткан. . 1990-жылдары Тексако Амазонка токоюна көптөгөн уулуу калдыктарды таштагандан кийин, артта калган башаламандыктарды тазалоо үчүн 40 миллион доллар төлөп берүүгө макул болгон. 1998-жылы. Андан кийин Эквадор өкмөтү Тексакону мындан аркы финансылык жоопкерчиликтен бошотту.
Негизги себептерден улам, терс таасирин тийгизген түпкүлүктүү эл мурдагы ишкананын флораны, фаунаны жана жергиликтүү суунун сапатын дагы эле оңдоосуз жок кылганы үчүн Шеврондон 28 миллиард доллар талап кылып, класстык доо арыз менен кайрылышкан. Акыркы он жылда Chevron бул дооматка катуу каршы чыгып келет, себеби ал мындан ары Texacoнун экологиялык туура эмес жүрүм-туруму үчүн жооп бербейт. Төрт жыл мурун Эквадор соту Лаго-Агрионун доочуларына жоголгон түшүмдөрү, айыл чарба жаныбарлары жана мунайга байланыштуу ден-соолук көйгөйлөрү, анын ичинде жергиликтүү рак оорусунун көбөйүшү үчүн 8.6 миллиард доллар төлөп берген. Апелляциялык тартипте бул сыйлык 19 миллиард долларга көтөрүлгөн, андан кийин компания өлкөнүн жогорку соту болгон Эквадор улуттук сотунун алдында талашып, келтирилген зыянды 9.5 миллиард долларга чейин көтөргөн.
Ошол эле учурда доочулар Шеврон дагы эле иштеп жаткан Бразилия, Аргентина жана Канада сыяктуу башка өлкөлөрдө соттун чечимин чогултууга аракет кылышкан. Маселен, былтыр декабрда Онтарио штатынын аппеляциялык соту эквадордуктар 2011-жылдагы өзгөртүүлөр менен соттун чечимин канааттандыруу үчүн Канададагы Шеврондун активдерин камакка алуу боюнча доо арызын уланта алат деп чечкен. Шеврон бул аракеттерге каршы чыгып, Гаагадагы Туруктуу Арбитраждык соттун жагымдуу, трибуналдык чечимин утуп алган. Компания ошондой эле негизги PR кампаниясын жана ага байланыштуу Нью-Йорк шаарында соттук териштирүү менен каршы чабуулга чыгып, баштапкы өкүм "мажбурлоо, пара алуу, акчаны адалдоо жана башка туура эмес аракеттердин" натыйжасы болгон деп ырастады.
Бул жарандык иш АКШдагы уюшкан кылмыштуу топторго каршы колдонулган федералдык мыйзамдын (Рэкетирлердин таасири астында жана коррупциялашкан уюмдар) (RICO) статутунун негизинде козголгон. Үстүбүздөгү жылдын март айында Манхэттендеги кастык соттун судьясы Стивен Донзигер эр жүрөк деп өкүм чыгарган. Лаго Агрионун элинин кызыкчылыгын коргогон юрист өзүнүн ишин жеңүү үчүн алдамчылык жана "коррупциялык каражаттарды" колдонду. Компаниянын башкы юристи доогерлерди колдогон мурунку бардык соттук териштирүүнү “адилеттикти шылдыңдоо”, ал эми соттун Донзигерди санкциялоосун “биз буга чейин айтып келгенибиздин акталышы” деп сыпаттады. Chevron Донзигерге каршы соттун тыянагын колдонууну, мындан аркы чет элдик чогултуу аракеттеринен коргонуу үчүн колдонот деп үмүттөнөт. Донзигер өз кезегинде Chevron компаниясын "адам укуктары боюнча соттук териштирүүлөр тарыхындагы эң жакшы каржыланган корпоративдик өч алуу кампаниясын" өткөрдү деп айыптады.
Лаго Агриого сапар
Эквадорго кайтып келгенде, мэр Маклафлин өткөн жылдын күзүндө иш сапары учурунда табылгандай, мурда мунай бургулоо жана булгануу фактыларын табуу оңой. Корреа менен Китодогу президенттик сарайда сүйлөшкөндөн кийин Маклафлин, анын кичинекей Ричмонд делегациясы жана ири эл аралык басма сөз контингенти ысык жана нымдуу Лаго Агрионун тропикалык токоюна учуп кетишти. Ал жерде президент Корреа менен бирге, алардын баары пейзажды бузуп, миллиондогон галлон уулуу калдыктарды камтыган жүздөгөн ылай чуңкурларынын бирине колдорун салышты. "Гейл, Гейл" деди Корреа, гуунун өзүнүн үлгүсүн көтөрүп. «Бул Шеврон. Отуз жылдан бери бул Шеврон!».
Калифорниядан келгендер кийинчерээк Лаго-Агрионун жана коңшулаш Шушуфинда шаарынын мэрлери менен жолугушту. Алар жергиликтүү тургундар менен баарлашып, аймактагы ден-соолукка байланыштуу көйгөйлөр, анын ичинде тери инфекциялары, боюнан түшүп калуу, тубаса кемтиктер жана сейрек кездешүүчү рак оорулары тууралуу айтып беришти. Маклафлин: «Тексако — азыр «Шеврон» — айлана-чөйрөгө такыр көңүл бурбай, анын уулуу продуктуларын эң үнөмдүү жол менен жок кылды», — деп белгиледи Маклафлин. «Алар жөн эле дарыяларга, сууларга жана жолдорго ыргытышкан. Натыйжада дарыядан суу ичип, сууга жуунган, тамак-ашын бышырып, кир жууган түпкүлүктүү калк эбегейсиз азап чегип, азыр да азап чегип келет».
Ричмонддун "Испандык мурастар айынын" майрамына туш келген визитинин жүрүшүндө Маклафлин Chevron менен соттошуп жаткан "Жабыр тарткан адамдардын союзунун" мүчөлөрүн жана алардын жергиликтүү адвокаты Пабло Фахардону Калифорнияга келип, коомчулуктун кийинки жыйынына келүүгө чакырды. жолугушуу жана отчет. Үйгө кайтып келгенде, ал жана анын Ричмонд Прогрессивдүү Альянсындагы (RPA) тарапкерлери да коомдук скрининг өткөрүштү. Чийки: мунайдын реалдуу баасы, Эквадордун «Шевронго» каршы доосу женундегу документалдуу фильм.
Эквадордогу талаш-тартыштар
Ричмонд сыяктуу Түндүк Американын көптөгөн шаарларында кандайдыр бир "бир тууган шаар" мамилелери бар. Бул чек ара байланыштарынын айрымдары формалдуу болсо, башкалары расмий эмес. Мисалы, АКШ менен Эль-Сальвадордун бир тууган шаарларынын же CISPES тилектештик тармактарынын бир бөлүгү болуп саналган кээ бир тынчсызданган жарандар 1980-жылдардагы АКШ көмөктөшкөн жарандык согуштан бери Борбордук Американын бир нече ондогон жамааттары менен байланышын сактап келишкен. Башка эл аралык өнөктөштүктөр негизги жарандык уюмдар же муниципалитеттер тарабынан каржыланат. Ричмонд Кубадагы, Кытайдагы жана Жапониядагы кесиптештери менен өткөргөн төмөнкү деңгээлдеги боордош шаар долбоорлору жана алмашуулар сыяктуу булар анчалык саясий эмес.
Бирок Ричмонд бүтүндөй бир Түштүк Америка өлкөсү менен талаштуу байланышты түзүүдө жалгыз турат — бул азыркы учурда дүйнөдөгү эң бай корпорациялардын бири болгон Шевронго карата жалпы антипатияга негизделген.
Мэр Маклафлиндин Эквадорго болгон сапары жана анын президенти менен байланышы консерваторлордун сынына кабылганы таң калыштуу эмес. Ричмонддогу Chevron компаниясына кошулган жергиликтүү маалымат каражаттары анын былтыр күзүндө Эквадорго болгон 5 күндүк фактыларды изилдөө сапары Эквадор өкмөтүнүн эсебинен жүргүзүлүп, жергиликтүү салык төлөөчүлөргө эч кандай чыгым алып келбесе да, сынга алышты. Шеврон өзү билдирүү жасап, Маклафлин "Ричмонддун жарандарына жакшыраак кызмат кылат" деп үйдө калып, "шаардын эң актуалдуу маселелерин, анын ичинде жумуш, билим берүү жана коомдук коопсуздукту конструктивдүү чечет" деп билдирди.
Чип Джонсон, журналынын таасирдүү баяндамачысы Сан -Франциско хроникасы, ошондой эле Ричмонддун «активист-мэрине» «өзүнүн жеке саясатын өзүнүн шайланган кызматынын милдеттери жана жоопкерчиликтери менен айкалыштырганы үчүн» сынга алды. "Анын компанияны Эквадордогу айлана-чөйрөгө келтирген зыяны үчүн жоопкерчиликке тартуу боюнча акыркы кампаниясы анын жумушунун сүрөттөлүшүнөн бир аз жогору окшойт", - деди Джонсон.
Ошол эле учурда, Корреанын түпкүлүктүү элди жана алардын айлана-чөйрөсүн коргоочусу катары өзүнүн ишеним грамотасы, анын өлкөсүнүн дагы бир аялуу бөлүгүндө мунай бургулоону талаштуу колдоосуна байланыштуу, солчулдар тарабынан кескин түрдө талашка түштү. Латын Америкасын изилдөө боюнча профессор Марк Беккер өткөн жылы Z журналында белгилегендей, Корреа өкмөтү алгач Эквадордогу Ясуни улуттук паркын жана анын бир триллион баррелге барабар мунай кендерин дүйнөлүк донорлордун катышуусунда каражат чогултуу демилгеси менен иштетүүдөн коргоого аракет кылган.
Биринчи дүйнөлүк акчалай салымдар жана күрөөлөр Эквадор мунай казып алуудан болжолдонгон кирешенин ордун толтурбай койгондо, Корреанын эң жогорку экологиялык жөнгө салуучу органы Петрамазонас мамлекеттик компаниясына бул мурда корголгон экологиялык коруктун ичинде жана айланасында бургулоого уруксат берүү керек деп чечти.
Саясий жаракалар
Беккердин айтымында, «Корреа бургулоо Ясини паркынын ондон бир пайызына гана таасирин тийгизет деп ырастады жана заманбап технология менен 1970-жылдары Тексако геологиялык чалгындоо иштеринин натыйжасында экологиялык зыян келтирбестен бургулоо мүмкүн болду, деп ырасташат көптөгөн экологиялык активисттер. катуу талашып жатышат». Натыйжада, деп билдирет Беккер, бул конфликт «популярдуу президентти коомдук кыймылдар менен кагылышуу курсуна салып, бир кезде неолибералдык экономикалык саясатты ишке ашырууга каршы лидер үнүн чыгарып, солчул өкмөттү шайлоо үчүн саясий мейкиндикти ачты».
Ричмонддо Маклафлин өзүнүн ушул күздө шаар өкмөтүнө кайра шайлануусуна катуу Шеврондун каршылыгына туш болуп, Жашыл мэр Эквадордогу өнөктөшү менен үй ээсин сынга алууну каалабады. "Эквадордогу коррупциянын тарыхы укмуштуудай", - деп белгиледи ал былтыркы сапарынан кийин. «Мурунку президенттер, өкмөт жана жарандар «Шеврон» сыяктуу компанияларга толугу менен кулчулукта болушкан жана алар өлкөнү жакыр, өнүкпөгөн жана инвестицияга абдан муктаж кылып коюшкан».
Эгер кайра шайланса, башка RPA талапкерлери менен бирге, Маклафлин Лаго Агрио айылынын тургундары менен шаардын ишин улантууга убада берди. Бул уланып жаткан тилектештик кампаниясынын бир компоненти бул Ричмонддун мамлекеттик мектебинин балдарын Эквадордогу студенттер менен байланыштырган “сырттан окуу клубу”. Дагы бир өзгөчөлүк - түндүктөн да, түштүктөн дагы видеолорду, ырларды, каттарды жана колдоо билдирүүлөрүн бөлүшүү үчүн веб-сайт. "Chevron биздин абаны жана сууну гана булгабайт" дейт Маклафлин. «Алар биздин саясатты жана укуктук системабызды булгап жатышат. Ошентип, биз жалпы кайгыбызды жана азап-кайгыбызды нерселерди өзгөртө турган күчкө айландыра турган эл аралык «жабыр тарткан адамдардын биримдигин» куруп жатабыз».
Стив Эрли - Калифорниянын Ричмонд шаарында жашаган америкалык журналист жана эмгек активисти. Ал акыркы убакта автору Союздарыбызды сактайлы: Кыйынчылыкка кабылган кыймылдын жиберүүлөрү Айлык обзор басмасынан.
ZNetwork анын окурмандарынын берешендиги аркылуу гана каржыланат.
белек тартуу кылуу