Z Magazine
Бирдин айы, 2011
Китепти карап чыгуу: Югославиялык трибуналдын бузулушу
Бир карап чыгуу Герминал Цивиков Сребреница: жылдыз күбө
(НПО Сребреница тарыхый долбоору: 2010; немис тилинен которулган,
Сребреница: Der Kronzeuge, 2009, ж
Эдвард С. Герман
Бул китеп кыйратуучу айыптоо болуп саналат Мурдагы Югославия боюнча Эл аралык Кылмыш трибуналы (ICTY, же Трибунал), ICTY "мыйзам үстөмдүгүнүн салттары боюнча жүрбөйт" - бул соттук эмес, саясий институт жана бул саясий ролду ойногондугун ачык көрсөткөн. жакшы. Бул Трибуналга таасирдүү болгон биринчи эмгек эмес — Лауленддин өзүнүн китеби Travesty (Плутон: 2006) жана Майкл Манделдики кантип
Эрдемович босниялык сербдердин "10-саботаждык бөлүктүн" мүчөсү болгон, ал сегиз кишиден турган топтун мүчөсү болгон, ал Сребреница шаарынын түндүгүндөгү Браньево фермасында 1,200 босниялык мусулман туткунду атып өлтүргөн.
Эрдемовичтин ишиндеги эң көрүнүктүү жана ачыкка чыгаруучу өзгөчөлүктөрдүн бири – ал аны менен бирге өлтүргөн жети адамдын жана кылмышты токтотууга буйрук берген же токтотууга буйрук берген эки жетекчинин атын атаса да, алардын бири да алынып келинген эмес. ICTY сотуна же киши өлтүргүч катары айыпталуучу катары же кимдир бирөөнү ырастоо үчүн Эрдемовичтин дооматтары. Бул биргелешип өлтүргүчтөр оңой жете турган жерде, тынч жашашкан ICTY юрисдикциясы, бирок бул мекеме тарабынан эч кандай тоскоолдуксуз жана эреже менен таңуулангандай көрүнгөн бардык талаптар мыйзам. Эрдемович өлтүрүүгө буйрук берген деп ырастаган анын бөлүгүнүн командири Милорад Пелемис, 2005-жылы ноябрда Белград гезитине жарыяланган маегинде Гаага тергөөчүлөрү аны эч качан суракка алышпаганын ачык айткан. Ал эч качан жашынган эмес, бирок жашап келген аялы жана балдары менен тынч эмес
Бул жети киши Эрдемовичтин вариантында жүздөгөн киши өлтүргүчтөр болгондуктан жана прокурорлор менен соттор Эрдемовичтин версиясын чын деп кабыл алышкандыктан, эмне үчүн бул киши өлтүргүчтөр тийбей калган? Бир нерсе ICTY калыс адилеттүүлүктү камсыз кылуу менен алектенбегени дароо айкын болду ICTY өзү "геноцид" деп атаган учурда босниялык мусулмандарды дүңүнөн өлтүргөндөрдү кармап, соттоп жатат. Бирок бул иш боюнча биргелешип күнөөлүүлөргө көңүл бурбоо прокурорлор менен соттордун саясий долбоор менен алектенгендигин - ICTY эмнени айткысы келгенин айта турган күбөнү коргоо жана ар кандай талашып-тартуучу далилдерди же кайчы суракка жол бербөө менен алектенишкенин айгинелейт. жылдыз күбө. Цивиков белгилегендей, Эрдемович бир гана марафондо Милошевичтин соту маалында Милошевич тарабынан суракка алынганда гана олуттуу кайчылаш суракка алынган. Ал эми Civikov бул иш боюнча ICTY төрагалык кылган судья Ричард Мэй Милошевичтин суроолору Эрдемовичтин байланыштары же ишенимдүүлүгү чөйрөсүнө өтө терең кирип кеткенде, аны токтотуу үчүн аябай аракет кылганын жакшы көрсөтүп турат.
2004-жылы апрелде босниялык хорват Марко Боскич камакка алынган.
Ошентип, Boskic иши кандайдыр бир кичинекей-балык-кызыкчылыксыз категорияга кирбейт. Тескерисинче, бул Пелермисти же жети белгилүү кылмышкердин бирөөсүн сотко жеткирбөө менен толук шайкеш келет. кыргын. Цивиков-дун эц негиздуу гипотезасы — мунун дагы бир керунушу жылдыз күбөлөрдү коргоо — ICTY анын ыңгайлуу көрсөтмөлөрүнүн талашылышын каалабайт. Боскичке окшогон кичинекей балыктар саясий долбоорду ишке ашырышы мүмкүн. Цивиков-дун ете сергек жана агрессивдуу аракеттерине карама-каршы келет ICTY жана
дагы бир көрүнүктүү өзгөчөлүгү Эрдемович менен иштөө - анын акыл-эси бузулган деп жарыялангандан кийин жана өз өкүмү чыга электе эле жылдыз күбө катары колдонулушу. Анын биринчи мойнуна алгандан кийин 31-жылдын 1996-майында, 27-жылдын 1996-июнунда күнөөлүү Эрдемовичти соттук териштирүүдө соттук териштирүүгө жараксыз деп табышты, анткени психиатрлар анын посттравматикалык стресстен жабыркап жатканын аныкташкан, доктурлар аны алдын ала угууга үндөшкөн. анын психикалык абалы алты айдан тогуз айга чейин. Бирок 5-июлда, бул медициналык корутундудан бир жумадан аз убакыт өткөндөн кийин, Эрдемович Радован Каражич менен Ратко Младичке карата учурдагы айыптоолорду коомчулукка жарыялоо үчүн сотко чейинки угууда жылдыздуу күбө катары көрсөтүлдү.
Бул укмуштуудай көрүнүш болду. Эки айыпталуучу кармала элек болгондуктан, алар да, адвокаттары да келген жок. Прокурорлор менен ICTY судьялары гана иш алып барышты. Өзүнүн отурумунда аны психикалык жактан жараксыз деп тапкан ошол эле судьялар эми аны эч кандай медициналык текшерүүдөн өткөрбөй туруп алдыга түртүштү. Төрагалык кылуучу судья Клод Жорда Эрдемовичтин өздүк соту жана өкүмү кийинкиге жылдырылды деп түшүндүрдү, анткени биз дагы бир нече медициналык маалымат сураганбыз, бул соттун өкүмү жокко эсе. Дарыгерлер Эрдемовичти "сурактоого жараксыз" деп эсептешкен, кыязы, өзүнүн сотунда эле эмес. Бирок Джорданын саясий долбоорго кызматы тереңирээк — ал прокурорго жаңы эле ден соолугуна жараксыз деп табылган адамды трибунага коюуга уруксат бербестен, муну бул өзүн-өзү мойнуна алган киши өлтүргүч соттолгонго чейин жасайт. ал атүгүл Эрдемовичтин айыптоочу тараптын күбөсү катары берген көрсөтмөлөрү «эске алынышы мүмкүн» деп ынандырат. Ал негизинен негизинде болгон текшерилбеген жана талашсыз (жана талашсыз) күбөлөндүрүү бул оорулуу адам жана массалык киши өлтүргүч дагы эле өз сотуна жана өкүмүнө дуушар болууда Каражич менен Младичти камакка алууга ордер берилген.
Эрдемович ICTY программасына кызмат кылуу үчүн эмне кылууга даяр болгон, анын өзү жана анын киши өлтүргүчтөрүнүн ортосунда командалык линия бар деген ишти түзүүгө жардам берүү болгон. Браньево фермасында жана босниялык сербдердин жогорку командачылыгы, б.а. Каражич менен Младич жана акыры Милошевич. Ал муну начар жасады, эч качан ал жетекчилердин катышуусун же билгенин көрсөткөн жок Бул өлтүрүү экспедициясы, бирок, негизинен, жөн гана анын жергиликтүү командирлеринин бийлиги астында экенин ырастап Босниялык сербдердин борбордук штабы. Ал киши өлтүрүү операциясы боюнча дароо бийликти катардагы жоокер Брано Гойкович колго алганын, анын ичинде лейтенант да бар экенин айтты жана ал бөлүмдү өлтүргөн жерге алып барып, андан кийин кеткен сырдуу жана аты аталбаган подполковникти эскерет. Эрдемович Пелермисти өлтүрүүгө буйрук бергенби же бул аты аталбаган подполковникпи деген ырааттуу эмес. Ал ошондой эле босниялык серб армиясынын чалгын кызматкери, полковник Петар Салпура кыргын үчүн түздөн-түз командачылык жооптуу экенин ырастайт. Ал Гойковичтин күчү менен алпурушуп, кээде аны чоң авторитет менен «командир» кылып, кээде жөн эле ортомчу катары кызмат кылат. Эрдемовичтин өзү бийликке ээ эмес жана өлтүрүүгө мажбурланган деп болжолдонууда, бирок Цивиков муну абдан жакшы далилдейт. Шол вагт Эрдемович сержант боландыгыны, онун ез ислеги боюнча бригадасына гирендигини. Бирок ал жана лейтенант Франк Кос бул киши өлтүргүч ишканада катардагы Гойковичтин начальниги болгон имиш. Бул командалык линия абдан баш аламан!
Цивиков прокурор жана судьялар Эрдемовичтин командалык линияга карата негизсиз жана карама-каршы, жарым-жартылай четке кагылган дооматтарына ар кандай чакырыктарды болтурбоо үчүн күчтүү жана ийгиликтүү күрөшкөндүгүн көрсөтөт. Бул, эң негизгиси, алардын “кичинекей балык” өлтүргөндөрдүн бирин жана фактыларды тактаган жогорку командирлерди сотко чакыруудан баш тартуусу кирет. Трибунага өзүнүн начальниги, лейтенант Пелермисти же Пелермистин начальниги, полковник Петар Салпураны чакыргандын ордуна, ICTY бул сот ашыкча тырышчаактык менен байланыштарды түзө турган «психологиялык жактан бузулган жана кызматтык даражасы төмөндөтүлгөн сержант» менен токтоп калганына кубанычта.
Эрдемович жана анын бир катар кесиптештери .10-саботаждык отрядда ачык эле жалданма жоокерлер болушкан жана Балкан согуштары аяктагандан кийин француздарга кызмат кылышкан.
Бул ыцгайсыз куалардан башка прокурорлор жана судьялар Браньево атындагы кол-хозго барган Эрдемовичтин звеносу кадимки кызматтык сааттарда эмес, он кундук каникул учурунда жасаган фактысын сотко киргизбей коюшту. Эрдемович өзү бул фактыны эч качан айткан эмес. Алар ошондой эле Эрдемович менен болгон алгачкы маегинде анын кесиптештери кандайдыр бир кызматы үчүн чоң суммадагы, балким 12 килограмм алтын алганын ырастаган фактыны да ийгиликтүү көмүп салышкан. Босниялык серб армиясынын төлөмү эмес, жалданма кызматты сунуш кылган бул төлөм, Эрдемович катышкан соттук териштирүүлөрдө эч качан прокурорлор же судьялар тарабынан изилденген эмес жана Милошевич тарабынан гана көтөрүлгөн, ал белгилегендей, судья Ричард Мэйдин суроосуна катуу чектөө койгон. Ошол фактылар өлтүргөн топтун мүчөлөрү 16-жылдын 1995-июлунда эмгек өргүүсүндө болушкан жана кийинчерээк табылган Франциянын жашыруун кызматы менен байланышы бар Пелемис жана анын бир нече кесиптештери жана андан кийин ишке орношуу 10-чу диверсанттык бөлүмдүн жоокерлери жалданма кызмат үчүн
коргоо Эрдемович жана сербдердин беш өзүнчө сот процессинде анын көйгөйлүү күбөлүгүн чындык катары кабыл алуудагы ICTY-НАТОнун көрүнүктүү ийгилиги АКШ менен Британияда эч кандай суроолорду жаратпай, партиялык линияны бүтүн бойдон жутуп алган медиага милдеттүү. Окуяны караңыз Эдвард С. Герман жана Дэвид Петерсон, “Марлис Симонс Югославия трибуналында: Жалпы пропаганда кызматындагы изилдөө”, ZNet, 2004). Бул негизги маалымат каражаттарына эле эмес, солчул жана диссидент делген маалымат каражаттарына гана тиешелүү
Герминал Чивиков, Эрдемович айткандай, 1,200 адамды беш сааттын ичинде өлтүрүү, ар бир партия үчүн үч мүнөттөн аз убакыт берерин, анын ичинде аларды автобустардан түшүрүү, ок атуучу аймакка алып баруу, аткылоо, аткылоо сыяктуу иш-аракеттерди жасай турганын баса белгиледи. ишеничтүү алардын өлүшү жана жок кылынышы органдар. деген интермедиялар да болгон ичкилик ичүү, урушуу, арамзалык кылуу. Эмне үчүн прокурорлор, соттор жана ММКлар бул мөөнөт маселесине эч качан кайрылышкан жок? Эмне үчүн прокурор кээде Браньево фермасында өлтүрүлгөн «жүздөгөн» гана сүйлөдү? Бул жеринен 200дөн аз адамдын сөөгү табылып, дененин алынып салынганын же кайра көмүлгөнүн көрсөткөн абадан сүрөттөр эч качан чыгарылбаганы менен байланыштуу болушу мүмкүнбү? Civikov мындай дейт: "Демек 100 жана 900 ортосунда бир нерсе? Бул билимсиздик, демек, бир нече ай өткөндөн кийин, сотторго 1,200 деген цифраны өз өкүмүнө киргизүүгө тоскоол боло албайт — айыпталуучунун өзүнүн дооматынан башка, ошол кезде же азыр эч кандай далилсиз эске алыңыз». Дагы бир жолу айтайын, эмне үчүн алар башка кылмышкерлерге телефон чалып, сандарды талкуулашкан эмес?
Эрдемовичтин сандары, ыйгарым укуктары, ролу, калптары жана карама-каршылыктары боюнча ICTY прокурорлору жана соттору көшөгө артында эмне дешкенин билгиси келет. Балким, ICTY инсайдерлери аларды талкуулашкандыр, бирок алар жана ММКлар дудук ойношту. Wikileaks Эрдемовичтин/ICTYнын шылуундугу менен күрөшүү үчүн абдан зарыл болгон жана азыр да керек — жана чындыгында, ICTYдеги Wikileaks Каражичтин сотунда жана Младичтин артынан куугунтуктоодо бүлүндүрөт. Цивиков да ошондой болот Сребреница: жылдыз күбө эгерде ал татыктуу экспозицияны алса.
ZNetwork анын окурмандарынын берешендиги аркылуу гана каржыланат.
белек тартуу кылуу