Çavkanî: The Intercept
Wêne Mostofa Mohiuddin/Shutterstock
Min her dem dizanibû Divê Matthieu Aikins wêrek be. Ew veşartî çû bi polîsê sînorî yê qaçaxçiya narkotîkê ya Afganistanê re, komkujiyeke muhtemel eşkere kir ji aliyê fermandarekî bilind yê Afganî, û li ser îdiayên kuştinê derketin ji hêla Tîmek A-Hêzên Taybet ên Amerîkî ve.
Hin rojnamevan nikarin çîroka xwe ya dawî ya derring-do ji we re vebêjin: “Ez li wir bûm. Û ew dojeh bû!” Ez kêm caran li derekê bi Aikins re diçûm, lê rojnamevanê Kanadayî qet pir tişt nedigot ku wî çi kiriye an jî ber bi ku ve diçe. Dûv re dê hejmara min a din a Harper's bihata, û ez ê bibînim "Li Xetên Pêşiyê li Megabajara herî Kujer a Cîhanê” li ser navê wî.
Lê min bi rastî nizanibû ku Aikins çiqas wêrek bû heya ku, sêyeka pirtûka xwe ya pêşîn, ew qebûl dike: "Ez di xetera windakirina komployê de bûm." Min jî wisa hîs kir. Wusa dixuye ku "Tazî Ji Avê Natirsin" (sernavek ku ji gotineke derî hatiye deynkirin) dibe ku ji rêgezê derkeve.
Bi salan, Aikins - nivîskarek beşdar ji bo Kovara New York Times û edîtorek beşdar li Rolling Stone - ligel hevalê xwe "Omar" (navnavek paşnav), wergêrê berê yê Hêzên Taybet ên Amerîkî li Afganistanê, xebitî. Mîna bi mîlyonan Afganiyên din ên ku ji ber şer û xwestinê xwe xwar dikin, Omar di dawiyê de biryar dide ku rêwîtiya dirêj û xeternak ber bi Ewropayê ve bike. Çîrokek amade bû. Aikins ji me re dibêje: "Eger Omer ê bi wî awayî biçûya, wê demê min dixwest ez bi wî re biçim û li ser binivîsim." "Ji ber metirsiya girtinê, ez neçar bûm ku xwe wek hevalekî koçberê Afganî bişopînim. … Bi vî awayî min dikaribû penaberên di bin erdê de ji hundir ve bibînim.”
Hûn dibînin ku ev diçe ku derê, rast? Hin cûre "On the Road" ya nûjen bi "Down and Out in Paris and London" re hevdîtin pêk tîne, lê xebatek ne-fiction bi qonaxek şer û krîza penaberan. (Eger kesê ku di weşanxaneyê de maye Kerouac û Orwell bi bîr bîne, belkî pêşniyara "Tazî ji avê natirse" bi vî rengî şîrove bike.) Û ez amade bûm ku ew pirtûk di rûpela yekê de derkeve holê. Lê paşê Omer ji Kabulê - an Leyla, jina ku ew dixwaze bizewice, lê bi zorê nizane - terka salekê nake. Û gava Aikins (wek "Habîb" bi veşartî rêwîtiya xwe dike) û Omar di dawiyê de li ser riya qaçaxçiyan ber bi Ewropayê ve dikevin, ew hemî destpêkek derewîn û planên mirî ne. Ew ê bi balafirê biçin Stenbolê. Li bendê nemînin, ew ê Dasht-e Margo ("Çola Mirinê") bişopînin û bi kamyonan derbasî Belûcistanê bibin - li sînorên xayîn ên Afganîstan, Îran û Pakistanê. Lê niha Omer ditirse ku rêya Pakistanê ber bi Îranê ve bigre. Di sed rûpelan de, Aikins û Omar li otobusekê vedigerin Kabulê. "Ev rêwîtiya bi Omar re ew qas xelet bû ku min êdî fêm nekir ku ez çi dikim," Aikins qebûl dike. Ma divê ez ji we re jî bibêjim ku, her ku pirtûk bi dawî dibe, Aikins bi rastî bijartina Omar wekî qehreman dipirse?
Lê derket holê ku ez ne xema min bû - û hûn jî ne hewce ne. Ew di wan planên têkçûyî de, planên bêhejmar ên têkçûyî, û hewildana Aikins ku nasnameya xwe berde, cil û bergên xwe ji xwe bike, û li ser çemê Rezovo ji Ewropa (Bulgarya) û li welatek (Tirkiye) ku nû ketina wî qedexe kiribû. ji ber gumanên nezelal ên derbarê pasaporta wî û bi giştî rojnamevanan de, dilê çîrokê derdikeve holê. Ne tenê çîroka Aikins a ku bi xweşikî hatî çêkirin - portreyek samîmî û empatî ya hevaltiyê, fedakariya hevpar, û bêaqiliya sînoran li ser gerstêrkek bi kêfî hatî dabeş kirin - lê yek ji mezintirîn çîrokên dema me: çawa koçberiya girseyî ya mirovan di cîhanek ku tê de berdewam dike. tevger tê şopandin, tê astengkirin û krîmînalîzekirin; li cihê ku pirsgirêkên kevnar ên deryaya dijwar û germahiya gurr bi danseke xapînok a di navbera hukûmetên nehez û sendîkayên sûcdar de tevlihev bûne ku xetereyan pêk tîne û rêwîtiya ku dibe ku carekê tenê dijwar bûya veguhezîne hewldanek potansiyel kujer.
Ji dema dagirkirina Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê li ser welatê wan di 2001 de, Omer û hema hema 6 mîlyon hevalên Afganî yan di hundir de jicîhûwar bûne yan jî bûne penaber. Ya xerabtir, di navbera 38 milyon û 60 milyon kes Li Îraq, Lîbya, Pakistan, Fîlîpîn, Somalî, Sûriye û Yemen û herwiha Afganîstanê, ji ber şerê Amerîka yê li dijî terorê, ji ber şerê Amerîka li dijî terorê, ji malên xwe hatine derxistin, yan li derve yan jî li nav welatên xwe. Projeya Şer. Ji bo ku ew di perspektîfê de were danîn, tewra texmîna nizm jî ji wan zêdetir e Ji sala 1900-an û vir ve ji ber her pevçûnan koçber bûne, ji bilî felaketa Şerê Cîhanê yê Duyemîn.
Bi salan e, ev felaketa domdar bi navberê sernivîsan digirt ku bi neçarî ji rûpelên pêşîn ên cîhanê vekişe. Krîz heft sal berê gihîşt asta herî mezin, dema ku wêneyê laşê biçûk û bê can ê Alan Kurdî yê 2 salî ku li ber deryayê Tirkî rû bi rû ye, wijdanê cîhanê hejand û li gorî New York Times, "bû sembola cîhanî ya êşên ku ji ber şerê Sûriyê û kirîza penaberan a Ewropî derket holê." Em dev ji vê "krîza penaberan a Ewropayê" berdin, wekî ku ew penaber Ewropî bin (ne bûn); mîna ku Ewropa partiya mexdûr be (ew ne bû); û mîna ku şerê li Sûriyê tenê şerê ku xelk neçar kir ji malên wan derbikeve (ew ne bû), Alan Kurdî tenê yek ji wan ecêb bû. 65.3 milyon kes Di sala 2015’an de ji ber şer, çewisandin, şîdeta giştî, an binpêkirinên mafên mirovan bi darê zorê ji cih û warên xwe hatin koçberkirin.
Ji hingê ve, tişt pir xirabtir bûne. Di navbera parvekirina sala borî ya Covid-19 de, keştiyek kargoyê ku li Kanala Suweyşê asê mabû, û baronên diz ên ku li fezayê hatin gulebarankirin, dibe ku we ji bîr nekiriye ku hejmara mirovên bi zorê ji cih û warên xwe derketine. 84 milyon - û ku 2.6 mîlyon ji wan, sêyemîn-bilindtirîn bi tevahî welat, Afganî bûn.
Zehmet e ku meriv hişê xwe li dora 84 mîlyon mirovî bigire, hema hema nifûsa hevgirtî yên Texas, Florida, New York, û Pennsylvania, wekhev 1 di her 95 kesan de li ser vê gerstêrkê. Yên ku ji hêla sînoran ve hatine ajotin zêde bikin bêhêvîbûna aborî û hejmar bi rastî astronomîkî dibin. Yek ji 30 mirovên li ser rûyê erdê koçber e, tê vê wateyê ku zêdetirî 1 mîlyar mirov niha li çaraliyê cîhanê li rê ne. Gelek kes li peravên civakê hene: di bin xetereyê de, girtî, jiyana wan di bêalîbûnê de asê maye, xewnên wan qutkirî û seqet. Û ew her roj ji hêla rêwîtiyên din ve li ser tiştê ku Bob Dylan jê re digotin "rêya bêçek ya firînê. "
Li ser wê riya bi Aikins û Omar re, hûn van mirovan ji nêz ve dibînin, xetereyên ku ew rû bi rû ne, paşketinên ku ew bi ser dikevin - an na. Ma Omer dê careke din Leylayê bibîne? Ma malbatên Omer ên mayî yên ku ji Afganistanê reviyane Tirkiyeyê, wê biçin Ewropayê? Dema ku pismamê kurik, penaberekî din ê Afgan, tê girtin ku hewl dide ji kampa penaberên Yewnanî ber bi paytext Atînayê ve birevin, dê Aikins bimîne ku lênihêrîna Raja-yê 11-salî bike?
Ji xeynî çêkirina çîrokek gêj û bi guman, Aikins çavek bi hûrgulî û diyariyek ji bo xêzkirina dîmenên zindî nîşan dide, mîna derbasbûna wî ji Tirkiyê berbi Yewnanîstanê di keştiyek pir barkirî de. “Keçeke Îraqî ya bi porê gêj bi dê û bavê xwe re li ser erdê li ber min rûniştibû. Her ku werimandin dijwartir dibûn, serê wê di çoka min de dixist, ji ber vê yekê min xwe dirêjî wê kir û serê wê hejand, "ew dinivîse. "Ew pir tarî bû ku ez rûyên rêwiyên din bi zelalî bibînim, lê dema ku min guh da nalîn û nalînên wan, haya min ji tirsa bêkêmasî ya ku dora min girtiye."
Ew tirsa li herderê, çîrokên bi hêz ên ku di nav vegotina sereke de cih digirin - yên keça iraqî û hemî penaber û koçberên din, qaçaxçiyên mirovan û polîs, çalakvan û xebatkarên alîkariyê - ku xêzên "Dera Tazî" pêk tînin. t Ji Avê Bitirsin” û çîroka mezin a şer û globalbûnê, krîza koçberiyê, û êş û berxwedana bi deh mîlyonan vedibêje ku bi giranî ji hêla niştecihên bextewar ên rojavaya dewlemend ve têne paşguh kirin.
Aikins karîbû vê rêwîtiyê bike ji ber hin sedeman ku ew li Afganîstanê nûçegihanek wusa bi bandor bû. Gelek peyamnêrên biyanî hewl didin û nekarin bikevin nav paşxaneya cihên ku ew vedişêrin, lê bavê Aikins-Ewropî-Kanadî û dayika Asya-Amerîkî ji bo nûçegihanek rojavayî li Afganîstanê sermayeyek kêm diyarî wî kir: Awirên ku Afganiyan ji bo yên welatekî hevwelatî digirin. Ew bextê genetîkî, digel jêhatîbûna zimanî ya dijwar, jêhatîbûna çandî, cil û bergên herêmî, û - ji bo nûçegihanek pêdivîyek din - zanibe kengê bêdeng bimîne, hişt ku Aikins ne tenê bigihîje çîrokê "veşartî" yekta, lê wan ew jî kir navendek. beşek ji wê. Gava ku ew di binê erdê de penaberan digere, Aikins dîmenek kaleidoscopîk pêşkêşî malbatên perçebûyî û mirovên bêserûber ên ku hewl didin û têk diçin û plan dikin û plansaz dikin û hêvî dikin û dua dikin ku qonaxa din a rêwîtiya xwe temam bikin - penaberên di şert û mercên bêhêvî de, li ser bingeha gotegotan bijartinên ne mumkin dikin. û hurmet û şîret ji kesên ku ew bi zorê nas dikin, rîskên hovane digirin ji ber ku tu vebijarkên din tune ne.
Aikins nêrînek kaleidoskopîk pêşkêşî malbatên perçebûyî û mirovên bêxwedî yên ku hewl didin û têk diçin, pîlan û plansaz dikin û hêvî dikin û dua dikin ku qonaxa din a rêwîtiya xwe temam bikin.
Sardar, ku heman qaçaxçiyê Aikins bikar aniye, ji bo derbasbûna keştiya bilez a ber bi Yewnanîstanê ve zêdê pere da ku ew bê astengkirin û avêtin kampa binçavkirinê. Ji bo hewldana xwe ya din, wî, tevî jina xwe û birayê wê yê zarok, ku tenê rêwîtiya bejahî ya ji Afganîstanê berbi Tirkiyê qedandibû, hêvî dikir ku di konteynirek barkirinê de biçe Îtalyayê. Yûsif û sûrîyekî din 2000 euro didin her yek ji qaçaxçekî Pakistanî da ku wan di Balkanan re bi rê ve bibe, tenê li çiyayên sar ên Makedonyayê bihêlin. Dewriyeyek polês îhtîmal e ku jiyana wan xilas bike, lê girtina wan du hefte di hucreyek pîs de dihêle, pişt re rayedarên Makedonî wan davêjin navçeyek çolê ya sînorê Sirbistanê û wan bi zorê derbas dikin. Yûsiv, şikestî û bêmal, ji Omer re dinivîse: "Tu çi bikî, ji vî alî ve neyê." Lê çi girîng e? "Bi vî awayî," pirtûka Aikins eşkere dike, îhtîmal e ku bi vî rengî xirab e, heya ku hûn - ji bilî gelek dilnizmî û dilşewatî - têra xwe drav û bextê ji bo bêbandorkirina xetereyê nebin.
"Wekî şer," Aikins diyar dike, "jiyana li ser riya qaçaxçiyan bi piranî li bendê bû ku bi kêliyên tirsê ve girêdayî bû." Divê Aikins bizane. Ew ji salên 2000-an vir ve çîrokên mezin li ser şerên Amerîkî vedibêje, ku ji ya sala borî mezintir tune. lêkolînî ji bo Times of a August êrîşeke dronê li Kabulê ku 10 sivîl kuştin, heft ji wan zarok. Vê raporê alîkariya Wezîrê Parastinê yê DY Lloyd Austin kir ku qebûl bike ku êrîş "xeletiyek tirsnak. Lê Pentagon û gelê Amerîkî berpirsiyariya vê yekê negirtiye ser xwe û dibe ku qet nebe 6 milyon Afganî mîna Omer ku di dema şerê Amerîkî de malên xwe reviyan û bi mîlyonan kesên din li çaraliyê cîhanê ji ber şerê li dijî terorê koçber bûn.
“Tazî Ji Avê Natirsin” bîranînek bi hêz e ku ji bo gelekan, zehmetiya derbaskirina sînoran ji rêzên dirêj an jî rakirina pêlavên xwe pir zêdetir e. "Xeyal bikin," dinivîse Aikins, "bajarên cîhanê bi toreke rêyên ku ne dûrbûna laşî lê xetereyê dipîvin ve girêdayî ne: Metirsiya girtinê, girtina di rêwiyan de, xapandinê, revandinê an kuştinê."
Çarenûsa bi milyonan li ser wan rêyan dê bi polîtîkayên cezakirinê, bêbextiya bextê lal û bêzariya polîsên sînor diyar bibe. Yekane, balkêş û bi xweşik hatî nivîsandin, "Tazî Ji Avê Natirsin" nêrînek samîmî li ser van rêyên xeternak ên gerdûnî, nemerdên ku li wan digerin, û xewnên ku ew ê her tiştî bikin xetereyê pêşkêşî dike.
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan