Serokê Afrîkaya Başûr Thabo Mbeki, di daxuyaniya xwe ya dirêj de li ser rapora dawî ya Komîsyona Rastî û Lihevanînê (TRC) de, di dawiyê de piştrast kir ku dê efûyek bêkêmasî ji bo sûcdarên binpêkirinên mafên mirovan ên mezin ên di serdema apartheid de tune be.
Ev tê wê wateyê ku dibe ku aniha tawanên tawanan li dijî îşkencekerên dewletê û kujerên koma mirinê yên rejîma berê werin kirin, yên ku serlêdana efûyê nekirine ji ber ku wan difikirîn ku dikarin ji tawanên xwe xilas bibin an jî dê neyên dîtin. Daxuyaniya Mbeki bi salan spekulasyonên neyînî di hin derdor de di derbarê mijara efûyê de bi dawî dike (Generals' Amnesty binêre).
Mbeki dibêje ku efûyek giştî ji bo kesên ku ji binpêkirinên taybetî yên mafên mirovan di bin apartheid de berpirsiyar in dê "li ber rastî û lihevhatinê derkeve". Di heman demê de ew ê ji prensîba berpirsiyariyê jî dûr bixe, ku di danûstandina bi paşerojê re û afirandina ethosek nû di nav civaka Afrîkaya Başûr de girîng bû. "Lê dîsa jî divê em bi vê rastiyê re mijûl bibin ku gelek ji beşdarên pevçûnên berê beşdarî pêvajoya TRC nebûne," ew dibêje (binêre The Bihaya Bilind ya Teşwîqê).
Mbeki ji parlementoyê re, ku di 16ê Avrêlê de bi derengî rûniştibû da ku li ser rapora tevahî ya komîsyona rastiyê nîqaş bike, ku hukûmeta wî dê tazmînata sembolîk 30 000 R (nêzîkî 2 000 $) bide her yek ji nêzikî 20 000 rizgarbûyên qeydkirî yên binpêkirinên mezin ên mafên mirovan. Dema ku endamên meclîsê bi gelemperî ji vê daxuyaniyê re li çepikan dan, hin kesên rizgarbûyî yên ku di galeriya giştî de bûn bandor nebûn.
Ew texmîn dikin ku, heke hin îşkencekerên ku ji hêla TRC ve hatine nas kirin efûyek li dijî dozgeriyê nehatiba dayîn, îdiayên dozên medenî yên bi qasî 1-milyon dolaran her yek dikaribû ji gelek kesên ku ji êşkenceyê rizgar bûbûn re were dayîn. Her çi qas, tevî ku rêjeyeka hindik a ku niha tê pêşkêş kirin, ev belkî ev cara yekem e ku li deverek ku niha li ser kar e, her rengekî tezmînatê pêşkêşî qurbaniyên tawanên ku ji aliyê dezgehên istixbaratî û hêzên ewlekarî yên hikûmeteke berê ve hatine kirin, dide.
Serok dibêje ku hikûmet dê di sala darayî ya heyî de dravdanên sembolîk ji kesên sax re "wek bilez" bike. "Em hêvîdar in ku ev drav dê alîkariya pejirandina êşên ku van kesan dîtine bikin, û hinekî rehetiyê pêşkêş bikin," wî dibêje. Ji xeynî dravdanên sembolîk ji mexdûrên kesane re, Mbeki di heman demê de soz dide bernameyên demdirêj ji bo peydakirina feydeyên bijîjkî û arîkariya perwerdehiyê ji rizgarbûyên êşkence û zindanê re yên ku di eniya şer de li dijî apartheidê bûn.
Ji ber bêhêziya adetî û bêkêmasî ya karbidestên medenî yên bêhêvî yên bêhêvî yên ku berpirsiyar in ji bo rêvebirina alîkariyên civakî ji belengazên li Afrîkaya Başûr re, di heman demê de, gelek kesên saxmayî di derbarê gihandina sozên Mbeki de gumanbar dimînin. Kesên sax li şûna wan li ser dozek pir mîlyar dolarî li dijî pargîdaniya pirneteweyî ya kana zêr Anglo American û karsaziya wê ya almas De Beers, ku ji pergala apartheidê pir sûd werdigire, di navnîşa Londonê de hesab dikin.
Doza li dijî pirneteweya mezin a madenê ji hêla parêzgeran ve li dadgehek Amerîkî vê mehê (Nîsana 2003) li ser navê bi deh hezaran mexdûrên Afrîkaya Başûr hate tomar kirin. Di heman demê de li ser navê mexdûran dozên li dijî konglomeratên bankayên pirneteweyî yên Swîsre, Alman, Brîtanî û Amerîkî jî hatine kirin. Hikûmeta Afrîkaya Başûr, eşkere ji ber bandorên potansiyel ên van kiryaran li ser veberhênana rasterast a biyanî ya pêşerojê li wî welatî bi fikar e, xwe ji îdîayan dûr xist.
Hikûmetê her weha bi tundî pêşniyarek ji hêla TRC ve red kir ku yekcar "bacek serwet" were sepandin ku li ser pargîdaniyên biyanî yên ku li Afrîkaya Başûr dixebitin were sepandin.
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan