Roja Pêncşemê, min di televizyona zindî de tevlêbûna Rûsyayê di çavdêriya girseyî de pirsî. Min ji serokê Rûsyayê Vladîmîr Pûtîn pirsek kir ku ji hêla her serokekî ku bernameyeke çavdêriyê ya nûjen, destwerdanî dimeşîne, nikare bi awakî negatîv bersivek neyînî bide: "Gelo [welatê we] peywendiyên bi mîlyonan kesan digire, analîz dike an tomar dike?"
Min li ber xwe da ka gelo, her çend bernameyek wusa çavdêriya girseyî bi bandor û ji hêla teknîkî ve qanûnî be jî, ew çu carî ji hêla exlaqî ve rastdar be.
Pirs armanc bû ku neynikê bide niha danûstendina bêrûmet di rûniştina komîta îstîxbaratê ya Senatoya Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê de di navbera senator Ron Wyden û rêvebirê îstîxbarata neteweyî James Clapper de, li ser wê yekê ku NSA qeydên bi mîlyonan Amerîkî berhev kiriye, û ji bo vexwendina tawîzek girîng an jî revînek eşkere. (Berhevberheviyek li kêleka pirsa Wyden û ya min bibînin vir.)
Derewa Clapper - ji Senato û ji gel re - hêzek mezin a motîvasyona li pişt biryara min a çûna giştî bû, û mînakek dîrokî ya girîngiya berpirsiyariya fermî.
Di bersiva xwe de, Pûtîn beşa yekem a pirsê red kir û ji ya paşîn dûr ket. Di redkirina wî de nakokîyên cidî hene – û em ê di demek nêzîk de bigihîjin wan – lê ew ne bersiva teng a serok bû ku ji hêla gelek pisporan ve hate rexne kirin. Ew bû ku min hilbijartibû ku ez bi tevahî pirsek bikim.
Ez matmayî mam ku kesên ku şahidî ji jiyana min kirin ji bo eşkerekirina pêkanînên çavdêriyê yên welatê xwe, nedikarîn bawer bikin ku ez jî rexne li polîtîkayên çavdêriyê yên Rûsyayê bikim, welatekî ku min sond xwariye, bêyî mebestên nepenî. Ez poşman im ku pirsa min dikare xelet were şîrove kirin, û ku ew hişt ku gelek kes guh nedin naveroka pirsê - û bersiva dûrbîn a Pûtîn - da ku, bi hovîtî û nerast, li ser mebestên min ên pirskirina wê texmîn bikin.
Rojnamevanê lêkolîner Andrey Soldatov, belkî rexnegirê herî girîng ê dezgeha çavdêriyê ya Rûsyayê (û kesekî ku di sala borî de gelek caran min rexne kiriye), pirsa min wek "ji bo Rûsyayê pir girîng" bi nav kir. Dikare, wî got, "qedexeya de facto ya li ser axaftinên giştî yên derbarê guhdarîkirina dewletê de rabike."
Yên din destnîşan kirin ku bersiva Pûtîn xuya dike ku redkirina herî xurt a tevlêbûna di çavdêriya girseyî de ye ku heya nuha ji hêla rêberek Rûs ve hatî dayîn - redkirinek ku, bi comerdî diaxivin, dibe ku ji hêla rojnamevanan ve were vegerandin.
Di rastiyê de, bersiva Putin bû berbiçav wekhev Li gorî gotinên destpêkê û berfireh ên Barack Obama yên berferehbûna bernameyên çavdêriya navxweyî ya NSA, berî ku ew helwest hem nerast û hem jî bêparastin bê nîşandan.
Îcar çima hemû rexne? Min li bendê bû ku hin kes li dijî beşdarbûna min a forumek salane ya ku bi piranî ji pirsên nermik pêk tê ji serokek ku nexwestî tê kirin nerazî ne. Lê bi ya min, fersenda kêm a rakirina tabûyek li ser nîqaşa çavdêriya dewletê li pêş temaşevanek ku di serî de medyaya dewletê dibîne, ji wê xetereyê zêdetir bû. Wekî din, min hêvî kir ku bersiva Pûtîn – çi dibe bila bibe – dê ji rojnamevanên cidî û civaka sivîl re derfetan peyda bike da ku nîqaşê pêş bixin.
Dema ku ev bûyer li dora sala bê were, ez hêvî dikim ku em ê bêtir pirsan li ser bernameyên çavdêriyê û polîtîkayên din ên nakokî bibînin. Lê ne hewce ye ku em heta wê demê li bendê bin. Mînakî, rojnamevan dikarin ronîkirinê bipirsin ka çawa bi mîlyonan peywendiyên kesan nayên girtin, analîzkirin an tomarkirin, dema ku, bi kêmanî di astek teknîkî de, sîstemên ku di cih de ne divê tam wiya bike da ku kar bike. Dibe ku ew bipirsin gelo pargîdaniyên medyaya civakî yên ku radigihînin ku wan daxwazên berhevkirina girseyî ji hukûmeta rûsî wergirtine, rastiyê dibêjin.
Min bilbilê kir ku pratîkên çavdêriyê yên NSA ne ji ber ku min bawer dikir ku Dewletên Yekbûyî yekta sûcdar e, lê ji ber ku ez bawer dikim ku çavdêriya girseyî ya bêguneh - çêkirina makîneyên çavdêriyê yên mezin, yên dewletê ku dikarin demjimêrê paşde vegerînin. hûrguliyên herî samîmî yên jiyana me - ji bo hemî mirovan, li her deverê, xeternak e, ferq nake kî wan dimeşîne.
Sala çûyî, min malbat, jiyan û azadî xist xeterê da ku ji bo destpêkirina nîqaşek gerdûnî ku Obama bixwe jî qebûl kir "dê miletê me bihêztir bike". Ez îro ne amade me ku prensîbên xwe bi îmtiyazê bifiroşim ji ya ku wê demê bûm.
Ez fikarên rexnegiran fam dikim, lê ji bo pirsa min ravekirinek eşkeretir heye ji xwestekek veşartî ya parastina cureyê polîtîkayên ku min jiyanek rehet ji bo dijberiyê feda kir: heke em dixwazin rastiya îddîayên karbidestan biceribînin, divê em pêşî firsendê bide wan ku wan îdîayan bikin.
• Edward Snowden bi rêya Weqfa Azadiya Çapemeniyê ji Guardian re nivîsî
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan