24 Gulan 2005. Ji Îbranî ji aliyê Mark Marshall ve hatiye wergerandin
Di salên 1960-an de li Îsraîlê gelek henek li ser "Dengê UAR (Komara Erebî ya Yekbûyî) ji Qahîreyê" dihatin kirin, ku nûçeyên bi Îbranî yên şikestî, ji hêla berdevkên rejîma Misrê ve hatibûn nivîsandin, dihatin weşandin. Bêaqiliya van weşanan di çavên me de pêbaweriya berdevkên IDF zêde kir. Îro em bi xwe jî ji "Dengê UAR" û bi îbranî ya herikbar IDF ne ewqas dûr in.
Di 9ê Gulanê de me bihîst ku artêşa Îsraîlê bi şaşî topek avêtiye xaka Lubnanê. Hizbullah bi yek guleyek Katûşa bersiv da ku bi baldarî herêma pîşesazî ya bajarokê Şlomî yê bakurê Israelsraîl, ku di şeva Roja Serxwebûnê de çol bû, kir armanc. Di dawiya wê heftiyê de, (13ê Gulanê), artêşa Israîlî ragihand ku ew neçar mane ku teqe li şivanên Lubnanî bikin. Hizbulahê îdia kir ku agir bi malên gundê Şûba ket û bersiva gulebaranê da, bêyî ku ziyanên canî çênebin.
IDF bi tank û balafiran bersiv da, û ragihand ku wan çar çeper wêran kirine, û ziyanên canî li aliyê Hizbulah hene. "Çavkaniyên ewlehiyê" diyar kirin ku Hizbullah hewl dide ku Israîl tehrîk bike ber bi rûbirûbûnê ve û ev analîz jî pêşkêş kir: Hizbullah hewl dide ku di nêzîkbûna hilbijartinên herêmî yên Lubnanê de pozîsyona xwe xurt bike. Wan ji me re piştrast kir ku Îsraîl hewl dide ku nekeve nav aloziyekê. Rojnameyan derdixistin û qunciknivîsan ev çîrok û analîz bi yekdengî ji nû ve vedigerînin.
Tenê paşê, di hefteya pêş de, ji stûna Fishman a di Pêveka Şemiyê ya Yediot Ahronot de derket holê ku di rastiyê de "li Israelsraîl wan biryar da "ceribandin ku Hizbullah amade ye vê carê çiqasî bilind agirê bilind bike." Ji ber wê sedemê, du cihên ku hatin rûxandin li derveyî sektora Har Dov bûn, ku di çarçoveya peymanên ku piştî vekişîna Îsraîlê ji Libnanê hatine avakirin, destûrê dide her du alî kar bikin. Lê “Hizbullahê ev kelem negirt û xwe bi donzdeh topên ku li dervayî baregehên artêşa Îsraîlî ketin, bêyî ku zirarê bibîne, têr kir”(1). Artêşa Îsraîlê dev jê berneda. Di dawiya hefteyê de careke din neçar ma ku gule li şivanên nenas re bireşîne, û li hundirê Libnanê operasyonê bike. Careke din medyayê tenê versiyona artêşa Îsraîlê ragihand. Ti vekoler meraq nedikir ku gelo Îsraîl e ku hewl dide bakur germ bike, û dibe ku di hilbijartinên Libnanê de Hizbullah jî asteng bike.
Çarşema borî (18ê Gulanê) çend êrîşên bi hawanan li ser Guş Katif hatibûn kirin. "Çavkaniyên ewlehiyê" yên ku medyayê dişopînin diyar kirin ku ev hewldaneke Hamasê ye ji bo baştirkirina pêgeha xwe di hilbijartinên dahatû yên Filistînê de, lê artêşa Îsraîlê ji aliyê xwe ve hewl dide aramiyê biparêze. Ji hemû vekoler û şirovekaran re pir xwezayî xuya bû ku Hamas jî mîna Hizbullahê di wê baweriyê de ye ku riya bihêzkirina pozîsyona xwe ya bihêz û başkirina hilbijartinên nêzîk ew e ku bi Îsraîlê re rûbirûbûneke leşkerî çêbike û bi vî awayî bibe sedema xezeba gelê xwe. , DYE, û yên din ên cîhanê.
Tu şîrovekar guh neda ravekirina ku Hamas bixwe pêşkêş kir. Ji bo nimûne, guhertoyek bi tevahî cûda di Guardiana Brîtanî de derket. Hamas îdia dike ku ew bersivê dide binpêkirinên berdewam ên Îsraîlê yên peymanên Şerm el-Şêx. Tiştê ku teqîna niha gurr kir, bûyerek bû ku di çavê wan de, kuştina çalakvanekî Hamasê ji aliyê artêşa Îsraîlî ve di sibeha roja Çarşemê de bû, bûyerek ku artêş wê red dike û weke "qezayeke kar" bi nav dike (ango wî zilamî xwe teqand. dema ku teqemeniyan amade dike, bi şaşî rabûye) (2). Ger ku medya nikaribe di navbera versiyonên nakok ên bûyerek taybetî de biryarê bide jî, rastî dîsa jî dimîne ku têgihîştina Şerm el-Şêx diyar dike ku Îsraîl dê hemî kiryarên leşkerî li dijî Filistîniyan rawestîne. Tiştek ji vê yekê nehat fêm kirin. Artêşa Îsraîlê girtin, kuştin, ketina gundan û kuştina zarokan jî didomîne.
Rêjeya siyasî ya li ser artêşê, Serokwezîr ji hêla xwe ve hişyar e ku me bi taybetî bi Veqetandinê re mijûl bike. Roja Sêşemê 17ê Gulanê, nûçeyên televizyonê nîşan da ku Şaron li devera Nitzanim gerîya, berpirsên amadekirina valakirinê şermezar kir, û ji wan xwest ku bêyî li benda pere û destûrekê bixebitin. Tenê di dawiya hefteyê de di stûna Barnea û Schiffer de di Pêveka Şemiyê ya Yediot Ahronot de bi dilşewatî hate ragihandin ku "rojnamevan ji bo vê gerê nehatine vexwendin. Di şûna wê de tîmek kamerayê ji ofîsa medyayê ya hukûmetê ji bo gerê hat tayîn kirin. Hezkirin ji kamerayê pêve ne tiştekî din bû. (3)
Veqetandin, wekî ku em dizanin, berê ji Tîrmehê heya nîvê Tebaxê hate paşxistin. Dema ku tarîxa berê hatibû destnîşankirin, îdia ew bû ku divê valakirin berî destpêka meha Îlonê biqede, dema ku zarokên Guş Katif hewce ne ku dest bi dibistanê bikin. Ihtîmal e ku yên ku dest bi meraq dikin hene gelo dê bi rastî Veqetandin çêbibe. Serokwezîr hewce dît ku ji bo xurtkirina baweriya dudil kerekî propagandayê çêbike, û ji her kesî re bi tevahî xwezayî xuya dike ku televîzyon vî filmê medyaya hukûmetê wekî nûçeyek serbixwe biweşîne.
Wekî “Dengê UAR ji Qahîreyê”, berdevkên Rejîma Îsraîlî nûçeyê dinivîsin, çapemenî çap dike û diweşîne û vekoler jî ji nû ve vedigerînin. Yên ku israr dikin ku bizanibin bi rastî çi diqewime, divê rojane The Guardian û el-Cezîre jî bixwînin.
========
(1) Alex Fishman, Yediot Aharonot Pêveka Şemiyê, 20 Gulan 2005
(2) Ajansên li Gaza, Guardian, 19 Gulan, 2005.
(3) Nahun Barnea û Shimon Schiffer, Pêveka Şemiyê Yediot Aharonot, 20 Gulan 2005
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan