Çavdêriya Garry Leech, "Destwerdanên xam: Dewletên Yekbûyî, Neft û Nexweşiya Cîhana Nû", Zed Books 2006.
Pirtûka Garry Leech ne pirtûkek li ser petrolê ye, bi qasî ku Dewletên Yekbûyî ji bo kontrolkirina wê li cîhanê dike. Bi bikaranîna neftê wek pencereyek, Leech siyaseta derve ya DY ji sala 2001-an vir ve li pênc herêman vedikole: Iraq, Asya Navîn, Afrîkaya Rojava, Kolombiya û Venezuela. Bi kirina vê yekê, Leech destpêkek bingehîn a kêrhatî li ser destwerdanên leşkerî, aborî û pargîdanî yên Dewletên Yekbûyî yên li cîhanê peyda dike. Pirtûka wî, mîna xebata wî ya berê ("Kuştina Aşitiyê: Pevçûna Kolombiyayê û Têkçûna Destwerdana Dewletên Yekbûyî") û kovara wî ya serhêl (www.colombiajournal.org) bi zelalî hatî nivîsandin û ji bo bilezbûnê pir bikêrhatî ye. Di heman demê de ew ji bo kesên ku dixwazin mijarên din bişopînin re referans û pênûsên berfireh peyda dike.
Li ser Iraqê, Leech ji bo têgihîştina tiştê ku niha diqewime, paşnavek pêwîst peyda dike, ji ber ku DYE wêneyek nefretên kevnar pêşkêş dike ku cîh ji hev diqetîne. Ew bi bilindbûna Seddam dest pê dike, piştgiriya Amerîka ji wî re di heyama şerê Îran û Iraqê de, yekemîn wêrankirina Iraqê di Şerê Kendavê yê Yekem de, bi dorpêçan û ji nû ve wêrankirin û dagirkirina berdewam. Bikaranîna neftê wekî mijara yekgirtinê di pirtûkê de dihêle Leech balê bikişîne ser hin aliyên dagîrkirina Iraqê yên ku di nav destwerdanên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê de li seranserê cîhanê hevpar in: ji nû veavakirina neolîberal a aboriya Iraqê, talankirina çavkaniyên Iraqê ji bo peydakirina qazancên ji bo dostên hukûmeta Amerîkî. bikaranîna cinîkî ya propagandayê, û binpêkirina hiqûqa navneteweyî û mafên mirovan.
Girîngiya li ser petrolê jî hêmanên siyaseta derve ya Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê zelaltir dike. Wek mînak, di navbera piştgirîkirina Seddam li dijî Îranê di şerê 1980-1988 de, û wêrankirina Iraqê dema ku Seddam di sala 1990 de Kuweyt dagir kir, dema ku neft dikeve nav wêneyê de, ji holê radibe: "Di rastî de, Dewletên Yekbûyî bi heman rengî bersiv da. dema ku Iraqê êrîşî Îranê kir, ew hebû: berjewendiyên xwe yên petrolê parast. Di sala 1990 de, Erebistana Siûdî rojane 1.3 milyar bermîl petrol hinarde dikir Amerîka, ku hema hema sê qatê Iraqê ye. Wekî ku deh sal berê kiribû, Dewletên Yekbûyî li kêleka dabînkerê xweya herî girîng a neftê bû." (rûpel 23)
Li Asyaya Navîn, Leech li beşekî cîhanê ku Dewletên Yekbûyî bêyî baldarî pir bilez tevdigere, paşnavek kêrhatî peyda dike. Komarên Asyaya Navîn, Leech bi bîr tîne, sînorên wan li ser fermana Stalîn hatin xêzkirin, ku "pênc komarên (Uzbekistan, Turkmenistan, Tacikistan, Kazakistan, Kirgizistan) li ser bingeha demografyaya komên etnîkî yên cihêreng bi mebesta çêkirina mirovan afirand. xwe bi etnîsîteya xwe ya taybet bidin naskirin ne ku misilman bin.” (r. 57) Lê di salên 1990î de, piştî bidawîhatina Yekîtîya Sovyetê û dema ku komar serbixwe bûn, kontrol derbasî destê hikûmetên otorîter bû, yên ku muxalefetê tepeser dikirin, mafên bingehî ji leşkerê Amerîkî re û mafên çavkaniyan dan pargîdaniyên Amerîkî.
Leech çîroka Kazakistan, Azerbaycan, Turkmenistan û Ozbekistanê vedibêje. Dîktatorê Ozbekistanê, Karimov, yek ji xirabtirîn binpêkerên mafên mirovan e - û hevalbendek bi nirx di Şerê Terorê yê Dewletên Yekbûyî de. Azerbaycanê di navbera piraniya civaka Azerî û hindikahiya Ermenî de şerekî navxweyî yê dirêj derbas kir. Karbidestên Kazakistanê girêbestên neftê dan pargîdaniyên Amerîkî, serwetên kesane yên ku bûn skandalên bertîlê, ji nû ve avakirina IMF pêk anîn, û xizanî û bêbextiyê li ser xelkê ferz kirin. Di van her sê bûyeran de, sûdmend - ji zordarî, şerê navxweyî, û ji nû ve avakirinê - DY û berjewendîyên wê yên neftê ne, yên ku tevî van binpêkirinan (an jî bi guncavtir) dikevin destê çavkaniyan û mafên bingehîn. Turkmenistan red kir ku aboriya xwe veke, DYE ji derve cemidand, ku ev yek bû sedema kêmbûna aborî ya hêdî - her çend azadiya siyasî ji dewletên hevalbendên Dewletên Yekbûyî ne çêtir e.
Leech di beşa xwe ya li ser Afrîkaya Rojavayê de serdana herêmek din a kêm-raporkirî dike. Ew çîroka Shell û Chevron li Nîjeryayê vedibêje, û çawa artêşa wî welatî civakên hindikahî yên mîna Ogoni û Ijaw di xizmeta pargîdaniyên neftê de tepeser kiriye. Ew nîqaşek kurt a şerê navxweyî ya tevlihev a Angola û rola hê bêtir tevlihev a hêzên biyanî, di nav de Kuba, Afrîkaya Başûr, Fransa û Dewletên Yekbûyî, di nav de pêşkêşî dike. Li vir jî, şer û zordariyê peymanên biha yên wekî ExxonMobil, ChevronTexaco, BP-Amoco, Shell û Total hêsan kir.
Pirtûka Leech di beşên xwe yên dawîn de li ser Kolombiya û Venezuela, cîhên ku wî xwedî ezmûnek berfireh e, di asta herî xurt de ye. Li vir ew zanîn û jêhatiya xwe di ravekirina şerê navxweyî yê Kolombiyayê û berjewendiya Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê de nîşan dide. Ji ber ku wî berê di çarçoveya petrolê de behsa Iraq, Asyaya Navîn û Rojavayê Afrîkayê kiriye, piraniya mijê ku rê li ber têgihiştineke hişyar a mantiqa rastîn a şerê Kolombiyayê digire, jixwe dema ku nîqaşa Kolombiyayê derdikeve holê, ji holê rabûye. Şerê Kolombiyayê, mîna gelekên din ên ku Leech nîqaş dike, bandorek li koçberkirina mirovan ji deverên dewlemend-çavkaniyê dike û dijberiya civakî ya li hember desteserkirina çavkaniyên welat ji hêla pargîdaniyên pirneteweyî ve tune dike. Şerê narkotîkê, şerê terorê, ji bo vê mantiqê bingehîn wekî çîrokên serpêhatî tevdigere: "Ji bo ewlekirina herikîna nefta Kolombiyayê ber bi Dewletên Yekbûyî ve, Washingtonê şerên li dijî narkotîk û terorê bikar anî da ku rewa bike ku hejmareke mezin a alîkariyê pêşkêşî welatekî bike. Amûrên leşkerî yên ku ji nêz ve girêdayî bi paramîlîterên rastgir ên di lîsteya terorê ya biyanî ya Wezareta Karên Derve de ne." (r. 166)
Di vê navberê de, Venezuela, alternatîfek ji kabûsên neftê yên ku ji hêla nifûsa herêmên ku Leech di beşên berê de behs kiriye re peyda dike. Li vir, rejîmek demokratîk dahatên ji petrolê ji bo fînansekirina bernameyên civakî û siyaseta derve ya hevgirtina navneteweyî bikar tîne. Weke herêmên din, Leech paşxane û dîroka siyasî ya nêz peyda dike: bi Venezuela re, dîroka bûyerên ku berbi hilbijartina serokê niha yê Venezuelayê Hugo Chavez ve diçin, hewildanên dubare yên tevgerên opozîsyonê yên ku Dewletên Yekbûyî piştgirî didin wî ji bo derxistina wî ji desthilatê, û sîyaseta ji nû ve dabeşkirina gelêrî ku hikûmeta Chavez di van salên dawî de karibû derbas bike.
Şêwaza zelal û kurt a Leech dikaribû li ser gelek nakokiyên din, girîng û bi neftê û navçeyên din ên ku Dewletên Yekbûyî tê de beşdar e û ku hewcedariya wan bi ravekirinek zelal heye, were danîn. Îran, Sûdan, Misir, Afrîkaya Bakur, Nîvgirava Ereban û Başûrê Rojhilatê Asyayê hemû tên bîra mirov. Pirsên sîyaseta petrolê li Bakur bixwe jî balkêş in: Alberta, Teksas û Norwêc hemû tên bîra mirov. Nêzîkatiya gerdûnî ya Leech dest bi ceribandina xwendevan dike ku têkiliyên gerdûnî çêbike û neftê di tabloya mezin de bibîne, lê ew qas girêdan dihêle ku xwendevan bişopîne. Dema ku ew di encama xwe de behsa guherîna avhewayê dike (di rûpela 220 de destnîşan dike ku "berdewam şewitandina sotemeniyên fosîl her ku diçe ji bo jîngehê wêranker e"), bêtir nîqaş li ser encam, û encamên potansiyel ên siyaseta neftê ya Dewletên Yekbûyî ji bo gelê gerstêrk dê di pirtûkek li ser vê mijarê de ku di vê demê de tê de pir minasib bûya. Dîsa jî, mirov dikare her gav nivîskarê pirtûkek kurt bihêle ku xwendevan bêtir bixwaze. Di rastiyê de peywira girîng ku Leech digire ser xwe, ew baş dike: derî ji dîtina yek ji pirsgirêkên herî lezgîn ên cîhanê re di çarçovê de vedike, û ji nihêrîna hin ji yên ku herî zêde êşê dikişînin.
Justin Podur nivîskarek Toronto ye. Ew dikare bigihîje [email parastî]