출처 : 지금 민주주의!
인도 관리들은 수도인 뉴델리를 포함해 XNUMX개 주요 도시가 코로나바이러스 핫스팟이라고 말했습니다. 우리는 “팬데믹은 하나의 포털이다”라는 새로운 에세이를 쓴 작가이자 활동가인 Arundhati Roy와 이야기를 나누기 위해 그곳에 갑니다. 그녀는 “당신은 일종의 폭발성 물질 위에 앉아 있는 것 같은 느낌이 든다”고 말하며 나렌드라 모디(Narendra Modi) 정부가 어떻게 전염병을 이용해 반대자들과 반체제 인사들을 탄압하고 있는지 설명합니다.
AMY 좋은 사람: 이것은 지금 민주주의!, 민주주의now.org, 격리 보고서. 저는 Nermeen Shaikh의 Amy Goodman입니다. 우리는 이제 인도로 눈을 돌립니다. 관리들은 수도 뉴델리와 금융 중심지인 뭄바이를 포함해 420개 주요 도시가 코로나바이러스 감염의 핫스팟이며 위험 지역이라고 말합니다. 이 나라는 사망자가 12,000명이 넘고 감염자가 XNUMX명을 넘었지만, 검사 부족으로 그 숫자는 훨씬 더 많을 가능성이 높습니다.
이는 언론 자유와 시민 자유 단체가 나렌드라 모디(Narendra Modi) 정부가 반대자들과 반체제 인사들을 탄압하기 위해 코로나바이러스 발병을 이용하고 있다는 경고를 울리고 있는 가운데 나온 것입니다. 이번 달 경찰은 유명 언론인 싯다르스 바라다라잔(Siddharth Varadarajan)을 체포해 '불화'와 '루머'를 퍼뜨렸다고 비난했다. 그는 국가 봉쇄 기간 동안 수십 명의 사람들과 함께 종교 의식에 참여한 힌두 민족주의 정치인을 비난한 것으로 알려졌다. 다른 곳에서는 69세의 활동가 아난드 텔툼데(Anand Teltumbde)와 67세의 언론인 고탐 나블라카(Gautam Navlakha)가 둘 다 조작된 혐의로 화요일 체포되었습니다. Teltumbde는 체포 직전 인도 국민에게 공개 서한을 썼는데, 다음과 같은 내용을 인용했습니다. “언제 다시 여러분과 대화할 수 있을지 모르겠습니다. 하지만 여러분의 차례가 오기 전에 목소리를 내주시길 간절히 바랍니다”라고 말했다.
모디(Modi) 총리는 인도의 전국적인 코로나바이러스 봉쇄를 발표하여 1.3억 명의 사람들에게 영향을 미치며 이는 세계 최대 규모이며 XNUMX월까지 연장될 것이라고 발표했습니다. 뭄바이에서는 봉쇄 조치로 인해 노숙자와 실업자가 된 수백 명의 이주 노동자들이 화요일 정부에 식량과 지원을 요구하는 시위를 벌였습니다.
샤바즈: [번역] 여기서는 아무것도 얻지 못했습니다. 정부는 돈과 기타 편의를 제공하겠다고 약속했지만 아직 아무것도 전달되지 않았습니다.
샤바나: [번역] 이제 우리는 할 일이 없습니다. 우리에겐 어린 아이들이 있는데, 먹을 것이 아무것도 없습니다. 우리는 무엇을 해야 합니까?
AMY 좋은 사람: 더 많은 정보를 얻으려면 수상 경력이 있는 작가이자 활동가인 Arundhati Roy와 함께 인도 뉴델리로 이동합니다. 그녀는 새로운 수필 FBI 증오 범죄 보고서 파이낸셜 타임즈 "팬데믹은 포털이다."라는 제목의 제목이 붙었습니다. 곧 출간될 그녀의 책에서 발췌한 것입니다. 아자디: 자유. 파시즘. 소설. 그녀의 가장 최근 책은 나의 불온한 마음: 수집된 논픽션. 1997년 첫 소설 으로 부커상을 수상했다. 작은 일의 하느님.
아룬다티, 돌아온 걸 환영해요 지금 민주주의! 뉴델리에서 우리에게 말씀하시면서 그곳에서 무슨 일이 일어나고 있는지, 그리고 왜 전염병을 포털로 보는지에 대해 말씀해 주실 수 있습니까?
아룬다티 로이: 음, 인도에는 아시다시피 정사각형 그 윤곽을 아직 모르는 위기. 내 말은, 당신은 수치를 언급했고, 테스트가 그렇게 많이 일어나지 않기 때문에 그 수치가 신뢰할 수 있는지 알 수 없다는 사실도 언급했습니다. 하지만 반면에 주위를 둘러보면 뉴욕만큼 병원이 많지 않다는 걸 아시죠? 이 질병은 아직 우리에게 발톱을 들이댈 수 없는 것 같습니다. 하지만 우리는 정사각형 위기. 우리는 기아 위기에 처해 있습니다. 우리는 증오의 위기에 처해 있습니다. 그리고 우리는 건강 위기와 별개로 정사각형.
그래서 당신이 말했듯이, 아시다시피 24월 8일 밤 00시부터 자정 12시까지 1.38시간 전에 통보를 받은 Modi는 경고 없이 XNUMX억 XNUMX천만 명의 이 나라를 봉쇄했습니다. 그리고 그것이 만들어낸 위기, 계획의 부족, 미래에 대한 생각의 부족. 비록 당신이 말한 케랄라와 같은 일부 주처럼 훌륭한 일을 해냈지만 중심에서는 위기가 악화되어 다음과 같은 일이 발생할 수 있습니다. — 계획하고 있는 전염병보다 실제로 훨씬 더 심각해질 수도 있습니다. 수백만 명의 근로자와 이주 근로자가 봉쇄되어 사회적 거리두기를 시행해야 하지만 물리적인 압박만 시행하는 상황이 있습니다. 사람들이 빽빽이 들어차 있습니다. 사람들은 가족과 분리되어 있습니다. 많은 곳에는 먹을 것이 없습니다. 그들은 심지어 돈에도 접근할 수 없습니다. 그들은 휴대폰을 팔았습니다. 당신은 일종의 폭발성 물질 위에 앉아 있는 듯한 느낌을 받습니다.
그러나 동시에 당신이 말한 것처럼 당신이 언급한 사람들뿐만 아니라 체포된 사람들도 있었습니다. Wire의 편집자인 Siddharth Varadarajan은 체포되지 않았지만 그를 상대로 소송이 제기되었습니다. Modi에 반대하는 선임 변호사들은 그들을 상대로 FIR을 제출했습니다. Gautam Navlakha와 Anand Teltumbde가 체포되었습니다. 델리 북동부에서 발생한 무슬림 학살에 연루된 혐의로 기소된 젊은 학생들과 많은 무슬림들이 체포되고 있습니다. 알다시피, 원이 가까워지고 있습니다.
그리고 제가 팬데믹이 하나의 관문이라고 말한 이유는 현재 전 세계적으로 권력이 감시를 늘리고, 불평등을 늘리고, 사유화를 늘리고, 통제를 늘리려고 하는 상황에 처해 있기 때문입니다. 반면에 연대를 강화하고 미국과 인도에서 일어난 일이 팬데믹으로 인해 발생했다는 사실을 보고 이해하고 싶어하는 사람들이 많이 있습니다. 이러한 심각한 불의와 불평등의 구조적 문제가 노출되었습니다. XNUMX시간 전에 폐쇄를 요청한 것조차 이 총리의 패닉 신호였습니다. 왜냐하면 그는 이 나라의 인프라가 정상을 다룰 수 없고 전염병을 잊어버릴 수 있다는 것을 알고 있기 때문입니다.
네이 멘 샤이 크: Arundhati, Modi의 단 8시간 전 통보로 인한 폐쇄 선언에 대해 더 자세히 물어보고 싶습니다. 오후 24시에 이를 선언했고, XNUMX월 XNUMX일 자정부터 발효됐다. 그러나 첫 번째 사례, 보고된 사례는 정사각형-19가 30월 XNUMX일이었기 때문에 그렇게 했습니다. 그가 국가를 폐쇄하는 데 XNUMX주가 걸린 이유는 확실하지 않습니다. 하지만 당신은 처음으로 국가가 봉쇄되었을 때 언론 출입증을 사용하여 일부 이주민들, 즉 모든 교통 수단이 이미 폐쇄된 후 델리에서 도망쳐야 했던 수십만 명의 사람들에게 가서 이야기를 나눴습니다. 종료하세요. 당신은 델리에서 일부 이민자들과 이야기를 나눴습니다. 그들이 자신의 상황에 대해 뭐라고 말했는지 말해주실 수 있나요?
아룬다티 로이: 음, 폐쇄가 발표되자마자 대중교통이 중단됐어요. 10월의 마지막 주였습니다. 사람들은 월급을 받지 못한 채 사실상 하루하루 살아가는 사람들이었습니다. XNUMX명과 XNUMX명이 한 방에 빽빽이 들어차 있는 이 작고 비좁은 중세 주택의 집주인들은 집세를 제때에 원한다고 말했습니다. 그래서 사람들은 떠나야만 했습니다. 그리고 그것은 초현실적인 광경이었습니다. 거리에는 교통량이 없었지만 갑자기 구조적 불평등과 공포, 우리 사회가 살아가는 방식에 대한 수치심이 드러났습니다.
그리고 저는 이 사람들이 걷기 시작했고, 그들의 마을까지 수백 킬로미터를 걷기 시작했다는 것을 깨달았습니다. 그리고 저는 지각판이 움직이는 것 같은 느낌이 들어서 밖으로 나갔습니다. 정말 미친 짓이었어요. 그래서 나는 델리와 우타르프라데시 사이의 국경으로 가서 그들 중 많은 사람들과 함께 걸었습니다. 그리고 나는 그들에 대한 이런 끔찍한 지망생 학살에서 막 살아남은 무슬림을 포함한 많은 사람들과 이야기를 나눴습니다. 사람들은 반격할 준비가 되어 있었기 때문에 그렇게 되지 않았습니다. 하지만 살아남아 이제 그들은 목수, 재단사, 건설 노동자 등 수백 마일을 걸어서 집으로 가고 있습니다.
그리고 그들 모두는 바이러스에 대해 알고 있었습니다. 모두 마스크를 착용하고 있었습니다. 그들은 사회적 거리를 유지하기 위해 최선을 다하고 있었습니다. 불가능했습니다. 버스가 편성될지도 모른다는 소문이 돌았는데, 갑자기 100,000만 명쯤 되는 사람들이 모여들고, 뭉쳐 버스를 기다리고 있었습니다. 그리고 저는 그들 중 일부에게 “그럼 이 바이러스에 대해 어떻게 생각하시나요?”라고 물었습니다. 그들은 “우리가 바이러스에 대해 어떻게 생각하든 지금 우리에게는 먹을 것도 없고 물도 없고 잠을 잘 곳도 없습니다. 우리는 집에 도착해야 해요.” 그리고 그것은 그들에게 이것보다 훨씬 더 많은 선물이었습니다.
그들 중 많은 사람들은 이것이 비행기가 가져온 부유한 사람들의 질병이라고 느꼈습니다. “왜 그들은 우리를 직장과 집에서 쫓아내는 대신 공항에서 사람들을 막지 않았나요?” 그리고 많은 사람들은 — 제가 글에서 쓴 사람들 중 한 명입니다. 파이낸셜 타임즈 조각 - 그는 방금 나에게 이렇게 말했습니다.샤야드 모디지 코 하마레 바레 마인 파타 나히 [폰.]'는 '어쩌면 Modi가 우리에 대해 모를 수도 있습니다'라는 의미입니다. 이는 어쩌면 사실일 수도 있습니다. 정부와 이 사회의 모든 것을 통제하는 모든 사람은 어느 정도 가난한 사람들을 그들의 상상에서 지워버렸습니다. — 영화, 문학, 모든 것 중에서. 알잖아? 제외하고 NGO 돈을 모으기 위해 브로셔 기능이 부족한 곳, 아시죠?
AMY 좋은 사람: 아룬다티 씨, 팬데믹이 폭발하던 시기에 트럼프 대통령의 중요한 인도 방문, 악수하는 유명한 사진, 100,000만명이 모인 경기장에 대해 묻고 싶었습니다. 대통령 때 —
아룬다티 로이: 아니, 백만 명이에요. 인도에서는 백만 명이었습니다. 미국에서는 50,000이었죠.
AMY 좋은 사람: 그래서 트럼프 대통령이 비행기를 타고 미국으로 돌아가던 중, 전염병의 영향과 그것이 미국에서 어떤 의미를 갖게 될지에 관해 이야기하는 한 미국 과학자의 논평을 읽은 것은 바로 그때였습니다. 그는 그녀의 말에 너무 격분하여 보복으로 돌아오는 길에 과학자 모임을 취소했습니다. 그리고 하이드록시클로로퀸을 중심으로 인도와 전체적인 관계를 맺고 있습니다. 트럼프” - 매우 우스꽝스럽게 말하는 것입니다. 트럼프 대통령은 나렌드라 모디가 트럼프 대통령이 자신에게 압력을 가할 때까지 이 약의 판매, 수출을 단속하겠다고 말했기 때문에 하이드록시클로로퀸을 추진해 왔습니다. 그리고 이제 하이드록시클로로퀸에 관한 연구에서 사람들이 죽어가고 있다는 연구가 잇달아 나오고 있습니다.
아룬다티 로이: 네.
AMY 좋은 사람: 전반적으로 트럼프가 모디에게 어떤 의미를 가졌는지, 모디가 트럼프, 이 미국-인도 동맹에 어떤 의미인지, 그리고 그것이 귀하의 국가에서 무엇을 하고 있는지에 대해 이야기하십시오.
아룬다티 로이: 글쎄요, 에이미, TV에서는 제가 거의 설명할 수 없는 상황에 엄청난 합법성을 부여하고 있는 거죠. 왜냐하면 제가 이것에 대해 너무 오랫동안 글을 써왔기 때문이죠. 그리고 아까 말씀드렸던 굶주림의 위기, 그리고 증오의 위기입니다. 그래서 모디가 미국에 와서 '하우디 모디' 쇼를 했을 때, 그리고 트럼프가 왔을 때 '나마스테 트럼프' 등이 둘 사이에 이런 기괴한 춤을 추는 게 안타깝다. 말하자면, 아주 지능적인 인간은 아니지만 매우 강력한 사람들입니다. 이들은 미국에서 이민자, 인종차별, 서류미비 노동자에게 일어나고 있는 공포를 합법화하고 있습니다. BJP 정권, RSS, 이는 의 모선이다. BJP 인도는 힌두 국가가 되어야 하고, 다른 모든 사람은 이류 시민이 되어야 한다고 믿는 모디가 속한 문화 길드에서는 새로운 시민권법을 만들고 구금 시설을 짓고 있습니다. 그리고 이 모든 것은 세계에서 가장 강력한 국가이자 가장 강력한 사람이 모디를 사랑한다는 생각으로 정당화되고 있습니다.
그리고 그들 사이에, 제 말은, 이 특별한 전염병이 나라마다 이런 사람들에 의해 통제되는 시기에 도달했다는 것은 세계에 대한 비극이라는 것입니다. 이것이 바로 제가 이것이 포털이라고 말한 이유입니다. 우리는 — 모두가 우리를 위해 준비한 파시스트 감시 상태로 몽유병을 겪게 될까요? 내 말은, Modi가 사람들에게 다운로드를 요청하여 세계에서 가장 빠르게 다운로드되는 앱이 된 Aarogya Setu 앱이라는 앱입니다. 현재 다운로드 수는 50천만 건에 달합니다. 모든 기술 전문가는 단지 감시 앱일 뿐이라고 말합니다. 알잖아? 그리고 매우 다양한 민주주의 사회가 이러한 공포와 공포 속에서 이를 향해 나아가고 있습니다.
그리고 코로나바이러스에는 마음을 따뜻하게 해주는 것들이 너무나 많습니다. 나는 읽고 있었다 뉴욕 타임즈 오늘은 그것이 어떻게 미국 사람들 사이에 연대감을 형성하는지에 대해 설명합니다. 저는 방금 인공호흡기 하나를 여러 사람이 공유할 수 있는 메커니즘을 발명한 파키스탄 의사에게 감사를 표하는 사람들의 멋진 영상을 봤습니다.
하지만 여기에서는 무슬림이 코로나로 비난을 받고 있습니다. "코로나 지하드"라는 전체적인 개념이 있습니다. 그리고 저는 1930년대에 나치 국가가 어떻게 기본적으로 발진티푸스의 원인이 유대인이라고 비난하고 이를 유대인에게 낙인을 찍고 게토화하는 방법으로 사용했는지에 대해 읽었습니다. 무슬림에게도 같은 일이 일어나고 있습니다. 아시다시피, 주류 미디어가 사용하는 언어와 거리의 사람들이 사용하는 언어를 들어야 합니다.
따라서 이것은 매우 위험한 상황이며 트럼프와 만나고 악수하며 이 바이러스가 어떻게 들어와서 불평등을 악화시키고 불의를 악화시키고 그들 역시 겁을 먹습니다. 왜냐하면 그들은 이 수백만 명의 사람들이 굶주리고 굶주리고 있다는 것을 알기 때문입니다. 그 분노를 어떻게 처리할 건가요? 인도에서는 그들이 어떻게 대처할 것인지 말씀드리겠습니다. 그들은 그것을 반무슬림 분노로 바꾸려고 노력할 것인데, 그것이 그들이 항상 하는 유일한 일입니다.
하지만 어느 시점이 되면 이미 상황이 폭발적으로 증가하고 있습니다. 사람들은 대피소 등을 불태우고 있습니다. 그리고 기아는 너무나 긴급해서 지금 해결해야 합니다. 곡물창고에는 분배되지 않는 음식이 가득합니다. 아시다시피 사람들은 현금 이체가 필요하지만 은행 계좌가 없거나 은행 계좌에 접근할 수 없습니다. 지금은 일종의 폭발물 위에 앉아 있는 듯한 위기 상황이다. 그리고, 그것이 깊어짐에 따라 일단 그 곡물을 분배하고 나면 다음 식량은 어디에서 나올까요? 왜냐하면 지금은 수확철인데, 아시다시피, 수확할 수 있었던 사람이라도 팔 수는 없기 때문입니다. 그리고 아시다시피 이 나라의 전체 농작물 패턴은 환금작물로 바뀌었습니다.
AMY 좋은 사람: 아룬다티, 이제 10초 남았습니다.
아룬다티 로이: 응. 말해 주세요.
AMY 좋은 사람: 시간이 얼마 남지 않은데 함께 해주셔서 정말 감사드립니다.
아룬다티 로이: 오 그래. 정말 천만에요.
AMY 좋은 사람: 우리는 당신의 조각, “팬데믹은 포털이다”라는 말이 있습니다. 외교 정책. Arundhati Roy는 다음 주 목요일인 23월 XNUMX일에 합류할 예정입니다. 온라인 티칭 프린스턴 교수 이마니 페리(Imani Perry) 및 헤이마켓 북스(Haymarket Books)와 함께 “팬데믹은 하나의 포털(The Pandemic Is a Portal)”에 관해 이야기합니다. 그리고 귀하의 에세이에 대한 링크도 Democraticnow.org에 연결해 드리겠습니다.
ZNetwork는 독자들의 관대함을 통해서만 자금을 조달합니다.
후원