ប្រភព៖ TomDispatch.com
មានភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាមួយចំនួនរវាងតួនាទីរបស់ខ្ញុំជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅអំពីតម្លៃនៃសង្គ្រាមរបស់អាមេរិក និងអត្តសញ្ញាណរបស់ខ្ញុំក្នុងនាមជាប្តីប្រពន្ធយោធា។ ខ្ញុំមានការព្រួយបារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះទំហំនៃការរងទុក្ខរបស់មនុស្សដែលបណ្តាលមកពីជម្លោះទាំងនោះ ហើយខ្ញុំក៏បានរួមចំណែកដោយអចេតនាដល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងក្នុងសង្គ្រាមតាមរយៈជីវិតដែលខ្ញុំបានជ្រើសរើស។
ខ្ញុំជាសហនិពន្ធជាមួយ Catherine Lutz នៃ សង្គ្រាមនិងសុខភាព៖ ផលវិបាកខាងវេជ្ជសាស្ត្រនៃសង្គ្រាមនៅអ៊ីរ៉ាក់និងអាហ្វហ្គានីស្ថានដែលជាបរិមាណថ្មីនៃការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រសង្គមពីសាកលវិទ្យាល័យប្រោន គម្រោងចំណាយ. ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ខ្ញុំជាអ្នកព្យាបាលការបណ្តុះបណ្តាល និងជំនាញក្នុងការធ្វើការជាមួយអតីតយុទ្ធជនដែលមានជំងឺស្ត្រេសក្រោយការប៉ះទង្គិចផ្លូវចិត្ត ឬ PTSD ។ តាមរយៈការស្រាវជ្រាវតាមអ្នកប្រាជ្ញដែលខ្ញុំបានពិនិត្យ និងអតិថិជនជើងចាស់ដែលខ្ញុំបានឃើញ ខ្ញុំបានប្តេជ្ញាចិត្តប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈក្នុងការធ្វើជាសាក្សីចំពោះការចំណាយរបស់មនុស្សនៃសង្គ្រាមជារៀងរហូតរបស់អាមេរិក និងដើម្បីកាត់បន្ថយការឈឺចាប់តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
ខ្ញុំក៏រៀបការជាមួយមន្ត្រីនាវាមុជទឹកម្នាក់ក្នុងកងទ័ពជើងទឹកដែរ។ យើងមានសំណាងក្នុងវិធីជាច្រើន។ យើងមានកូនពីរនាក់ដ៏ស្រស់ស្អាត សត្វចិញ្ចឹម មិត្តភក្តិដែលពេញចិត្ត និងគ្រួសារធំ។ យើងទាំងពីរមានសញ្ញាបត្របញ្ចប់ការសិក្សា។ ខណៈពេលដែលហិរញ្ញវត្ថុរបស់យើងទទួលរងផលប៉ះពាល់ពីការផ្លាស់ទីលំនៅដោយគ្មានការងារគ្រប់គ្រាន់ និងការថែទាំកុមារ យើងមិនប្រឈមមុខនឹងការភ័យខ្លាចជាបន្តបន្ទាប់ដែលគ្រួសារយោធាជាច្រើនជួបប្រទះនៅពេលដែលមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅក្នុងតំបន់សង្រ្គាមនោះទេ។ នៅក្នុងទិដ្ឋភាពជាច្រើន ជីវិតគ្រួសាររបស់ខ្ញុំមើលទៅមិនដូចគ្រួសារយោធាអាមេរិកភាគច្រើនដែលមានក្នុងសៀវភៅរបស់ខ្ញុំទេ។
ហើយខ្ញុំនៅតែមានការយល់ច្រឡំ។
ក្នុងអំឡុងពេលមួយនៃការដាក់ពង្រាយរបស់ស្វាមីខ្ញុំ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលនៅពេលដែលបានឮកូនប្រុសអាយុ 2 ឆ្នាំរបស់យើងនិយាយអំពីសង្គ្រាមតាមរបៀបដែលទោះបីជាគាត់គ្មានកំហុសក៏ដោយ ក៏មានភាពស្រពិចស្រពិលជាងរឿងនិទានធម្មតានៃ "ការលះបង់" "កិត្តិយស" និង "ការប្រយុទ្ធ ភាពភ័យខ្លាច” ដែលមនុស្សម្នាក់បានឮជាប្រចាំនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយទូទៅ និងនៅក្នុងព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មានបញ្ជាក្នុងស្រុក។
វាជានិទាឃរដូវឆ្នាំ 2017 ហើយយើងទើបតែបានឃើញលោក គីម ជុងអ៊ុន បង្ហាញកាំជ្រួចថ្មីមួយរបស់កូរ៉េខាងជើងនៅលើព័ត៌មានទូរទស្សន៍។ កូនប្រុសរបស់យើងបានសួរខ្ញុំថាអ្វីជាសង្រ្គាម។ ខ្ញុំបានផ្ដល់ការពន្យល់ដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ និងការឆ្លើយតបរបស់គាត់ ដោយមិនសង្ស័យពីការពិភាក្សាថ្នាក់មត្តេយ្យអំពីការដោះស្រាយជម្លោះគឺ៖ «គេមិនប្រើពាក្យទេ? គេវាយ?
ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់។ ខ្ញុំបានព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីពន្យល់ថាអាវុធជាអ្វី ដែលជាការពិពណ៌នាដែលខ្ញុំសង្ស័យថា មិត្តភ័ក្តិរបស់ម្តាយសេរីជាច្រើននឹងនិយាយលេងសើច។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងសហគមន៍យោធារបស់យើង រូបភាពបែបនេះគឺនៅជុំវិញយើង។ ជាឧទាហរណ៍ កាំជ្រួចពិតៗ និងការចម្លងគឺត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ជាគ្រឿងតុបតែងលំអនៅតាមដងផ្លូវនៃមូលដ្ឋានទ័ពជើងទឹក ឬជាបង្គោលភ្លើង ឬសូម្បីតែព្យួរជញ្ជាំងក្នុងគ្រួសារយោធា។
កូនប្រុសខ្ញុំខំប្រឹងយកវាចូល។ ក្រោយមកនៅមាត់ទឹកក្បែរផ្ទះ គាត់បានបោះនំដូណាត់របស់គាត់ទៅក្នុងសមុទ្រ ហើយប្រាប់ខ្ញុំថា វាគឺសម្រាប់ឪពុករបស់គាត់ ដែលគាត់បានទទូចថានៅក្រោមទឹក “លេងលាក់ខ្លួន។ និងស្វែងរក។” ជាការពិតណាស់ គាត់មិនភ្ជាប់ការហ្វឹកហ្វឺនឥតឈប់ឈរ និងការដាក់ពង្រាយលក្ខណៈនៃជីវិតយោធារបស់យើងជាមួយនឹងការប្រយុទ្ធគ្នានៃសង្គ្រាមនោះទេ ទោះបីជាគ្រួសាររបស់យើងមានអារម្មណ៍ថាមានភាពតានតឹង និងអារម្មណ៍គ្រោះថ្នាក់នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់យើងក៏ដោយ។
ក្នុងការសរសេរសៀវភៅថ្មីៗរបស់ខ្ញុំអំពីការចំណាយនៃសង្រ្គាមក្រោយ 9/11 របស់ប្រទេសនេះ ខ្ញុំបានរៀនអំពីស្ត្រីមេម៉ាយសង្រ្គាមអាហ្វហ្គានីស្ថានដែលប្រើហេរ៉ូអ៊ីនដើម្បីធ្វើឱ្យវាអាចទៅរួចប្រកបដោយសីលធម៌ក្នុងការរស់នៅចំពេលមានទុក្ខសោក និងភាពក្រីក្រ បន្ទាប់ពីបានឃើញប្តីប្រពន្ធ និងកូនរបស់ពួកគេត្រូវបានសម្លាប់។ អំពីបុគ្គលិកអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាលដែលចាកចេញពីគ្រួសាររបស់ពួកគេ ប្រឈមមុខនឹងការគំរាមកំហែងនៃការចាប់ពង្រត់ និងការស្លាប់ ដើម្បីជួយជនភៀសខ្លួននៅក្នុងព្រំដែនប៉ាគីស្ថាន-អាហ្វហ្គានីស្ថាន។ ហើយខ្ញុំបានអានអំពី បទពិសោធន៍ ក្នុងចំណោមទាហានជើងចាស់ប្រយុទ្ធអាមេរិករាប់លាននាក់ដែលរងរបួស ឈឺ ឬរបួស អ្នកជំងឺប្រភេទនៃការព្យាបាលរបស់ខ្ញុំនឹងអាចជួយបាននៅថ្ងៃណាមួយ (ខ្ញុំសង្ឃឹមថា) ដែលបានស្វែងរកការថែទាំសុខភាព និងជំនួយសង្គម ហើយជារឿយៗកើតឡើងយ៉ាងខ្លី។
នៅពេលខ្ញុំធ្វើបែបនេះ តែងតែមានកំហុសតិចតួចនៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុងពោះវៀនរបស់ខ្ញុំ សូម្បីតែអំពីការងារស្ម័គ្រចិត្តរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ដែលមិនបានទទួលប្រាក់កម្រៃក្នុងការគាំទ្រដល់ប្តីប្រពន្ធយោធាផ្សេងទៀត សូម្បីតែបន្ទាប់ពីខ្ញុំបានបោះបង់កិច្ចការធ្វើដំណើរក្នុងការងាររបស់ខ្ញុំជាសកម្មជនដែលនឹងមានការសម្របសម្រួល។ ការបោសសំអាតសន្តិសុខរបស់ស្វាមីខ្ញុំ ទោះបីជាខ្ញុំគោរពតាមការកំណត់សុវត្ថិភាពដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ខ្ញុំបារម្ភអំពីការផ្តល់ជំនួយដល់យោធាដែល 18 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការវាយប្រហារថ្ងៃទី 9/11 នៅតែបន្តរុះរើតម្លៃនៃសង្រ្គាមដោយគ្មានទីបញ្ចប់។
ការចំណាយនៃសង្គ្រាមនៅផ្ទះ
ខ្ញុំឃើញនិន្នាការផ្ទាល់ដែលប៉ះពាល់ដល់សហគមន៍យោធាទាំងអស់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។ ការដាក់ពង្រាយ។ ក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាមទាំងនេះបានកើតឡើងញឹកញាប់ និងយូរជាងសង្រ្គាមអាមេរិកកន្លងមក។ ទិដ្ឋភាពនៃការស្លាប់ដោយការធ្វើអត្តឃាតព្យួរកពេញមួយជីវិតរបស់យើង ពីព្រោះមនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងសហគមន៍បែបនេះស្គាល់នរណាម្នាក់ដែលបានស្លាប់តាមរបៀបនោះ ឬបានគម្រាមធ្វើដូច្នេះ។
ក្នុងឆ្នាំ 2012 ជាលើកដំបូងក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់យើង សមាជិកសេវាកម្មអាមេរិកបានចាប់ផ្តើមស្លាប់ដោយការធ្វើអត្តឃាតក្នុងអត្រាខ្ពស់ជាងជនស៊ីវិល។ សព្វថ្ងៃនេះ ពួកគេទំនងជាយកជីវិតខ្លួនឯងជាជាងវិនាសក្នុងការប្រយុទ្ធ។ ក្នុងនាមជាអ្នកវិទូ Kenneth MacLeish ចង្អុលបង្ហាញការធ្វើអត្តឃាតដោយយោធាគឺកើតមានច្រើនជាងគេក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានដាក់ពង្រាយនៅតំបន់សង្រ្គាមរបស់យើងតែម្តង ឬអត់ទាល់តែសោះ ឬអ្នកដែលចាកចេញពីយោធាដោយអចេតនាជាមួយនឹង "ការបង្ហូរក្រដាសមិនល្អ" ឬក្រៅពីការបណ្តេញចេញដោយកិត្តិយសនៃប្រភេទមួយចំនួន។ ជាងនេះទៅទៀត ជំងឺផ្លូវចិត្តគឺរីករាលដាលក្នុងចំណោមសមាជិកយោធាដែលមានកាតព្វកិច្ចសកម្ម។ នេះបើតាមអង្គការមិនរកប្រាក់កម្រៃ សម្ព័ន្ធភាពជាតិស្តីពីជំងឺផ្លូវចិត្តក្នុងឆ្នាំ 2014 ប្រហែលមួយក្នុងចំនោមសមាជិកសេវាសកម្មចំនួន XNUMX នាក់បានបង្ហាញពីសញ្ញានៃជំងឺផ្លូវចិត្ត រួមទាំងបញ្ហាផ្លូវចិត្ត និងរបួសដូចជា PTSD ជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្ត និងការថប់បារម្ភ (ទោះបីជាតួលេខនេះគឺមានលក្ខណៈអភិរក្សក៏ដោយ ដោយសារតែការសិក្សាមិនរាប់បញ្ចូលអត្រាប្រេវ៉ាឡង់នៃ របួសខួរក្បាល ក្នុងចំណោមពេទ្យសត្វ។ ទាហានជាច្រើនស្វែងរកការធូរស្រាលពីភាពតានតឹងនៃការហ្វឹកហ្វឺន និងការប្រយុទ្ធតាមរយៈគ្រឿងស្រវឹង និងគ្រឿងញៀនផ្សេងទៀត ហើយនៅក្នុងសហគមន៍យោធារបស់យើង វាជាចំណេះដឹងទូទៅដែលការស្វែងរកជំនួយពីអ្នកជំនាញសម្រាប់បញ្ហាបែបនេះអាចធ្វើឱ្យអ្នកប្រឈមនឹងការមាក់ងាយសង្គម។
ហើយកុំភ្លេច គ្រួសារយោធា ទាំង។ ការហ្វឹកហ្វឺន និងការប្រយុទ្ធគ្នា ក៏ធ្វើឱ្យយើងឈឺចាប់ដែរ។ តើតួលេខតិចតួចណាខ្លះដែលយើងមានលើប្រធានបទនេះធ្វើឲ្យមានចំណុច។ ជាឧទាហរណ៍ ដូចដែលអ្នកជំនាញខាងផ្នែកនរវិទ្យា Jean Scandlyn និង Sarah Hautzinger ចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងសៀវភៅរបស់យើង ក្នុងចំណោមសមាជិកទាហានដែលបានចូលបម្រើយោធាចន្លោះឆ្នាំ 1999 និង 2008 នោះការចំណាយពេលច្រើនខែក្នុងការពង្រាយ ពួកគេទំនងជានឹងលែងលះគ្នា ដោយភាគច្រើននៃការលែងលះបែបនេះនឹងកើតឡើងក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ បន្ទាប់ពីត្រឡប់ពីការដាក់ពង្រាយ។
របាយការណ៍ក្នុងស្រុកអំពីអំពើហឹង្សាក្នុងគ្រួសារនៅក្នុងសហគមន៍យោធាបានបង្ហាញថាបញ្ហាដែលនាំទៅដល់ការលែងលះបែបនេះគឺកាន់តែកើនឡើង ទោះបីជាឯកសារស្តីពីប្រធានបទនេះមិនគួរឱ្យទុកចិត្តក៏ដោយ។ វាមិនទាន់ដល់ទេ។ 2018 ថាក្រោមសម្ពាធពីសភា យោធាបានបង្កើតអំពើហិង្សាក្នុងគ្រួសារជាបទឧក្រិដ្ឋក្រោមក្រមច្បាប់របស់ខ្លួន។ ការដាក់ពង្រាយរយៈពេលប្រាំបួនខែ ឬយូរជាងនេះ ឬជាញឹកញាប់ធ្វើឱ្យប្តីប្រពន្ធមានហានិភ័យខ្ពស់នៃជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្ត ការថប់បារម្ភ និងបញ្ហានៃការគេង ដែលជារឿយៗប៉ះពាល់ដល់សុខភាពផ្លូវចិត្ត និងផ្លូវកាយរបស់កូនពួកគេផងដែរ។
កុមារតូចៗដែលមានឪពុកម្តាយដែលត្រូវបានគេដាក់ពង្រាយទៅជួបគ្រូពេទ្យញឹកញាប់ជាងសម្រាប់បញ្ហាសុខភាពអាកប្បកិរិយាជាងអ្នកដែលឪពុកម្តាយមិនត្រូវបានគេដាក់ពង្រាយ។ ប៉ុន្តែដូចដែលប្តីប្រពន្ធជាច្រើនដូចជាខ្ញុំបានរកឃើញ គ្រូពេទ្យតាមសហគមន៍ជារឿយៗមិនបានរៀបចំខ្លួនដើម្បីជួយក្នុងស្ថានភាពបែបនេះទេ ផ្ទុយទៅវិញបែរជាបន្ទោសបញ្ហាអាកប្បកិរិយា និងសុខភាពផ្លូវចិត្តរបស់កុមារលើឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេ ឬសូម្បីតែលើកូនខ្លួនឯង ខណៈពេលដែលមិនធ្វើការបញ្ជូនបន្ត។ ដល់សេវាកម្មដែលអាចជួយបាន (ជាញឹកញយ គួរឲ្យសោកស្ដាយ ដោយសារតែមិនមាននៅក្នុងសហគមន៍)។
"ពួកគេពិបាកដូចខ្ញុំ ហើយខ្ញុំកំពុងសម្លាប់ពួកគេ"
ជាការពិតណាស់ បញ្ហារួមបែបនេះបានជួបប្រទះជារៀងខ្លួន ហើយខ្ញុំបានទទួលអារម្មណ៍ជាច្រើនក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ ជាឧទាហរណ៍ ប្តីឬប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ បានចេញដំណើរទៅដំណើរកម្សាន្តតាមសមុទ្រនៅពេលសត្វទារបស់គ្រួសារយើងស្ទើរតែទាំងអស់ ប៉ុន្តែជាប់ៗគ្នា មិនថាវាជាបញ្ហានៃការថែទាំកូន កាលវិភាគការងារ តម្រូវការសុខភាពរបស់ខ្ញុំ ឬកាតព្វកិច្ចគ្រួសារផ្សេងទៀតរបស់យើងទេ។ ជាឧទាហរណ៍ កូនប្រុសរបស់យើងមានបញ្ហាក្នុងការគេង ពីព្រោះគាត់សោកសៅ និងភ័យខ្លាចចំពោះឪពុករបស់គាត់ ដែលបានផ្តល់នូវអ្វីដែលគាត់បានឮនៅក្នុងការធ្វើដំណើរអំពីប្រទេសស៊ីរី កូរ៉េខាងជើង និង — ពីប្តីប្រពន្ធយោធាដែលមានអត្ថន័យល្អផ្សេងទៀត និងក្រុមគ្រួសាររបស់យើងផ្ទាល់ — ការប៉ុនប៉ងរបស់ឪពុកគាត់ផ្ទាល់។ ដើម្បី "រក្សាយើងឱ្យមានសុវត្ថិភាព" ពីអ្នកផ្សេងទៀតដែលមិនបញ្ចេញឈ្មោះដែលប្រហែលជាចង់ធ្វើបាបយើង។
ខ្ញុំមានការភ័យខ្លាច និងមិនសប្បាយចិត្តដោយដឹងថាមេបញ្ជាការរបស់ប្តីខ្ញុំ ជាពេទ្យសត្វបានខឹងនឹងក្រុមគ្រួសារយើងព្រោះខ្ញុំបដិសេធនៅពេលមួយដើម្បីស្ម័គ្រចិត្តធ្វើការជាមួយក្រុមប្តីប្រពន្ធ។ នៅពេលដែលផ្ទះរបស់យើងត្រូវបានបែកខ្ញែក ពាក់កណ្តាលការដាក់ពង្រាយ ហើយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងជាមួយកូនតូច និងមានផ្ទៃពោះរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំឆ្ងល់យ៉ាងខ្លីថា តើការសងប្រាក់វិញអាចពាក់ព័ន្ធបានទេ មុនពេលដែលខ្ញុំច្រានចោលការគិតនោះ។
បន្ទាប់ពីខ្ញុំមានកូនទីពីរ ស្ត្រីម្នាក់មកពីមូលដ្ឋានដែលមិនមានការអប់រំផ្លូវចិត្ត ឬការងារសង្គមបានទូរស័ព្ទមកខ្ញុំរៀងរាល់សប្តាហ៍ដើម្បីសួរអំពីសុខភាព និងសុវត្ថិភាពរបស់កូនខ្ញុំ។ នៅពេលដែលខ្ញុំស្នើសុំឱ្យនាងឈប់ នាងបដិសេធ ដោយប្រាប់ខ្ញុំថា មេបញ្ជាការដដែលបានបញ្ជាឱ្យនាងពិនិត្យមើលម្តាយថ្មីនីមួយៗនៅក្នុងបញ្ជារបស់គាត់កំឡុងពេលដាក់ពង្រាយ។ ខ្ញុំទទួលបានអ៊ីមែលដែលសរសេរអក្សរធំ និងសរសេរជាអក្សរធំពីស្ត្រីនេះព្រមានប្តីឬប្រពន្ធទាំងអស់កុំឱ្យប៉ះពាល់ដល់សន្តិសុខជាតិដោយនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់អំពីចលនារបស់នាវាមុជទឹក ឬសម្រាប់បញ្ហានោះ ផ្ញើអ៊ីមែលអ្វីទៅដៃគូរបស់យើងដែលពួកគេអាចរកឃើញថា "ពិបាកចិត្ត" សូម្បីតែព័ត៌មានលម្អិតអំពីគ្រួសារក៏ដោយ។ ជំងឺរបស់សមាជិក។ ម្តងហើយម្តងទៀត ខ្ញុំត្រូវបានគេរំលឹកថា សហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងប្រយុទ្ធនឹងសង្គ្រាមលើភេរវកម្ម ហើយបញ្ហាបុគ្គលរបស់យើងមិនគួរទទួលបាននៅក្នុងវិធីនោះទេ។
អ្វីៗក៏មិនមែនជាផ្លូវដើររវាងការដាក់ពង្រាយដែរ។ វាហាក់ដូចជាទៅទីណាក៏ដោយ ខ្ញុំរកឃើញការមាក់ងាយ មិនគាំទ្រ។ ជាឧទាហរណ៍ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការសម្រាល ខ្ញុំបានទៅពិគ្រោះជាមួយគ្រូពេទ្យវិកលចរិត ដើម្បីទទួលបានជំនួយជាមួយនឹងជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្តក្រោយសម្រាល។ គាត់គឺជាគ្រូពេទ្យវិកលចរិតតែមួយគត់ក្នុងចម្ងាយ 30 ម៉ាយពីទីក្រុងរបស់យើង ដែលបានទទួលយកការធានារ៉ាប់រងសុខភាពយោធា។ នៅពេលជួបខ្ញុំជាលើកដំបូង គាត់បានសុំឱ្យខ្ញុំចុះហត្ថលេខាលើឯកសារដែលអនុញ្ញាតឱ្យគាត់មានឆន្ទានុសិទ្ធិក្នុងការប្រគល់ខ្ញុំទៅមន្ទីរពេទ្យវិកលចរិក "ព្រោះប្តីប្រពន្ធយោធាជារឿយៗមានជំងឺវិកលចរិកអំឡុងពេលដាក់ពង្រាយ" ។ ខ្ញុំសម្រេចចិត្តតស៊ូជាជាងជួបគាត់ម្ដងទៀត។
ហើយខ្ញុំព្យាយាមចងចាំថាបញ្ហារបស់ខ្ញុំមិនបូកបញ្ចូលគ្នាច្រើននោះទេ ដោយសារតម្លៃពិតនៃសង្គ្រាមនៅទីនោះ។ ជាការចាប់ផ្តើម វាជាការពង្រីកមួយដើម្បីគូរការប្រៀបធៀបនៃប្រភេទណាមួយរវាងគ្រួសារសហសវត្សរ៍ស្បែកសដែលមានការអប់រំ នៅទីនេះ និងអ្នកដែលបង់ថ្លៃសង្រ្គាមដោយផ្ទាល់ដូចជា ពេទ្យសត្វ ឬជាពិសេសគឺជនស៊ីវិលនៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន អ៊ីរ៉ាក់ និងតំបន់សង្រ្គាមអាមេរិកផ្សេងទៀត។ ដូចដែលសហនិពន្ធរបស់ខ្ញុំ Catherine Lutz និងអ្នកផ្សេងទៀតបានបង្ហាញ ប្រយុទ្ធ និង មុខផ្ទះ ត្រូវបានភ្ជាប់តាមរបៀបដែលមិននឹកស្មានដល់។
ប្រសិនបើអ្នកចំណាយពេល 18 ឆ្នាំប្រយុទ្ធនឹងសង្រ្គាម អ្នកពិតជាមើលស្រាលពីរបៀបធ្វើ បង់ ប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមសង្គ្រាមទាំងនោះដោយមិនបានពិចារណាជាមុន ជម្មើសជំនួស ដូចជាការទូត ប្រសិនបើអ្នកសន្មត់ថាការគាំទ្រសង្គមសម្រាប់សង្រ្គាមរបស់ប្រទេសនេះ និងអ្នកប្រយុទ្ធនឹងមកពីគ្រួសារយោធាដែលជាឧត្តមគតិអយ្យកោពីស 1950 ហើយប្រសិនបើអ្នកស្រមៃមើលសត្រូវ - ភេរវកម្ម — នោះអាចនៅគ្រប់ទីកន្លែងគ្រប់ពេលវេលា នោះអ្នកកំពុងស្ថិតក្នុងសមរភូមិរួចហើយ ដែលនឹងបង្ហាញថាមិនអាចឈ្នះបាន និងគ្មានសីលធម៌សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលពាក់ព័ន្ធ។
ខ្ញុំច្បាស់ជាមិនអាចនិយាយអំពីរបៀបដែលមនុស្សមកពីក្រុមនៅក្នុងប្រទេសនេះងាយរងគ្រោះជាងការគិតរបស់ខ្ញុំអំពីសង្គ្រាមមិនចេះចប់របស់យើង និងការចំណាយរបស់ពួកគេនោះទេ ប៉ុន្តែការស្មានរបស់ខ្ញុំគឺថា យ៉ាងហោចណាស់ពួកគេមួយចំនួនមានអារម្មណ៍ថាមានទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកដែលនៅក្នុងតំបន់សង្រ្គាមកាន់តែជិតស្និទ្ធ។ ជាងខ្ញុំទៅទៀត មិនថាខ្ញុំខំប្រឹងយ៉ាងណាទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចអ្នកជិតខាងរបស់យើងទេ ដែលជាពេទ្យសត្វម៉ិកស៊ិក-អាមេរិកាំងវៀតណាម ដែលខ្ញុំនឹងស្វែងរកការជក់បារីនៅតាមផ្លូវរបស់យើង នៅពេលដែលខ្ញុំបានបញ្ចប់ការរត់ប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ។ ល្ងាចមួយ ពេលយើងកំពុងជជែកគ្នាលេង គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា អ្វីដែលលងគាត់ជាងគេគឺជនជាតិវៀតណាមក្រីក្រនៅជនបទប៉ុន្មាននាក់ដែលគាត់បានបាញ់នោះ មើលទៅដូចគាត់ជាងមន្ត្រីអាមេរិកភាគច្រើននៅក្នុងអង្គភាពរបស់គាត់។ គាត់និយាយភ្លាមៗទាំងទឹកភ្នែកថា "ពួកគេពិបាកដូចខ្ញុំ ហើយខ្ញុំកំពុងសម្លាប់ពួកគេ" ។ ក្នុងចំណោមអតីតយុទ្ធជន គាត់មិនឯកាទេក្នុងការមានភាពស្និទ្ធស្នាលចំពោះអ្នកដែលនៅម្ខាងទៀត។
នៅលើ Bearing Witness
នៅពេលដែល Catherine Lutz, Neta Crawford និងខ្ញុំបានបង្កើតគម្រោង Costs of War ដំបូងនៅសាកលវិទ្យាល័យ Brown ក្នុង 2011 យើងបានពិនិត្យមើលយ៉ាងដិតដល់នូវប្រភេទនៃការសន្មតជាសាធារណៈដែលយើងចង់លើកឡើង។ ជាការចាប់ផ្តើម យើងចង់បង្ហាញថា ផ្ទុយទៅនឹងហេតុផលដែលបានបញ្ជាក់របស់រដ្ឋបាល Bush សម្រាប់ការឈ្លានពានអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងបន្ទាប់មកអ៊ីរ៉ាក់ វ៉ាស៊ីនតោនមិនបានការពារប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពទេ។ សិទ្ធិមនុស្ស — មិនមែនដើម្បីសុវត្ថិភាព សេរីភាព ឬចំពោះបញ្ហានោះ សេរីភាពនៃការនិយាយ — ក៏មិនបាននាំមក “ប្រជាធិបតេយ្យ"ជាមួយពួកយើងទៅកាន់ទឹកដីដ៏ឆ្ងាយនោះ។ ផ្ទុយទៅវិញ នៅពេលនោះ ប្រទេសទាំងនោះបានឃើញការកើនឡើងរួចទៅហើយ។ អំពើហឹង្សាប្រឆាំងនឹងភេទ និងការខ្សោះជីវជាតិនៃការការពារជាមូលដ្ឋានបំផុត ដែលនាំទៅដល់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងពីការដួលរលំនៃការថែទាំមុនពេលសម្រាល រហូតដល់ការសម្លាប់ជនស៊ីវិល រហូតដល់ការចាប់ពង្រត់។ អ្នកកាសែតបុគ្គលិកជំនួយ និងអ្នកសិក្សា។
យើងចង់ទៅហួសពីការផ្តោតអារម្មណ៍របស់មន្ទីរបញ្ចកោណលើ ការស្លាប់របស់ទាហានអាមេរិក ហើយផ្តោតលើការស្លាប់យោធាអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងអ៊ីរ៉ាក់រាប់ម៉ឺននាក់ ដែលបានកើតឡើង និងជាពិសេសអត្រាមរណភាពកើនឡើងនៃ ស៊ីវិល នៅក្នុងទឹកដីទាំងនោះ។ ហើយជាការពិតណាស់ ពួកយើងចង់បង្ហាញថាសង្រ្គាមដ៏អាក្រក់របស់យើងមិនគួរត្រូវបានពិពណ៌នាក្នុងន័យមិនស្អាតតាមរយៈរូបភាពធម្មតានៃគ្រួសារដែលឱបក្រសោបនៅពេលការត្រឡប់មកវិញរបស់សមាជិកសេវាកម្មញញឹម ឬរូបថតដែលធ្លាប់ស្គាល់ពីមុនមកនៃមឈូសស្អាតបាតដែលមានទង់ជាតិកំពុងកាន់។ ចេញពីយន្តហោះដោយសមាជិកសេវាឯកសណ្ឋានជាប្តីប្រពន្ធ (ជាធម្មតាស្បែកស ស្ត្រី និងមិនពិការ) មើលទៅគួរឲ្យសោកស្ដាយ។
យើងបានដឹងហើយថា មិនមែនជាខ្លឹមសារនៃសង្រ្គាមភេរវកម្មដែលកំពុងបន្តរបស់អាមេរិកនោះទេ។ សហសេវិករបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំចង់ឱ្យប្រជាជននៅក្នុងប្រទេសនេះផ្តោតលើអត្រាមរណភាព និងរបួសដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានកើនឡើងនៅពេលប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងទៅ មធ្យោបាយដែលពិការកាន់តែច្រើនដែលភាគីទាំងអស់បានរៀនសម្លាប់ និងរបួស និងផ្លូវចិត្តរយៈពេលវែង។ ផលប៉ះពាល់សុខភាពនៃការបំបែកគ្រួសារដ៏លំបាក។
អ្នកណែនាំអ្នកព្យាបាលរោគធ្លាប់បានបង្រៀនខ្ញុំថា នៅពេលធ្វើការជាមួយអតីតយុទ្ធជនដែលមានជំងឺ PTSD ខ្ញុំគួរតែដូចដែលគាត់បានដាក់ថា “សុំឱ្យពួកគេចាប់ផ្តើមរឿងរបស់ពួកគេបន្តិច មុននឹងពួកគេគិតថាវាចាប់ផ្តើម ហើយឱ្យពួកគេបន្តទៅទៀត ទោះបីជាពួកគេគិតថាវាចប់ក៏ដោយ។ ” សហសេវិករបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំចង់ធ្វើដូច្នេះនៅពេលដែលវាមកដល់សង្រ្គាមរបស់យើង ដោយផ្តោតមិនត្រឹមតែលើរូបថតព័ត៌មានជាក់ស្តែងដែលទាក់ទាញចិត្តមនុស្សអាមេរិកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនៅលើបរិបទដែលបាត់ដែលរូបថតទាំងនោះត្រូវបានថត។ នោះជាវិធីល្អបំផុតដែលខ្ញុំអាចគិតដើម្បីពិពណ៌នាអំពីគោលបំណងនៃសៀវភៅថ្មីរបស់យើង (និងការងារនាពេលអនាគតរបស់យើង)។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកយើងគួរតែបញ្ឈប់ការព្យាយាមផ្តោតលើវិធីនោះ មិនមែនរហូតដល់រឿងសង្រ្គាមរបស់អាមេរិកត្រូវបានប្រកាសបញ្ចប់នោះទេ ហើយសូម្បីតែនៅពេលនោះក៏ដោយ ប្រសិនបើតម្លៃនៃសង្រ្គាមទំនងជាត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីលេងចេញ។
រសៀលថ្ងៃមួយក្នុងខែឧសភា ឆ្នាំ 2011 នៅពេលដែលលោកស្រី Catherine Lutz និងខ្ញុំបានអង្គុយនៅក្នុងការិយាល័យរបស់នាងនៅក្នុងនាយកដ្ឋាននរវិទ្យារបស់ Brown ដោយមើលរូបភាពប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសម្រាប់ការបើកដំណើរការដំបូងនៃគេហទំព័រ Costs of War យើងបានកើតឡើងនៅលើវីដេអូនៃការស្រែកយំរបស់កុមារអ៊ីរ៉ាក់ដែលមានរបួសរលាកចំហ។ គ្របដណ្តប់មុខ និងដងខ្លួនរបស់គាត់ សាច់ញាតិម្នាក់បានកាន់គាត់នៅក្នុងដៃរបស់នាង នៅពេលដែលពួកគេប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់ហ្វូងមនុស្ស។ ស្នូរកាំភ្លើង និងការផ្ទុះត្រូវបានគេឮនៅផ្ទៃខាងក្រោយ។ ពីមុន ក្រោយមក អ្នកជិតខាងដែលអំពើហិង្សាកំពុងកើតឡើង អាវុធដែលប្រើ អ្នកណាខ្លះកំពុងវាយតប់អ្នកណា - គ្មានភស្តុតាងណាមួយពីឃ្លីបនោះទេ។
ជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ រូបភាព និងសំឡេងរបស់ក្មេងនោះបានលងបន្លាចខ្ញុំ។ តើគាត់ជានរណា? តើគាត់បានទៅមន្ទីរពេទ្យទេ? តើមានសូម្បីតែមន្ទីរពេទ្យសម្រាប់គាត់ទៅ? តើគាត់ធ្លាប់ទៅសាលា ឬលេងទៀតទេ? តើស្ត្រីរូបនោះជានរណា ហើយតើជីវិតរបស់នាងមានសភាពដូចម្តេច មុនពេលការលុកលុយរបស់អាមេរិកនៅអ៊ីរ៉ាក់ឆ្នាំ ២០០៣? តើវាជាអ្វីឥឡូវនេះ? តើនាងអាចចូលប្រើសេវាកម្មអ្វីខ្លះ? តើនាងមានសុវត្ថិភាពទេ?
ខ្ញុំគិតពីរូបភាពនេះពេលខ្ញុំភ្ញាក់ពីគេងពេលយប់ នៅពេលដែលខ្ញុំលឺអ្នកជំងឺរៀបរាប់ពីការស្រែករបស់ក្មេងៗនៅក្នុងតំបន់សង្រ្គាម នៅពេលដែលខ្ញុំលឺកូនៗរបស់ខ្ញុំស្រែកនៅពេលមានភាពច្របូកច្របល់។ វាដូចជាសំឡេងបន្ទរសុបិន្តអាក្រក់ដែលជំរុញឱ្យខ្ញុំបន្តធ្វើការ ពីព្រោះយើងទាំងអស់គ្នា មិនថាយើងនៅទីណាក៏ដោយ គួរតែធ្វើជាសាក្សីចំពោះការចំណាយនៃសង្គ្រាម រហូតដល់អ្នកកាន់អំណាចសម្រេចចិត្តបញ្ចប់ការឈឺចាប់។
Andrea Mazzarino សហស្ថាបនិកសាកលវិទ្យាល័យ Brown's គម្រោងចំណាយ. នាងជាសកម្មជន និងជាអ្នកធ្វើការងារសង្គមដែលចាប់អារម្មណ៍លើផលប៉ះពាល់សុខភាពពីសង្គ្រាម។ នាងបានកាន់មុខតំណែងគ្លីនិក ស្រាវជ្រាវ និងតស៊ូមតិជាច្រើន រួមទាំងនៅមន្ទីរព្យាបាលអតីតយុទ្ធជន PTSD ជាមួយអង្គការឃ្លាំមើលសិទ្ធិមនុស្ស និងនៅទីភ្នាក់ងារសុខភាពផ្លូវចិត្តសហគមន៍។ នាងគឺជាសហនិពន្ធសៀវភៅថ្មី។ សង្គ្រាមនិងសុខភាព៖ ផលវិបាកខាងវេជ្ជសាស្ត្រនៃសង្គ្រាមនៅអ៊ីរ៉ាក់និងអាហ្វហ្គានីស្ថាន.
អត្ថបទនេះបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងនៅលើគេហទំព័រ TomDispatch.com ដែលជាគេហទំព័ររបស់វិទ្យាស្ថានជាតិ ដែលផ្តល់នូវលំហូរឥតឈប់ឈរនៃប្រភព ដំណឹង និងយោបល់ពី Tom Engelhardt ដែលជាអ្នកកែសម្រួលយូរក្នុងការបោះពុម្ព សហស្ថាបនិកនៃគម្រោងចក្រភពអាមេរិក អ្នកនិពន្ធ ចុងបញ្ចប់នៃវប្បធម៌នៃជ័យជំនះ ដូចប្រលោមលោកមួយ ថ្ងៃចុងក្រោយនៃការបោះពុម្ព។ សៀវភៅចុងក្រោយរបស់គាត់គឺ A Nation Unmade By War (Haymarket Books) ។
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ