នៅថ្ងៃទី 29 ខែសីហា ឆ្នាំ 2010 អ្នករាយការណ៍គ្មានព្រំដែន តំណាងទីក្រុង Washington DC លោក Clothilde Le Coz បានទៅសួរសុខទុក្ខ។ Mumia Abu-Jamalអ្នកទោសជាប់គុកជិតបីទសវត្សរ៍។ លោកស្រី Le Coz ត្រូវបានអមដំណើរដោយមេធាវីនាំមុខរបស់ Abu-Jamal គឺលោក Robert R. Bryan និងជំនួយការផ្នែកច្បាប់របស់គាត់គឺ Nicole Bryan ។ កិច្ចប្រជុំនេះបានធ្វើឡើងនៅក្នុងបន្ទប់ 17 នៃស្ថាប័នកែតម្រូវរដ្ឋ (SCI) នៅ Waynesburg, Greene County, Pennsylvania។
អ្នកសារព័ត៌មានគ្មានព្រំដែន៖ ក្នុងនាមជាអ្នកសារព័ត៌មានដែលបន្តធ្វើការក្នុងពន្ធនាគារ តើរបាយការណ៍ចុងក្រោយរបស់អ្នកផ្តោតលើអ្វី? Mumia Abu-Jamal៖ ចំនួនអ្នកទោសនៅសហរដ្ឋអាមេរិកគឺខ្ពស់ជាងគេក្នុងពិភពលោក។ ក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំកន្លងទៅនេះ ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេល ៣៨ឆ្នាំ ចំនួនអ្នកទោសបានធ្លាក់ចុះ។
រដ្ឋមួយចំនួន ដូចជាកាលីហ្វ័រញ៉ា ឬមីឈីហ្គែន កំពុងទទួលយកអ្នកទោសតិចជាងមុន ដោយសារចំនួនអ្នកទោសច្រើន។ ថវិការដ្ឋត្រូវបានរារាំង ហើយអ្នកទោសមួយចំនួនត្រូវបានដោះលែងដោយសារតែស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ច។
ពន្ធនាគារនៅអាមេរិកមានទំហំធំ ហើយចំនួនអ្នកទោសមានច្រើន។ វាជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការមើលថាតើលុយប៉ុន្មានត្រូវបានចំណាយដោយរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក និងរបៀបដែលយើងមើលមិនឃើញ។ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។ មនុស្សភាគច្រើនមិនខ្វល់ទេ។ អ្នកកាសែតខ្លះរាយការណ៍ពេលមានរឿងក្នុងគុក ហើយគិតថាដឹងរឿងហ្នឹង។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការពិតទេ៖ វាគឺជាការរំជួលចិត្ត។ អ្នកអាចរកឃើញសំណេរល្អៗមួយចំនួន។ ប៉ុន្តែពួកគេគឺមិនប្រាកដប្រជា។ ការរាយការណ៍របស់ខ្ញុំគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញផ្ទាល់ភ្នែក និងអ្វីដែលមនុស្សបានប្រាប់ខ្ញុំ។ វាជាការពិត។ របាយការណ៍របស់ខ្ញុំទាក់ទងនឹងការពិតរបស់ខ្ញុំ។ ពួកគេភាគច្រើនបានផ្តោតទៅលើការកាត់ទោសប្រហារជីវិត និងពន្ធនាគារ។ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាវាមិនដូច្នោះទេ។ មានការធ្វើអត្តឃាតក្នុងជួរស្លាប់ក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំកន្លះចុងក្រោយនេះ។ ប៉ុន្តែនេះគឺមើលមិនឃើញ។ ខ្ញុំបានទម្លាយរឿងអំពីការធ្វើអត្តឃាត ព្រោះវាបានកើតឡើងនៅលើប្លុករបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំត្រូវការសរសេរ។ មានរឿងរាប់លាន និងមនុស្សអស្ចារ្យមួយចំនួននៅទីនេះ។ ក្នុងចំណោមរឿងទាំងនេះ រឿងដែលខ្ញុំជ្រើសរើសសរសេរគឺសំខាន់ មានចលនា ផុយស្រួយ។ ខ្ញុំសម្រេចចិត្តសរសេរវា ប៉ុន្តែផ្នែកនៃការគណនាគឺត្រូវដឹងថាតើវាមានប្រយោជន៍ឬអត់។ ខ្ញុំត្រូវគិតអំពីរឿងនោះ។ ក្នុងនាមជាអ្នកយកព័ត៌មាន អ្នកមានទំនួលខុសត្រូវ នៅពេលអ្នកផ្សាយរឿងទាំងនោះ។ សង្ឃឹមថាវានឹងផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់ពួកគេឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង។
តើអ្នកគិតថា ការពិតអ្នកជាអ្នកយកព័ត៌មានប៉ះពាល់ដល់ករណីរបស់អ្នកដែរឬទេ?
ក្នុងនាមជា "សំឡេងគ្មានសំឡេង" បានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់។ ហើយកន្សោមនេះពិតជាចេញពីចំណងជើងក Philadephia Inquirer ចំណងជើងបន្ទាប់ពីខ្ញុំត្រូវបានចាប់ខ្លួនក្នុងឆ្នាំ 1981 ។ ក្នុងវ័យជំទង់ ខ្ញុំជាអ្នកកាសែតរ៉ាឌីកាល់ម្នាក់ដែលធ្វើការលើបុគ្គលិកនៃកាសែតជាតិ Black Panther ។ FBI ពិតជាកំពុងតាមដានការសរសេររបស់ខ្ញុំតាំងពីខ្ញុំអាយុ 14 ឆ្នាំ។ ការងារដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកយកព័ត៌មាន។ ដោយសារតែការសរសេររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាអ្នកទោសណាម្នាក់នៅអាមេរិក។ ប្រសិនបើវាមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំគិតថានឹងមានសម្ពាធតិចជាងសម្រាប់តុលាការក្នុងការបង្កើតច្បាប់ពិសេសមួយដើម្បីប៉ះពាល់ដល់ការផ្តន្ទាទោសរបស់ខ្ញុំ។ បុរសនិងស្ត្រីភាគច្រើននៅជួរស្លាប់មិនស្គាល់ច្បាស់ទេ។ ដោយសារខ្ញុំបន្តសរសេរ នេះជាធាតុផ្សំដែលនឹងប៉ះពាល់ដល់ការគិតរបស់ចៅក្រម ហើយធ្វើឱ្យពួកគេផ្លាស់ប្តូរសេចក្តីសម្រេចចំពោះការមិនផ្តល់ការកាត់ក្តីថ្មីដល់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំគិតថាគេគិតថា "អ្នកជាមាត់ធំ អ្នកនឹងមិនទទួលបានការសាកល្បងថ្មីទេ"។ អ្នករំពឹងបន្តិចទៀតពីតុលាការសហព័ន្ធ។ ដោយសារតែករណីរបស់ខ្ញុំ ករណីផ្សេងទៀតអាចរងផលប៉ះពាល់។
តើអ្នកយល់យ៉ាងណាដែរចំពោះការផ្សាយរបស់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយអំពីករណីរបស់អ្នក?
មានពេលមួយ ខ្ញុំបានអានថា ខ្ញុំលែងជាប់គុកស្លាប់ទៀតហើយ។ ខ្ញុំបានអង្គុយនៅទីនេះពេលខ្ញុំអានវា។ ខ្ញុំមិនបានឈប់អង្គុយនៅទីនេះមួយវិនាទីទេ។
ដោយសារខ្ញុំមកពីសិប្បកម្ម អ្នកយកព័ត៌មានជាច្រើនមិនចង់យករឿងខ្ញុំទេ ព្រោះខ្លាចគេជាប់។ ពួកគេត្រូវប្រឈមមុខនឹងការរិះគន់ចំពោះការមិនលំអៀង ហើយពេលខ្លះពួកគេត្រូវបានប្រាប់ដោយអ្នកកែសម្រួលរបស់ពួកគេថា ពួកគេមិនអាចគ្របដណ្តប់វាបាន។ ចាប់តាំងពីការចាប់ផ្តើមនៃករណីនេះ មនុស្សដែលអាចគ្របដណ្តប់ខ្ញុំបានល្អបំផុតមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។ អ្នកយកព័ត៌មានភាគច្រើនដែលខ្ញុំធ្វើការជាមួយលែងធ្វើការទៀតហើយ។ ពួកគេបានចូលនិវត្តន៍ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ទទួលយកការងារនេះទេ។
ប៉ុន្តែសារព័ត៌មានគួរតែមានតួនាទីនៅទីនេះ។ មនុស្សរាប់លាននាក់បានឃើញអ្វីដែលបានធ្វើនៅ Abu Ghraib ។ មេដឹកនាំរបស់វាញញឹមក្នុងរូបភាពដែលត្រូវបានគេផ្សព្វផ្សាយនោះបានធ្វើការនៅទីនេះមុននឹងទៅទីក្រុង Abu Ghraib។ នៅលើជួរមរណៈ អ្នកមានមនុស្សដែលមិនមានសញ្ញាបត្រមធ្យមសិក្សាទុតិយភូមិ ដែលអាចសម្រេចថាតើនរណាម្នាក់រស់ ឬស្លាប់។ ដោយហេតុផលអ្វីក៏ដោយ ពួកគេមានអំណាចធ្វើឱ្យអ្នកមិនបរិភោគ ប្រសិនបើពួកគេមិនចង់។ ហើយគ្មានអំណាចនោះត្រូវបានត្រួតពិនិត្យដោយនរណាម្នាក់ឡើយ។ មានច្បាប់ក្រៅផ្លូវការ។ មនុស្សទាំងនេះអាចធ្វើឱ្យជីវិតរបស់នរណាម្នាក់ក្លាយជាឋាននរករស់មួយភ្លែត។ នៅពេលខ្ញុំជ្រើសរើសរឿងដែលខ្ញុំចង់សរសេរ ខ្ញុំមិនដែលនិយាយខ្លីអំពីរឿងនោះទេ។ តាមទស្សនៈនៃការសរសេរ វិស័យនេះគឺសម្បូរបែប។
មិនថាអ្នកដកខ្លួននិយាយអ្វីពីខ្ញុំទេ ខ្ញុំជាអ្នកយកព័ត៌មាន។ ប្រទេសនេះនឹងកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ បើគ្មានអ្នកសារព័ត៌មាន។ ប៉ុន្តែចំពោះពួកគេជាច្រើននាក់ ខ្ញុំជាអ្នកយកព័ត៌មានក្រៅច្បាប់។ មុនពេលជាប់ពន្ធនាគារ ក្នុងការងាររបស់ខ្ញុំសម្រាប់ស្ថានីយ៍វិទ្យុផ្សេងៗ ខ្ញុំបានជួបមនុស្សមកពីជុំវិញពិភពលោក ហើយទោះបីជាខ្ញុំមានជម្លោះជាមួយអ្នកនិពន្ធខ្លះក៏ដោយ ខ្ញុំមានការងារដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
ការគាំទ្រដែលអ្នកទទួលបាននៅអឺរ៉ុបបើប្រៀបធៀបទៅនឹងការគាំទ្រដែលអ្នកទទួលបាននៅទីនេះនៅសហរដ្ឋអាមេរិកគឺខុសគ្នាខ្លាំងណាស់។ តើអ្នកពន្យល់ពីភាពខុសគ្នាបែបណា ហើយតើអ្នកនៅតែជឿថា ការចល័តអន្តរជាតិនឹងមានប្រយោជន៍ដែរឬទេ?
ជាការពិតណាស់វានឹង។ ការចល័តរបស់អឺរ៉ុបប្រហែលជាកំពុងដាក់សម្ពាធដល់សហរដ្ឋអាមេរិកទាក់ទងនឹងការកាត់ទោសប្រហារជីវិត។ ប្រទេសបរទេសដូចជាប្រទេសអឺរ៉ុបបានឆ្លងកាត់ប្រវត្តិជាក់លាក់នៃការគាបសង្កត់។ មានការដឹងពីអ្វីដែលត្រូវនៅក្នុងគុក។ ពួកគេដឹងអំពីគុក ជួរមរណៈ និងជំរុំប្រមូលផ្តុំ។ នៅសហរដ្ឋអាមេរិក មានមនុស្សតិចណាស់ដែលមានបទពិសោធន៍នោះ។ វានិយាយអំពីរបៀបដែលវប្បធម៌មើលទៅលើអ្វីៗនៅក្នុងពិភពលោក។ នៅទ្វីបអឺរ៉ុប ឧត្តមគតិនៃការកាត់ទោសប្រហារជីវិត គឺជារឿងអនាធិបតេយ្យ។
9/11 បានផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗជាច្រើននៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ មនុស្សដែលប្រឆាំង ឬប្រឆាំងរដ្ឋាភិបាលនឹងមិនត្រូវបានគេគាំទ្រទៀតទេ។ សារព័ត៌មានក៏បានផ្លាស់ប្តូរផងដែរ។ អ្វីៗដែល "អនុញ្ញាត" បានក្លាយទៅជាមិនអាចទទួលយកបានបន្ទាប់ពីថ្ងៃទី 9/11។ ខ្ញុំគិតថា 9/11 បានផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលមនុស្សគិត ហើយវាបានផ្លាស់ប្តូរការអត់ឱនរបស់អ្នកសារព័ត៌មាន។ ជាឧទាហរណ៍ ទោះបីជា 9/11 បានកើតឡើងនៅ Manhattan និង Washington DC ក៏ដោយ គុកត្រូវបានបិទពេញមួយថ្ងៃ នៅទីនេះក្នុងរដ្ឋ Pennsylvania ហើយយើងត្រូវបានចាក់សោ។
ដើម្បីលើកទឹកចិត្តមនុស្សកាន់តែច្រើនជុំវិញបុព្វហេតុរបស់អ្នក វាអាចមានប្រយោជន៍ក្នុងការទទួលបានរូបភាពថ្មីៗអំពីអ្នក ថ្ងៃនេះនៅលើជួរមរណៈ។ តើការពិតដែលថាយើងមិនមានរូបភាពដែលអ្នកបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពណាមួយប៉ះពាល់ដល់ស្ថានភាពរបស់អ្នក និងសមត្ថភាពរបស់មនុស្សកាន់តែច្រើនក្នុងការប្រមូលផ្តុំជុំវិញបុព្វហេតុរបស់អ្នកទេ?
ការមានរូបភាពសាធារណៈគឺមានប្រយោជន៍មួយផ្នែក។ ខ្លឹមសារនៃរូបភាពគឺជាការឃោសនា។ ដូច្នេះរូបភាពមិនសំខាន់ទេ។ រូបភាពរបស់មនុស្សគឺជារូបពិត។ នៅទីនោះខ្ញុំព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាព។ នៅឆ្នាំ 1986 អាជ្ញាធរពន្ធនាគារបានយកឧបករណ៍ថតសំឡេងពីអ្នកសារព័ត៌មាន ហើយអ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតត្រឹមតែប៊ិច និងក្រដាសប៉ុណ្ណោះ។ ឥឡូវនេះមានតែអត្ថន័យនៃអត្ថបទមួយដែលនៅសល់ មនុស្សម្នាក់អាចបង្កើតសត្វចម្លែក និងគំរូពីអត្ថបទរបស់គាត់។
ប្រសិនបើតុលាការកំពូលយល់ព្រមលើការកាត់ក្តីថ្មី មានតែការកាត់ទោសរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះនឹងត្រូវបានពិនិត្យ។ មិនមែនជាការផ្តន្ទាទោសរបស់អ្នកទេ។ តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាក្នុងការជាប់គុកអស់មួយជីវិត បើមិនត្រូវគេប្រហារជីវិត?
នៅរដ្ឋ Pennsylvania ការកាត់ទោសមួយជីវិតគឺជាជួរមរណភាពយឺត។ ហើយនៅក្រោមច្បាប់រដ្ឋមាន 3 ដឺក្រេនៃឃាតកម្ម។ សញ្ញាបត្រទី ១ ត្រូវផ្តន្ទាទោសដាក់ពន្ធនាគារអស់មួយជីវិត ឬស្លាប់។ អ្នកទី២ និងទី៣ ត្រូវផ្ដន្ទាទោសដាក់ពន្ធនាគារអស់មួយជីវិត។ មនុស្សមិនចេញទេ។ អត្រាទោសអនីតិជនខ្ពស់បំផុតគឺនៅទីនេះក្នុងរដ្ឋ Pennsylvania។ ប៉ុន្តែនេះគឺជាចំណុចរបស់ខ្ញុំ នៅទីក្រុង Philadelphia មានករណីពីរផ្សេងទៀតនៅជុំវិញពេលវេលារបស់ខ្ញុំ គឺមនុស្សបានសម្លាប់ប៉ូលីស។ ទីមួយបានរួចទោស។ ចំណែកអ្នកទី២ ចាប់បានតាមកាមេរ៉ាឃ្លាំមើល មិនមានទោសប្រហារជីវិត។
តើអ្នកគ្រប់គ្រងដើម្បី "គេច" ជួរមរណៈដោយរបៀបណា?
ខ្ញុំបានសរសេរអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ ជាចំណង់ចំណូលចិត្តមួយរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំចង់សរសេរអំពីរឿងផ្សេងទៀត។ ស្នាដៃចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំគឺនិយាយអំពីសង្គ្រាម ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏សរសេរអំពីវប្បធម៌ និងតន្ត្រីផងដែរ។ ខ្ញុំមានការវាយដំផ្ទៃក្នុង ដែលខ្ញុំព្យាយាមរក្សាតាមរយៈកំណាព្យ និងស្គរ។ រឿងតិចតួចណាស់ដែលត្រូវនឹងភាពរីករាយដែលខ្ញុំទទួលបានពីការរៀនតន្ត្រី។ វាដូចជាការរៀនភាសាផ្សេង។ ហើយដើម្បីសរសេរ វាជាបញ្ហាប្រឈមមួយ! គ្រូភ្លេងមកបង្រៀនខ្ញុំរាល់សប្ដាហ៍។ ពិភពលោកថ្មីទាំងមូលកំពុងបើកសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំយល់កាន់តែច្បាស់ពីវាឥឡូវនេះ។ តន្ត្រីគឺជារឿងដ៏ល្អបំផុតមួយដែលមនុស្សជាតិបានធ្វើ។ ល្អបំផុតនៃជីវិតរបស់យើង។
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម និងដើម្បីផ្តល់ការគាំទ្រសម្រាប់ Mumia Abu-Jamal សូមទាក់ទង៖ ការិយាល័យច្បាប់របស់ Robert R. Bryan 2088 Union Street, Suite 4, San Francisco, CA 94123-4117http://www.MumiaLegalDefense.org
ញត្តិក៏មានពីគេហទំព័ររបស់យើងដែរ។
អង្គការអ្នកកាសែតគ្មានព្រំដែនការពារអ្នកសារព័ត៌មានជាប់ពន្ធនាគារ និងសេរីភាពសារព័ត៌មានទូទាំងពិភពលោក។ វាមានផ្នែកជាតិចំនួនប្រាំបួន (អូទ្រីស បែលហ្សិក កាណាដា បារាំង អាល្លឺម៉ង់ អ៊ីតាលី អេស្ប៉ាញ ស៊ុយអែត និងស្វីស)។ វាមានតំណាងនៅទីក្រុងបាងកក ញូវយ៉ក តូក្យូ និងវ៉ាស៊ីនតោន។ ហើយវាមានអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានច្រើនជាង 120 នាក់នៅទូទាំងពិភពលោក។
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ