ស្ទើរតែប្រាំបីឆ្នាំមុន ក្រុមចម្រៀងនៃសេរីនិយមអង់គ្លេសបានប្រារព្ធយុគសម័យថ្មីមួយ។ លោក Tony Blair បានសរសេរអ្នកគិតសេរី Hugo Young ថា "ចង់បង្កើតពិភពលោកមួយ ដែលគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងបានស្គាល់" ដែលជាពិភពលោកដែល "មនោគមវិជ្ជាបានចុះចាញ់ទាំងស្រុងចំពោះ 'តម្លៃ' [និងកន្លែងដែល] គ្មានសត្វគោពិសិដ្ឋ។ . . គ្មានដែនកំណត់ហ្វូស៊ីលលើដី ដែលចិត្តអាចស្វែងរកប្រទេសអង់គ្លេសដែលប្រសើរជាងនេះ”។
ចិត្តដែលស្រើបស្រាលបានឆ្ងាយ។ នៅក្នុងដុំ Tonier-than-thou សម្រាប់ Guardian លោក Martin Kettle បានប្រកាសយ៉ាងអស់សំណើចថា Blair ជាជនជាតិអូស្ត្រាលីកិត្តិយស។ គាត់បានសរសេរថា "គាត់មិនខ្លាចអតីតកាលទេ" ។ “គាត់មិនត្រូវបានគេបំភិតបំភ័យដោយថ្នាក់ទេ។ គាត់ជាអ្នកមានគុណធម៌ ជាអ្នកធ្វើ... គាត់សប្បាយចិត្តនឹងបង្កើតប្រវត្តិសាស្ត្រផ្ទាល់ខ្លួន...។ វាជាការល្អដែលគិតថា ថ្ងៃណាមួយវត្ថុទាំងនេះនឹងត្រូវបានគេគិតថាជាលក្ខណៈរបស់អង់គ្លេសផងដែរ»។ អតីតមេដឹកនាំរងនៃគណបក្សការងារលោក Roy Hattersley បានពណ៌នាអំពីរបបមនោគមវិជ្ជាបំផុតមួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រអង់គ្លេសសម័យទំនើបថាជា “គ្មានទោសកំហុស”។ លោក Blair បានកំពុង "យកនយោបាយចេញពីនយោបាយ"។ លាហើយ ការមើលងាយមើលងាយ" គឺជាទំព័រមុខក្រោយការបោះឆ្នោតរបស់អ្នកសង្កេតការណ៍ ហើយ "ការិយាល័យបរទេសនិយាយថា សួស្តីពិភពលោក ចងចាំយើងទេ?" រដ្ឋាភិបាល Blair បាននិយាយថា កាសែតនេះនឹងជំរុញឱ្យមាន "ច្បាប់ទូទាំងពិភពលោកថ្មីស្តីពីសិទ្ធិមនុស្ស" និងអនុវត្ត "ដែនកំណត់ថ្មីដ៏តឹងតែងលើការលក់អាវុធ" ។ សូមផ្អាកដើម្បីពិចារណាការពិត។ នៅពេលដែលលោក Blair បានបង្ហាញការកុហកអំពីអាវុធប្រល័យលោក ដើម្បីជួយរបបជ្រុលនិយមមួយ បើកការវាយប្រហារដោយមិនញញើតលើប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដែលជាប្រទេសគ្មានការការពារ ទីប្រឹក្សាផ្នែកច្បាប់រងរបស់ការិយាល័យបរទេស Elizabeth Wilmshurst បានលាលែងពីតំណែង ដោយហៅវាយ៉ាងត្រឹមត្រូវថាជា "ឧក្រិដ្ឋកម្មនៃការឈ្លានពាន"។
ឈាមដែលស្រក់ដោយជនស៊ីវិលជាង 100,000 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ និង 300,000 នាក់បានរងរបួសគឺនាង និងសាក្សីរបស់យើង។ ឥឡូវនេះសូមពិចារណាអំពី "ដែនកំណត់ថ្មីដ៏លំបាកលើការលក់អាវុធ"។ ការសិក្សាមួយរបស់ ActionAid បង្ហាញថា រដ្ឋាភិបាល Blair បានលក់អាវុធទៅឱ្យប្រទេសក្រីក្រចំនួន 14 នៅអាហ្វ្រិកដែលមានជម្លោះផ្ទៃក្នុង។ ប្រជាជនក្នុងខេត្ត Aceh ដែលរងគ្រោះដោយរលកយក្សស៊ូណាមិកាលពីឆ្នាំមុន ត្រូវបានភេវរកម្មដោយយន្តហោះចម្បាំង Hawk ដែលផ្គត់ផ្គង់ដោយចក្រភពអង់គ្លេស កាំភ្លើងយន្ត និងគ្រាប់រំសេវ។ អង់គ្លេសជាប្រទេសនាំមុខគេលើពិភពលោកក្នុងការនាំចេញអាវុធធុនតូច សូម្បីតែសារធាតុអ៊ុយរ៉ាញ៉ូមដែលបានរលាយបាត់ទៅហើយ។ ស្ទើរតែអ្វីៗទាំងអស់អំពីរបប Blair ត្រូវបានគេដឹងមុនពេលវាត្រូវបានបោះឆ្នោត។ ការលះបង់ដូច Vichy របស់ Blair ចំពោះ Washington ត្រូវបានគេស្គាល់៖ អានសុន្ទរកថារបស់គាត់អំពី "លំដាប់ថ្មីដែលដឹកនាំដោយអាមេរិក"។ ការលះបង់របស់គាត់ចំពោះ Rupert Murdoch ដែលបានហោះហើរគាត់និង Cherie Booth នៅជុំវិញពិភពលោកថ្នាក់ដំបូងត្រូវបានគេស្គាល់។ ការលះបង់របស់គាត់ចំពោះសេដ្ឋកិច្ច Thatcherite neoliberal ខ្លាំងត្រូវបានគេស្គាល់ សរសេរនៅក្នុង The Blair Revolution របស់ Peter Mandelson និង Roger Liddle: តើការងារថ្មីអាចផ្តល់បានទេ? ដែលក្នុងនោះ "ភាពខ្លាំងខាងសេដ្ឋកិច្ច" របស់ចក្រភពអង់គ្លេសត្រូវបានចុះបញ្ជីជាសាជីវកម្មពហុជាតិ ឧស្សាហកម្ម "អវកាស" (អាវុធ) ។ និង "ភាពល្បីល្បាញនៃទីក្រុងឡុងដ៍" ។ ការមើលងាយថ្នាក់របស់គាត់ចំពោះជនក្រីក្រត្រូវបានគេស្គាល់។ ការវាយប្រហារមុនការបោះឆ្នោតរបស់គាត់លើម្តាយដែលនៅលីវបានអនុម័តយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដែលត្រូវបានជួយដោយសមាជិកសភាស្ត្រីឱកាសនិយមថ្មីរបស់គាត់ភាគច្រើន។ អ្នកដែលព្យាយាមគ្របដណ្តប់សម្រាប់ Blair និង "បន្ត" ពីប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់សំដៅទៅលើការកាត់បន្ថយភាពក្រីក្រដែលជា "សមិទ្ធិផលមួយ" របស់គាត់។ ជាការពិត ភាពក្រីក្រដែលទាក់ទងគ្នានៅក្នុងគ្រួសារដែលគ្មានកូននៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសបានឈានដល់កម្រិតកំណត់ត្រាក្រោមលោក Blair រហូតដល់ 13 ភាគរយ ហើយចំនួនច្រើនជាងនៅក្រោម Margaret Thatcher ឬ John Major ។ PC-ism ជាក់លាក់មួយ ដូចជាសំឡេង និងការខឹងសម្បារចំពោះការទម្លាក់អាយុនៃការយល់ព្រម បន្ថែមទៅលើការបំភាន់នៃរដ្ឋាភិបាលការងារដែលថា វាមិនធ្លាក់ចូលជាមួយ Bush ដ៏អាក្រក់នោះ នឹងត្រូវបានប្រារព្ធថាជា "រីកចម្រើន"។ សូមប្រាប់ទៅកាន់ប្រជាជននៃប្រទេសឆ្ងាយមួយ ជាងពាក់កណ្តាលនៃពួកគេគឺជាកុមារ ដែលជីវិតរបស់ពួកគេត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញដោយពួកអ្នកគាំទ្រលោក Blair និងតុលាការនៃការសុំទោសរបស់គាត់។
សូមអានសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ Hoon មនុស្សយន្តស្តីពីការប្រើប្រាស់គ្រាប់បែកចង្កោម របៀបដែលម្តាយអ៊ីរ៉ាក់នៅថ្ងៃណាមួយនឹង “ដឹងគុណ” សម្រាប់ការប្រើប្រាស់អាវុធដែលបានសម្លាប់កូនរបស់ពួកគេ – និងលិខិតរបស់ក្រសួងការពារជាតិទៅកាន់សាធារណៈជនដែលនិយាយកុហកអំពីការថយចុះនៃសារធាតុអ៊ុយរ៉ាញ៉ូម និងឥទ្ធិពល Hiroshima របស់វា។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់អ្នកដែលចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាគណៈកម្មាការនៃប្រទេសនេះ និងអឺរ៉ុបដែលគួរឱ្យគោរព សីលធម៌ និងវណ្ណៈសេរីគឺគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមណាស់។ នៅក្នុងអត្ថបទដ៏អស្ចារ្យមួយនៅក្នុង Guardian (24 ខែកុម្ភៈ) Victoria Brittain បានសួរថា "តើវាអាចទៅរួចដោយរបៀបណាដែលមិនមានបុគ្គលសាធារណៈនៅក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុបបានបរិហារ [របបធ្វើទារុណកម្មជាប្រព័ន្ធរបស់ Bush]?" នាងបានចង្អុលបង្ហាញថា The Torture Papers - ច្រើនជាង 1,200 ទំព័រនៃអនុស្សរណៈ និងរបាយការណ៍របស់រដ្ឋាភិបាលដែលត្រូវបានកែសម្រួលនៅសាកលវិទ្យាល័យញូវយ៉ក - បង្ហាញពីការធ្វើទារុណកម្មជាប្រព័ន្ធ អនុម័ត និងដឹកនាំពីថ្នាក់ខ្ពស់។
នេះគឺជារបបរបស់បុរសដែល Blair "ចែករំលែកតម្លៃ" ។ ខ្ញុំបានគិតពីរឿងនេះ នៅពេលដែលខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ការជជែកដេញដោលនាពេលបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងសាសនាចក្រនៃប្រទេសអង់គ្លេសអំពី "ការប្រេះឆា" ដែលបណ្តាលមកពី "បញ្ហា" នៃអាពាហ៍ពិពាហ៍ស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា ។ ប្រៀបធៀបជាមួយ “បញ្ហា” នៃការកាប់សម្លាប់មនុស្សស្លូតត្រង់រាប់ម៉ឺននាក់ ដែលមិនឮពាក្យមួយឃ្លាពីអ្នកដែលទាមទារភាពក្លាហានខាងសីលធម៌ជាអាទិទេព។
សូមអានដំណើររឿងដ៏ក្រៀមក្រំរបស់លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Salam Ismael ដែលបានជួយដល់ Fallujah ក្នុងខែមករា។ គាត់ពិពណ៌នាអំពីទុក្ខលំបាករបស់ក្មេងស្រីអាយុ 17 ឆ្នាំ Hudda Fawzi ។ ឪពុករបស់នាងបានបើកទ្វារឱ្យទាហានម៉ារីនអាមេរិកដែលបានបាញ់គាត់ និងមិត្តម្នាក់ស្លាប់ បន្ទាប់មកបានបាញ់សម្លាប់បងស្រីរបស់នាង ដោយវាយដំនាងដោយមិនដឹងខ្លួន បន្ទាប់មកបានបំផ្លាញគ្រឿងសង្ហារឹមរបស់គ្រួសារ។ អ្នករបួសត្រូវបានអូសចេញពីផ្ទះ ហើយរត់តាមរថក្រោះ។ គ្លីនិកមួយត្រូវបានបំផ្លាញដោយមីស៊ីល។ Ismael បានសរសេរថា "វាច្បាស់ណាស់សម្រាប់ពួកយើងថា យើងកំពុងឃើញពីលទ្ធផលនៃការសម្លាប់រង្គាល ដែលជាកន្លែងសម្លាប់មនុស្សឈាមត្រជាក់នៃជនស៊ីវិលដែលគ្មានទីពឹង និងគ្មានទីពឹង"។ វាមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលរដ្ឋាភិបាល Blair បានបដិសេធការអនុញ្ញាតឱ្យ Ismael មកទស្សនា និងនិយាយនៅចក្រភពអង់គ្លេស។ ទីបន្ទាល់របស់គាត់ និងសាក្សីដែលគួរទុកចិត្តជាច្រើនទៀតត្រូវបានគេស្គាល់ និងខ្លាច។ កាលពីខែមេសា បញ្ជាការរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានយល់ព្រមថា ខ្លួនប្រហែលជាបានសម្លាប់មនុស្សដល់ទៅ ៦០០ នាក់នៅក្រុង Fallujah។
នៅពេលអ្នកស្តាប់បានសួរ Judy Swallow ដែលជាអ្នកធ្វើបទបង្ហាញនៃកម្មវិធី BBC World Service Newshour ថាហេតុអ្វីបានជា BBC បន្តបង្ក្រាបការពិតនេះ Swallow បានផ្ញើអ៊ីមែលនេះទៅសហសេវិកថា "អូព្រះជាម្ចាស់ Mike - តើអ្នកថែរក្សារឿងទាំងនេះឬ? យើងមិនអើពើនឹងពួកគេទេ? នៅលើគេហទំព័រ BBC នាងបានពណ៌នាអំពី Newshour ថាជា "ការលាតត្រដាងភាពអយុត្តិធម៌ និងការភូតកុហកដ៏លំបាក"។
ភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺស្ទើរតែមិនដែលខូចដោយអ្នកដែលបានចំណាយដើម្បី "លាតត្រដាងភាពអយុត្តិធម៌ និងការភូតកុហក" ដោយទុកឱ្យអ្នកឯងធ្វើកំណត់ត្រាត្រង់។ នៅលើប៉ុស្តិ៍លេខ 5 សមាជិកសាធារណៈម្នាក់គឺលោក Neil Coppendale មកពី Shoreham-by-Sea បានប្រឈមមុខនឹងលោក Blair ជាមួយនឹងសំណួរនេះថា "ដោយចងចាំថាបុរស ស្ត្រី និងកុមារស្លូតត្រង់រាប់ម៉ឺននាក់បានស្លាប់ដោយសារការលុកលុយប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។ លោក Blair គេងយ៉ាងម៉េចហើយពេលយប់?
តើនៅពេលណាដែលអ្នកកាសែតម្នាក់ដែលមានសិទ្ធិចូលជួបលោក Blair ធ្លាប់សួរថា? សម្រាប់ផ្នែករបស់ពួកគេ បុរសម្នាក់នៅផ្លូវ Downing Street របស់ BBC លោក Andrew Marr (ជាក់ស្តែងរួមគ្នាជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់) និងសហការីរបស់គាត់ពីកម្មវិធី Today James Naughtie បានទៅផ្ទះរបស់ប្រទេសនាយករដ្ឋមន្រ្តី Chequers ដើម្បីទទួលទានជាមួយឃាតករ Blair ។
វាគឺជា Marr ដែលនៅការដួលរលំនៃទីក្រុង Baghdad បានប្រាប់អ្នកទស្សនាថា Blair បាន "បាននិយាយថាពួកគេនឹងអាចយកទីក្រុង Baghdad ដោយគ្មានការបង្ហូរឈាម ហើយនៅទីបញ្ចប់ ប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់នឹងប្រារព្ធពិធី ហើយនៅលើចំណុចទាំងពីរនេះ គាត់ត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ ”។ ហើយវាគឺជា Naughtie ដែលបានដើរតួនាំមុខគេនៅក្នុងគម្រោង British American Project ដែលបង្កើតឡើងដោយ Ronald Reagan ដើម្បីស្វែងរក "ជំនាន់បន្តបន្ទាប់" ដល់អ្នកដែលផ្សព្វផ្សាយសង្រ្គាមត្រជាក់ជំនួសសហរដ្ឋអាមេរិក។ ប្រសិនបើភាពខ្មាស់អៀនមិនមានកន្លែងនៅក្នុងអ្វីដែលគេហៅថា "ជីវិតសាធារណៈ" នោះយើងដែលនៅសល់គួរតែបំបែកភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់ពួកគេសម្រាប់ពួកគេ។ កាសែត The Guardian និយាយថា អ្នកបោះឆ្នោតគឺ "ឆ្លងកាត់" ជាមួយ Blair ។ ឈើឆ្កាង? ពាក្យសុភាពបែបនេះ។ ការគាំទ្រលោក Blair នៅក្នុងការឃោសនារបស់គាត់ និងតម្រូវការមើលងាយរបស់គាត់សម្រាប់អាណត្តិមួយទៀត គឺគាំទ្រការសម្លាប់រង្គាល។
បោះពុម្ពលើកដំបូងនៅក្នុង New Statesman - www.newsstatesman.co.uk