ភាពច្របូកច្របល់ចំពោះការដោះលែងអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែក Lockerbie បង្ហាញច្រើនអំពីថ្នាក់នយោបាយ និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៅលើភាគីទាំងពីរនៃមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក ជាពិសេសប្រទេសអង់គ្លេស។ ពី "ការច្រណែន" របស់ Gordon Brown ដល់ "កំហឹង" របស់ Barack Obama ល្ខោននៃការកុហក និងការលាក់ពុតត្រូវបានចូលរួមដោយគោរពដោយអ្នកដែលហៅខ្លួនឯងថាជាអ្នកកាសែត។ "ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើ Megrahi រស់នៅបានយូរជាងបីខែ?" ខ្សឹបប្រាប់អ្នកយកព័ត៌មាន BBC ទៅកាន់រដ្ឋមន្ត្រីទីមួយរបស់ស្កុតឡេន លោក Alex Salmond ។ "អញ្ចឹងតើអ្នកនឹងនិយាយអ្វីទៅកាន់អ្នកតំណាងរបស់អ្នក?"
ភាពភ័យរន្ធត់នៃភាពភ័យរន្ធត់ដែលបុរសដែលស្លាប់គួររស់នៅបានយូរជាងការចេញវេជ្ជបញ្ជាមុនពេលគាត់ "បង់ប្រាក់" សម្រាប់ "ឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏សាហាវ" របស់គាត់: ការពិពណ៌នារបស់រដ្ឋមន្ត្រីយុត្តិធម៌ស្កុតឡេន Kenny MacAskill ដែល "អាណិតអាសូរ" បានអនុញ្ញាតឱ្យ Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ ប្រទេសលីប៊ី «ប្រឈមមុខនឹងយុត្តិធម៌ពីមហាអំណាច»។ អាម៉ែន
លោក Larry David ដែលជាអ្នកតិះដៀលជនជាតិអាមេរិក ធ្លាប់បានលើកឡើងពីទង្វើដ៏ថោកទាបមួយថាជា "ជ្រលងនៃការនិយាយកុហក"។ ភាពល្អិតល្អន់បែបនេះសង្ខេបពីសៀកនៃការដោះលែង Megrahi ។
គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងអាជ្ញាធរមានឆន្ទះក្នុងការនិយាយការពិតអំពីការទម្លាក់គ្រាប់បែក Pan Am Flight 103 ខាងលើភូមិ Lockerbie ស្កុតឡេននៅថ្ងៃទី 21 ខែធ្នូឆ្នាំ 1988 ដែលក្នុងនោះមនុស្ស 270 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់។ រដ្ឋាភិបាលក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស និងស្កុតឡេនជាធរមានបានបង្ខូចឈ្មោះ Megrahi ក្នុងការទម្លាក់ការអំពាវនាវរបស់គាត់ជាលក្ខខណ្ឌនៃការដោះលែងគាត់ជាបន្ទាន់។ ជាការពិតណាស់ មានកិច្ចព្រមព្រៀងប្រេង និងអាវុធកំពុងដំណើរការជាមួយប្រទេសលីប៊ី ប៉ុន្តែប្រសិនបើ Megrahi បន្តការប្តឹងឧទ្ធរណ៍របស់គាត់ ប្រហែល 600 ទំព័រនៃភ័ស្តុតាងថ្មី និងមានការគៀបសង្កត់ដោយចេតនានឹងកំណត់ត្រានៃភាពគ្មានទោសពៃរ៍របស់គាត់ ហើយផ្តល់ឱ្យយើងច្រើនជាងការមើលឃើញពីរបៀប និងមូលហេតុដែលគាត់ត្រូវបានដេរភ្ជាប់ដើម្បីផលប្រយោជន៍នៃ "ផលប្រយោជន៍ជាយុទ្ធសាស្រ្ត"។
អតីតមន្ត្រី CIA លោក Robert Baer ដែលបានចូលរួមក្នុងការស៊ើបអង្កេតដើមបាននិយាយថា "ការប្រកួតចុងក្រោយបានធ្លាក់ចុះមកដើម្បីបំផ្លាញដែនកំណត់" ដោយសារតែភស្តុតាងដែលប្រមូលបានដោយការអំពាវនាវរបស់ [Megrahi] គឺផ្ទុះ និងធ្វើឱ្យខូចប្រព័ន្ធយុត្តិធម៌យ៉ាងខ្លាំង" ។ សាក្សីថ្មីនឹងបង្ហាញថា វាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់ Megrahi ក្នុងការទិញសម្លៀកបំពាក់ដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងបំណែកយន្តហោះ Pan Am - គាត់ត្រូវបានកាត់ទោសតាមពាក្យរបស់ម្ចាស់ហាង Maltese ដែលបានអះអាងថាបានលក់សម្លៀកបំពាក់ឱ្យគាត់ បន្ទាប់មកបានផ្តល់ការពិពណ៌នាមិនពិត។ របស់គាត់នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដាច់ដោយឡែកចំនួន 19 ហើយថែមទាំងមិនអាចទទួលស្គាល់គាត់នៅក្នុងបន្ទប់សវនាការទៀតផង។
ភ័ស្តុតាងថ្មីនឹងបង្ហាញថាបំណែកនៃបន្ទះសៀគ្វី និងឧបករណ៍កំណត់ពេលវេលាគ្រាប់បែក "បានរកឃើញ" នៅជនបទស្កុតឡេន ហើយនិយាយថាមាននៅក្នុងវ៉ាលីរបស់ Megrahi ប្រហែលជារុក្ខជាតិមួយ។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រខាងកោសល្យវិច្ច័យរកមិនឃើញដាននៃការផ្ទុះនៅលើវាទេ។ ភ័ស្តុតាងថ្មីនឹងបង្ហាញពីភាពមិនអាចទៅរួចនៃគ្រាប់បែកដែលចាប់ផ្តើមដំណើររបស់វាក្នុងប្រទេសម៉ាល់តា មុនពេលវាត្រូវបាន "ផ្ទេរ" តាមរយៈអាកាសយានដ្ឋានចំនួនពីរដែលមិនបានរកឃើញទៅកាន់ជើងហោះហើរលេខ 103 ។
"សាក្សីសម្ងាត់សំខាន់" នៅឯការកាត់ក្តីដើម ដែលបានអះអាងថាបានឃើញ Megrahi និងសហជនជាប់ចោទ al-Alim Khalifa Fahimah (ដែលត្រូវបានដោះលែង) ផ្ទុកគ្រាប់បែកនៅលើយន្តហោះនៅឯទីក្រុង Frankfurt ត្រូវបានសូកប៉ាន់ដោយអាជ្ញាធរអាមេរិកដែលកាន់គាត់។ ក្នុងនាមជា "សាក្សីការពារ" ។ មេធាវីការពារក្តីបានលាតត្រដាងគាត់ថាជាអ្នកផ្តល់ព័ត៌មាន CIA ដែលឈរដើម្បីប្រមូលតាមការផ្តន្ទាទោសរបស់ជនជាតិលីប៊ីរហូតដល់ 4 លានដុល្លារជារង្វាន់។
Megrahi ត្រូវបានកាត់ទោសដោយចៅក្រមស្កុតឡែនបីរូបដែលកំពុងអង្គុយក្នុងបន្ទប់សវនាការក្នុងប្រទេសហូឡង់ «អព្យាក្រឹត»។ មិនមានគណៈវិនិច្ឆ័យទេ។ អ្នកយកព័ត៌មានម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកយកព័ត៌មានពីរបីនាក់ដែលអង្គុយឆ្លងកាត់ដំណើរការនីតិវិធីដ៏វែងឆ្ងាយ និងជាញឹកញាប់គឺលោក Paul Foot ចុង ដែលការស៊ើបអង្កេតសំខាន់នៅក្នុង Private Eye បានលាតត្រដាងវាថាជាការភូតកុហក ការបោកបញ្ឆោត និងការភូតកុហក។ ចៅក្រមស្កុតឡេន ខណៈពេលដែលទទួលស្គាល់នូវ "ភ័ស្តុតាងដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់" និងច្រានចោលការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នកផ្តល់ព័ត៌មាន CIA បានរកឃើញថា Megrahi មានកំហុសលើការនិយាយ និងកាលៈទេសៈដែលមិនមានភស្តុតាង។ "ទស្សនៈ" របស់ពួកគេដែលមាន 90 ទំព័របានសរសេរថា "គឺជាឯកសារគួរឱ្យកត់សម្គាល់ដែលទាមទារកន្លែងកិត្តិយសនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការរលូតកូនដោយយុត្តិធម៌របស់ចក្រភពអង់គ្លេស" ។ (Lockerbie - ការហោះហើរពីយុត្តិធម៌ដោយ Paul Foot អាចទាញយកបានពី www.private-eye.co.uk ក្នុងតម្លៃ 5 ផោន)។
Foot បានរាយការណ៍ថាបុគ្គលិកភាគច្រើននៃស្ថានទូតអាមេរិកនៅទីក្រុងមូស្គូដែលបានកក់កៅអីនៅលើជើងហោះហើរ Pan Am ពីទីក្រុង Frankfurt បានលុបចោលការកក់របស់ពួកគេនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានជូនដំណឹងដោយទីភ្នាក់ងារស៊ើបការណ៍សម្ងាត់អាមេរិកថាការវាយប្រហារភេរវកម្មត្រូវបានគ្រោងទុក។ គាត់បានដាក់ឈ្មោះ Margaret Thatcher ជា "ស្ថាបត្យករ" នៃការបិទបាំងបន្ទាប់ពីបានលាតត្រដាងថានាងបានសម្លាប់ការស៊ើបអង្កេតឯករាជ្យ លេខាធិការដឹកជញ្ជូនរបស់នាង Cecil Parkinson បានសន្យាជាមួយគ្រួសារ Lockerbie ។ ហើយនៅក្នុងការហៅទូរស័ព្ទទៅកាន់ប្រធានាធិបតី George Bush Sr នៅថ្ងៃទី 11 ខែមករាឆ្នាំ 1990 នាងបានយល់ព្រម "គន្លឹះទាប" នៃគ្រោះមហន្តរាយបន្ទាប់ពីសេវាស៊ើបការណ៍សម្ងាត់របស់ពួកគេបានរាយការណ៍ថា "លើសពីការសង្ស័យ" ថាគ្រាប់បែក Lockerbie ត្រូវបានដាក់ដោយក្រុមប៉ាឡេស្ទីនដែលចុះកិច្ចសន្យាដោយ Tehran ជា ការសងសឹកចំពោះការបាញ់ទម្លាក់យន្តហោះអ៊ីរ៉ង់ដោយនាវាចម្បាំងអាមេរិកក្នុងដែនទឹកអ៊ីរ៉ង់។ ក្នុងចំណោមអ្នកស្លាប់ទាំង២៩០នាក់ មានកុមារ៦៦នាក់ ។ នៅឆ្នាំ 290 ប្រធានកប៉ាល់ត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់ Legion of Merit ដោយ Bush Sr "សម្រាប់ការប្រព្រឹត្ដដ៏ល្អពិសេសក្នុងការអនុវត្តសេវាកម្មឆ្នើមជាមេបញ្ជាការ" ។
ផ្ទុយទៅវិញ នៅពេលដែលសាដាម ហ៊ូសេន ឈ្លានពានគុយវ៉ែតក្នុងឆ្នាំ 1991 ប៊ូស ត្រូវការការគាំទ្រពីប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ ខណៈដែលគាត់បានបង្កើត "សម្ព័ន្ធ" ដើម្បីបណ្តេញអតិថិជនដែលវង្វេងរបស់គាត់ចេញពីអាណានិគមប្រេងអាមេរិក។ ប្រទេសតែមួយគត់ដែលផ្គើន Bush និងគាំទ្រអ៊ីរ៉ាក់គឺលីប៊ី។ Foot បានសរសេរថា "ដូចជាត្រីខ្ជិល និងញ៉ាំច្រើនពេក" ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់អង់គ្លេសបានលោតទៅរកនុយ។ នៅក្នុងការបន្ទរស្ទើរតែជាឯកច្ឆ័ន្ទ ពួកគេបានចូលរួមក្នុងការប្រមាថដ៏ខឹងសម្បារ និងធ្វើឱ្យមានការក្តៅក្រហាយប្រឆាំងនឹងប្រទេសលីប៊ី។ ការដាក់ស៊ុមនៃប្រទេសលីប៊ីសម្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្ម Lockerbie គឺជៀសមិនរួច។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក របាយការណ៍របស់ទីភ្នាក់ងារស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ការពារជាតិអាមេរិក ដែលទទួលបានក្រោមសេរីភាពនៃព័ត៌មាន បានបញ្ជាក់ការពិតទាំងនេះ ហើយបានកំណត់អត្តសញ្ញាណអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែក។ វាគឺជាចំណុចកណ្តាលនៃការការពាររបស់ Megrahi ។
ក្នុងឆ្នាំ 2007 គណៈកម្មាធិការត្រួតពិនិត្យករណីឧក្រិដ្ឋកម្មស្កុតឡេនបានបង្វែរករណីរបស់ Megrahi សម្រាប់ការប្តឹងឧទ្ធរណ៍។ លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Graham Forbes ប្រធានរបស់ខ្លួនបាននិយាយថា "គណៈកម្មាការនេះគឺមានទស្សនៈ" ដែលផ្អែកលើការស៊ើបអង្កេតដ៏យូររបស់យើង ភស្តុតាងថ្មីដែលយើងបានរកឃើញ និងភស្តុតាងផ្សេងទៀតដែលមិនមែននៅចំពោះមុខតុលាការកាត់ក្តី ដែលថាអ្នកស្នើសុំអាចមានការរលូតកូន។ នៃយុត្តិធម៌»។
ពាក្យថា "ការរលូតកូននៃយុត្តិធម៌" គឺបាត់ទាំងស្រុងពីកំហឹងនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ដោយ Kenny MacAskill ធានាឡើងវិញនូវហ្វូងមនុស្សដែលឆោតល្ងង់ថា ពពែទទួលទោសនឹងត្រូវប្រឈមមុខនឹងយុត្តិធម៌ឆាប់ៗនេះពី "អំណាចខ្ពស់" នោះ។ អ្វីដែលអាម៉ាស់។
www.johnpilger.com