Патрик Бонд
(Шолу
«Төменнен жаһандану: Ынтымақтастық күші», Джереми Бречер, Тим
Костелло және Брендан Смит, Кембридж, MA, South End Press.)
Ана жерде
негізінен аудиторияға бағытталған оннан астам жаңа ағылшын тіліндегі кітаптар
халықаралық әділет белсенділері, стратегтер мен зиялы қауым өкілдері. Менде бар
20 семинардың үйлестірушісі ретінде осыларды оқудың жағымды міндеті
магистранттар мен докторанттар келесі аптада Йоханнесбургте басталады.
себебі
ол мәселелерді соншалықты жақсы және ашық көтереді, бәсекелестікке адалдықпен қарайды
Аргументтерді ескере отырып, мен бір кітап жасауды таңдадым – Төменнен жаһандану – оқуды қажет етті
(Мен мұны Торонтодағы Йорк университетіндегі осындай семинарда тағы да жасаймын
жаз).
бірақ
Маған Коннектикутта негізделген үлкен таңданысымды тез ашуға рұқсат етіңіз
жазушы/кинорежиссер Джереми Бречер және оның авторлары Тим Костелло мен Брендан
Смит (бұдан әрі «BCS»); Мені электронды пошта арқылы қызу пікірталастарға қатысуға кедергі келтірмеді
талдау, стратегия және тактика бойынша Джеремимен. Бұл шолуда жазылған
жолдастық беру және алу рухы.
сияқты
олардың бұрынғы жұмыстарының көп бөлігі (мысалы, Global Village немесе Global Pillage, яғни
сондай-ақ тартымды бейне), соңғы BCS праймері өте жақсы қоспаны ұсынады
эмпирикалық бақылаулар, саяси түсініктемелер, интеллектуалдық пікірталастарға кіру,
бағдарламаны құру және қолданбалы тактикалық ұсыныстар. Стиль жылы,
мейірімді, оқылатын және тиімді. 164 бетте бұл өте жақсы шағын
Квебектегі келесі демонстрацияға ұзақ автобуспен жүруге арналған қалталы том
Қала, Генуя, Гетеборг, Вашингтон, Йобург немесе кез келген жерде. Барлығына үміттенемін
ZNet қауымдастығы көшірме алады және оның дәлелдер желісін қарастырады
ынтамен және мұқият (http://www.southendpress.org).
The
Кітаптың ең үлкен күші, менің ойымша, оның зорлық-зомбылықсыз бағалауы
әлеуметтік қозғалыс теориясы. BCS тиісті практикалық мысалдарды пайдаланады
терең теориялық дәлелдер Антонио Грамши, Жан-Поль Сартр, Кен Шарп және
Майкл Манн. Әлеуметтік қозғалыстардың сәтсіздікке ұшырауы туралы ескертулерден «Лиллипут» шығады
үйлестіретін сансыз адамдардың қозғалыстары арқылы жұмыс істейтін стратегия
түбегейлі орталықтандырылмаған желі құрылымдары, олар тактикалық тұрғыдан артықшылыққа ие болады
ҮЕҰ-топ режимі.
BCS,
Rand корпорациясы мен The Economist журналы үйірдің пайдасы туралы келіседі
оның «орталық басшылығы немесе командалық құрылымы жоқ; ол көпбасты,
басын кесу мүмкін емес. Бұл жәбірленушіні шағып өлтіруі мүмкін».
Бұл
қорғаныс үшін жақсы, бірақ біздің команда шабуылға көшкенде не болады? BCS батылдықпен
«Жаһандық бағдарлама жобасын» ұсыныңыз (BCSs көмегімен енгізілген бағдарламаға ұқсас
АҚШ Конгресіндегі өкіл Берни Сандерс). Бұл виртуалды түрде қамтитын жол картасы
қазіргі заманғы экоәлеуметтік күрестің бүкіл халықаралық рельефі. Дегенмен мен
ол науқандық стратегияларды араластыратындықтан, оны толығымен қанағаттандырмайды
және нақты салалық талаптар. (Ешкім жақсысын салған емес
халықаралық масштабтағы манифест.)
BCS
сондай-ақ екеуінде де әлсіздіктер мен қайшылықтарды жемісті түрде талқылайды
ұйымдық формалар мен қозғалыс көшбасшылары таңдаған стратегиялық жолдар
Оңтүстік және Солтүстік. Бұл оңай формулаларсыз қиын жер. Үстінде
қоғам-табиғат қарама-қайшылығы, BCS темекіге қарсы күресті қорғауды мақұлдайды
трансцендентальды мысал және шығындарды әлеуметтендірудің «Әділ көшу» процесі
ластанған орталарымызды тазалауға қатысады.
On
Ресурстарды бөлуге қатысты Бірінші/Үшінші Дүниежүзілік пікірталастар, BCS тым ауыр
(менің ойымша) еңбекақыны, денсаулықты/қауіпсіздікті халықаралық деңгейде реттеуге,
және қоршаған орта жағдайлары. Дұрысы, олар Джимми Хоффаны кішірейтеді
Сауда-саттықты қалыпқа келтіру туралы пікірталас кезінде ксенофобия «белдік киген кейбір жігіт».
Қытаймен қарым-қатынас. Керісінше, BCS халықаралық ынтымақтастық рецепті
диалогты, өзара көмекті, бірлескен күресті, ортақ нормалар мен бағдарламаларды,
мәдени орналастыру және қақтығыстарды азайту.
Дегенмен,
Мәтін қаншалықты пайдалы болса да, мен тұжырымдау туралы алаңдаймын
«төменнен жаһандану», әсіресе көптеген достар бар контексте
«жаһандануды кері қайтарыңыз!»
Біріншіден,
Менің ойымша, біз атайтын нәрсенің көзін тиімдірек табу маңызды
экономикалық жаһандану: капиталистік дағдарыс. Олардың қамтуына қарамастан
әртүрлі саяси-экономикалық және геосаяси оқулар, BCS шынымен де қарастырмайды
*неге* жаһандану соңғы ширек ғасырда осындай кекпен пайда болды.
Олардың беткі деңгейдегі құбылыстардың сипаттамалық тізімі іздеуді алмастыра алмайды
жаһанданудың негізгі себептері.
осында
Оңтүстік Африкада, мысалы, африкалық ұлттық жетекші зиялылар
Конгресс 1998 жылы «Бұл дәл төмендеп жатыр» деген мақала жазды.
соңғы тоқсанда ықпал еткен ең дамыған экономикалардағы табыстылық
Ғасырлық жаһанданудың күшеюі.' Джоэл Нетшитенже, Джереми Кронин,
Блэд Нзиманде мен Мбхазима Шилова жаһандануды логикалық деп санады
капитализмнің күші емес, осалдығы нәтижесі.
(I
жаңа ғана кітап қолжазбасын аяқтады – `Threatening Global
Апартеид – бұл жолдастар қалайтын салдарларға қатты күмән келтіреді
Преторияның халықаралық стратегиясы, ол өте реформаторлық және тіпті тиімсіз
өзінің шектеулі шарттарында, бірақ олар кем дегенде тұжырымдау арқылы басталады деп ойлаймын
мәселені дұрыс. UCLA тарихшысы Роберт Бреннердің соңғы жұмысынан шабыт алған,
Нетшитенже және т.б. «артық жинақтау дағдарысы» идеясын алға тартады
артық өнім жиынтығы, пайдаланылмаған қуат, қаржылық-спекулятивтік
шамадан тыс интеркапитализмнен кейінгі көпіршік пен жаппай жұмыссыздық
бәсекелестік және өндірістік сектордың кіріс көрсеткіштерінің төмендеуі.)
жоқ
жаһанданудың неліктен күшейгенін талдай отырып, BCS тарихи деректерден бас тарта алады
дәлелдеме (бір-екі ескертуден басқа). Атап айтқанда, бізге ешқашан хабарланбайды
сауда, инвестиция және қаржы уақыт өте келе ұлғайып кетпейді, бірақ
орнына құлдырау мен ағын – мысалы, жақында ғана біз 1913 деңгейіне жеттік
халықаралық экономикалық интеграция.
The
Қауіпті, міне, BCS сынға ұшырамай, жеңіліске ұшырау тұзағына түседі
жаһанданудың «қайтымсыздығы» (олардың сөзі). Бұл секіріс қабылданғаннан кейін
күн тәртібі «жаһандық капиталдың күштерін бақылау қажеттілігіне» айналады және
Капитал жаһандық болғандықтан, реттеу де солай болуы керек деген болжам жасалады
жаһандық
осында
Біз қозғалыс тізбектерінде «түзету» немесе «никс» туралы қызу пікірталасқа кірісеміз.
Дүниежүзілік сауда ұйымы (ДСҰ), халықаралық валюта сияқты институттар
Қор және Дүниежүзілік банк. (Бір жыл бұрын бұл менің бірінші ZNet тақырыбы болды
түсініктеме, сондықтан мен мұнда толық nix-it аргументін қайталамаймын.)
The
Ішінара басшылыққа алынған BCS – және ДСҰ-ны қорлайтын топтың артықшылықты тұжырымы
Қоғамдық азаматтың ерінбейтін Лори Уоллах жазған - бұл нәзік комбинация
«оны түзетеміз немесе [әйтпесе] оны түзетеміз» деп аталады, кейіннен «жиірейту немесе батып кету» деп аталды
ДСҰ-ны түзету мүмкін емес, тек оны қысқарту ғана мүмкін екенін атап өту
күш пен қол жеткізу.
Кімге
аударыңыз, егер олар реформа жасамаса, біз оларды жабу үшін науқан жасаймыз. «немесе»
ол жерде қорқытады, бірақ бұл біздің команданы біршама ақылға қонымды етеді,
өйткені реформалау мүмкіндігі қалады.
The
Қарашада өтетін ДСҰ-ның Катар отырысы (дизайн бойынша) үшін өте қиын болады
Сиэтлдегі құлыптау. Сондықтан мен Лори мен оның жолдастары айналасында деп ойлаймын (үміттенемін!).
әлем алдағы айларды ДСҰ-ны қордан шығару науқанын өткізеді және
АҚШ-тың сауда келіссөзшісі Роберт Зелликті ескере отырып, ұлттық делегацияларды кері қайтарып алу
қысқару/шөгу талаптарын қанағаттандырудың сөзсіз сәтсіздігі. (Көрсететін болсақ, Зоэллик қазір
Бразилияның СПИД-ке қарсы дәрі-дәрмек бағдарламасына фармацевтикалық корпусты бұзғаны үшін шабуыл жасау
патенттік құқықтар.)
In
Басқаша айтқанда, Сиэтлден бері халықаралық сауда үшін 14 ай болды
белсенділер, ақылды «түзету немесе жою» арқасында стратегиялық үзіліс кезеңі болды.
қиын «не/немесе» таңдаудан аулақ болатын тұжырымдар: сіз ДСҰ-ны түзетуге тырысасыз,
немесе сіз оны жоюға тырысасыз. «Екеуі/және» опциясын бекіту (BCS сияқты) жай ғана
шатастырады.
The
Дәл осындай пікірталас Дүниежүзілік банкке қатысты да жалғасуда. Өткен айдағы Портуда
Аллегре Дүниежүзілік әлеуметтік форумы, менің әріптестерім «50 жыл жеткілікті!» Оңтүстік
Кеңес бұл хабарламаны солтүстік одақтастарға нақты түрде жіберді (сіз ZNet-тесіз!)
Вашингтондағы Банк/ХВҚ-ның қазандағы жылдық жалпы жиналысы шынымен де
олардың соңғысы болуы керек.
үшін
Менен қашатын себептер, BCS Банктің түзетілуі мүмкін деген керемет сенімін сақтайды,
ішінара олар Дүниежүзілік банктің инспекциялық тобына құрметпен қарайды. (Кімге
Йобург қалашығы белсенділерінің күмәнді болуының кейбір себептерін қарастырыңыз
Лесотодағы мега бөгеттермен күресу тәжірибесіне сүйене отырып, ауызша панель
тұтынушылар ретінде олар өте қымбат төлейді, http://www.queensu.ca/msp қараңыз)
In
Егер BCS менің көршілерім Лесото, Мозамбик сияқты жерлерге бару үшін шықса,
Свазиленд немесе Зимбабве, олар өздерінің таңғаларлық пікірлерінен бас тартады
кедей елдер Дүниежүзілік банктің қолдауымен ғана өмір сүреді.
осы
Менің BCS-пен дауласатын негізгі мәселем: келешегі бар ма
күштер тепе-теңдігін ескере отырып, маңызды жаһандық мемлекеттік реформа.
If
емес, көріп тұрсыз, онда біз «байланысты жою» стратегиясын қайта қолданғымыз келеді (қосымша
бастапқыда Африканың ең ірі экономисі Самир Амин). Ажырату – емес, арқылы
Н.Корея үлгісіндегі автархия – Үшінші әлем елдерінің санын азайтуды ұсынады.
зиянды халықаралық қаржылық, сауда және тікелей инвестициялармен байланыс.
BCS
бұл көзқарасқа екі қарсылық бар. Біріншіден, олар: «Біраз емес
жаһандық капиталдан ажыратылған жағдайда басталатын ұлттық саяси құрылым
баламалы ұлттық даму стратегиясын жүзеге асыруға ынталы».
My
жауап ретті кері қайтару болып табылады және егер біз мұндайды көргіміз келсе деп есептейміз
Куба үлгісіндегі ұлттық революция сәтті болды және балама дамуды тудырады
стратегияға сәйкес, мұндай ұлттық мемлекет техникалық тұрғыдан алғанда, соншалықты *байланысты жоюы керек еді
мүмкін немесе тәуелділікке байланысты тайғақ баурайдан төмен сырғып кету қаупі;
сауда шарттарының төмендеуі; бұрынғы режим үшін қарызды өтеу
қарыз алу; шетел инвестицияларын тарту үшін бәсекелестіктің төмендеуі; сыныпты қалыптастыру
жаһандық капиталдың компрадорлық одақтастары арқылы; және тағы басқа. кеңселерінде жұмыс істедім
Нельсон Мандела (1994, 1996) және Жан-Бертран Аристид (1995) және сенімді түрде
бұл негізінен апартеидтен кейінгі Оңтүстік Африканың қайта байланысы болды және
төңкерістен кейінгі Гаити қаржылық және халықаралық көмек шеңберіне айналды, бұл жойылды
олардың балама сипаты.
Екіншіден,
BCS дейді, мұндай революция империализммен соққыға түседі:
«Елестетіңіз
ДСҰ-дан шығатын, өз қарызын өтеуден бас тартатын жалғыз ел және
шетелдік инвестицияларға прогрессивті талаптардың толық кешенін қою. Бір жағына
айқын қысқа мерзімді салдардан (мысалы, бөлшектерді алу мүмкін еместігі,
машиналар, немесе шикізат, айырбастаудан басқа), ол ұзақ уақыт бойы үзіледі
заманауи технологиядан, Интернеттен және басқа да дамыған нәрселерден басқарылады
жаһандық экономикада. Бұл тұрақты дамымауының формуласы».
жоқ,
міндетті емес. Желтоқсан айында Дакар, Сенегал, алдыңғы қатарлы стратегтер
Мерейтойлық қарызға қарсы қозғалыс, мысалы, Солтүстіктің жолдарын талқылады
Ынтымақтастық солтүстік банкирлердің қарыз болған жағдайда өтем алуына жол бермеуі мүмкін
прогрессивті Үшінші дүние үкіметінің бас тартуы (мысалы, гипотетикалық
Преториядағы радикалды қаржы министрі апартеид дәуірін өтеуден бас тартты
қарыз). Мұндай жағдайда сауданы қаржыландырудың ашық арналарын сақтау маңызды болуы мүмкін,
бірақ менің ойымша, BCS халықаралық нарықтарды сынаудан қорқады.
As
ДСҰ реттейтін саудадан ажыратудың тағы бір мысалы, BCS қалай ACT UP болатынын сипаттайды
18 ай бұрын Аль Гордың президенттік сайлау науқанына қарсылық білдірді
оған Оңтүстік Африканың денсаулық сақтау министріне тыйым салуға қарсы қысым көрсету
фармацевтикалық өнімдерге қол жеткізу туралы заңын енгізу. Бұл заңда Оңтүстік Африка болады
ДСҰ корпоративтік патент құқықтарын қорғаудан бас тарту (а
ЖИТС міндетті түрде сәйкес келетін денсаулыққа қатысты төтенше жағдайларды қарастыратын тармақ).
ACT
UP-ті BCS қате түрде «гейлерді қорғау тобы» деп сипаттайды, бірақ бұл емес
тармақ: бұл жалғасып жатқан науқан көреген белсенділердің мүмкіндігін көрсетеді
негізделген неғұрлым әмбебап стратегияның бөлігі ретінде ретровирусқа қарсы препараттарды саясиландыру
радикалды құқықтар – дискурстар. Мұндай стратегияны алға жылжытудың жалғыз жолы
ажырату (немесе «алып тастау»); ДСҰ-дан (жаңа Социалистік тізілім 2001 қараңыз:
Жұмысшы таптары, жаһандық шындық Гонконгтың осыған дәлелі үшін
еңбек белсендісі Джерард Гринфилд).
The
белсенділер мен Оңтүстік Африканың денсаулық сақтау министрлігі қарсы қысымға ұшырайды
ХВҚ, Дүниежүзілік банк және ДСҰ, сондықтан институттарды жою қозғалысы
алып тастау арқылы бізге сәл көбірек тыныс алу мүмкіндігін беру үшін де өте маңызды
Үшінші әлем мойындарындағы Вашингтонның етігі. Ол етікке, үгіттеу арқылы жылтырату емес пе
неолибералдан келтірілген залалды жоя алатын жаһандық реттеу шаралары
орталық аңғал және кері нәтиже береді ме?
In
қысқа мерзімді перспективада ХВҚ, Банк және ДСҰ-ға қарсы жою стратегиясы өте маңызды,
өйткені бұл институттар корпорацияның полицейлері мен идеологтары
жаһандану. Олардың етігі шешілгенде ғана ұлттық мемлекеттер қайтадан ие болады
неғұрлым түбегейлі бұрылыстар жасау мүмкіндігі. Радикалды мемлекеттер бір рет қана жеткілікті
содан кейін реттеудің жаһандануы туралы айта аламыз.
Шынында,
Біз бұл жаһандану құбылысын «империализм» деген атаулармен ашық атайтынбыз.
немесе «неоколониализм.» Мен кейде семантика туралы алаңдаймын. Санта-Крус гурусы
марксистік эко-әлеуметтанушы Джеймс О'Коннор маған «халықаралық» қолданып көруді айтады.
Біздің команданың күн тәртібі және олардың командасы үшін «жаһандық» туралы сөйлескенде. Бұл бізді алады
жоғарыдан-жаһанданудың «қайтымсыздығынан» алыс.
үшін
Барлық себептерді BCS соншалықты керемет түрде ұсынады, жаһандану-төменнен- дұрыс
сезім. Бірақ бұл шын мәнінде нені білдіреді, мен әлі де айтамын, кері бұрылу
капиталистік жаһандану, оны алып тастау арқылы бастапқыда ұлттық шекараға дейін
Вашингтон мен Женевадағы жаһандық масштабтағы полиция мен идеологтар. Бұл бәрін алады
Оның орнына жаһандануға сенетіндердің сарқылмаған энергиясы
адамдар және радикалды саясат.
(Патрик
Бонд Витватерсранд университетінде сабақ береді; семинар оқуы үшін
тізімге жазыңыз [электрондық пошта қорғалған])