Өткен демалыс күндері Варшавадағы климаттық саммиттің шығарындыларды шектей алмауынан кейін не істеу керек? Жауап: шығу Біріккен Ұлттар Ұйымының процесінің заңсыздандырылуы қажет болғанда және сіздің үйіңіздегі күрес алаңдарында ластануды азайту үшін әлдеқайда көп жұмыс істеуді азаматтық қоғамдағылардың бәрі келіседі.
Әлемнің 40 пайызы үшін барған сайын үмітсіз Бразилия-Ресей-Үндістан-Қытай-Оңтүстік Африка (БРИКС) экономикалары үшін бұл дербес мандат барған сайын маңыздырақ, соғұрлым жауапсыз трансұлттық компаниялар да, отандық фирмалар да қоршаған ортаны және қоғамды теріс пайдаланып, бүлінгендердің мақұлдауымен, субимпериалистік жергілікті билеушілер.
Дәл осы экипаж біздің Дурбан элиталары қайтадан пайда болды (мысалы наурыз осы жылы) Халықаралық конвенция орталығында өтуі: «Тұрақты урбанизацияға қарай» деген тақырыппен БРИКС министрлерінің конференциясы.
Өкінішке орай, әркімнің ойында Қытайдың ірі қалаларының бірінде жарылыс болды өткен жұма күні таңертең. BRICS делегаттары Sinopec корпорациясының мұнай құбырының ағып кетуіне және Дурбанның Циндао қаласында болған өлімге әкелетін жарылысқа қатысты қандай спин-докторлық пікірге сенуі керек?
Шамамен 60 адам қаза тауып, 130 адам жарақат алып, 18,000 мың адам эвакуацияланды, Қытай Еңбек қауіпсіздігі мемлекеттік басқармасы Кінәлілерді тез арада жариялады: «құбыр және жергілікті су бұру желілерінің сапасыз жобалары, қауіпсіздік қызметкерлерінің немқұрайлылығы, мұнай құбырының нашар күтімі, сондай-ақ шенеуніктердің зардап шеккен аймақты бекітпеуі және тұрғындарды эвакуациялауды анықтағаннан кейін. ағып кету, жарылыстардан жеті сағат бұрын.
Төраға Си Цзиньпин сайтқа келген кезде оның жеті шенеунігі қамауға алынғанда, Sinopec жауап берді: Циндао муниципалды шенеуніктерін кінәлайды. Мұнда Дурбанда қаланың ондаған жылдар бойы бір шешім таба алмағанын ескерсек, бұл шынымен де орынды дәлел болар еді. төтенше жағдайда эвакуациялау жоспары Оңтүстік Дурбандағы мұнай өңдеу зауытының қайталанатын ағып кетуіне қарамастан.
Біздің провинциядағы қала үкіметіне жауапты саясаткер, Номуса Дюбе-Нкубе, «Циндао делегациясы Урбанизация форумында өнімді және тұрақты қала экономикасын құру туралы презентация жасамақ» деп көңіл айтып, көңіл айтты.
Бұл презентация мұны мойындай ма? Қытай қалалары мысал келтіру тұрақсыздық, жылжымайтын мүліктің ауқымды алыпсатарлығы, қатты ластану, апартеидке ұқсайтын мигранттардың еңбек жүйесі және әлеуметтік наразылықтар ше?
Егер сіз Циндаодан тұрақты урбанизация туралы кеңес алсаңыз, неге Ресейден көмек сұрамасқа? ядролық технология Чернобылдан кейінгі немесе Пентагоннан SA Ұлттық қорғаныс күштерін оқытуды өтініңіз терроризмге қарсы қатыгез АҚШ әскерлері Ирак пен Ауғанстаннан қуылғаннан кейін? Қарғыс атсын, біз жасаймыз!
4 жылдан бері нәсілдік апартеид тарихын және содан бері таптық апартеидтің нашарлауын ескере отырып, Дурбан, 1994 миллионға жуық тұрғыны бар ірі порт, әрине, тұрақты урбанизацияны қажет етеді. Біріншіден, қаланың іші шашылған ақ піл жобалары, соның ішінде ақша жоғалтатын, элиталық-магниттік конвенция орталығының өзі.
Циндао делегациясы Дурбанға қонар алдында олардың ұшағы а жаңадан қираған сауда үйі, оңай көрінеді, өйткені ол Король Шака «халықаралық» әуежайының жанындағы Тонгаат қаласының маңында орналасқан. Бұл негізінен бос сарай - бұл тұрақсыз экономикаға арналған ең соңғы плакат: ақшаны ысырап ету. «аэррополис» - қалаушылардың орталығы, Африканың ең көп жүретін әуежайынан OR Tambo Йоханнесбургтен 45 минуттық рейс.
Ескі Оңтүстік Дурбан әуежайы көптеген жылдар бойы тамаша жұмыс істегендіктен, King Shaka International үшін жұмсалған 1 миллиард долларды төменнен жоғары дамытуға жұмсауға болар еді - егер бұл жерде 2010 жылғы әлем чемпионатының тұрақты емес жеті ойыны оның дамуын катализдегені болмаса. тым ерте құрылыс, сондай-ақ бос болса да, әлемдік деңгейдегі Мозес Мабхида стадионы біздің қазіргі бос әлемдік деңгейдегі регби стадионына көршілес орналасқан.
Өткен аптада екі адамның өмірін қиған кезде әлі салынып жатқан сауда орталығының күрт қирауына халықтың наразылығы қазір бір жерде. Джей Сингх, жақын маңдағы Феникс қауымдастығының құны төмен (және) көп бөлігін қиратқан атышулы тендерші-құрылысшы қайта құру кезінде, жоғары құны) тұрғын үй, қалалық қоғамдық автобус қызметін айтпағанда (жекешелендірілген және көп ұзамай қираған), сондықтан да бұрынғы қала басшысына Майк Сатклифф2002-11 жылдардағы Сингх пен соған ұқсас жақын адамдармен араласқан, өсуден бұрын оның қалаусыз кетуіне ықпал етті.
Мұнда БРИКС қалалық конференциясын өткізу бауырлас қала қатынасының екі жағында да өте нашар уақыт. «Біз Циндаодағы серіктестерімізге көңіл айта отырып, біз олармен Тонгааттағы құтқару операциясы туралы өз түсініктерімізбен алмасамыз деп үміттенеміз», - деді Дубе-Нкубе дүйсенбіде.
Құтқару? Себептер туралы түсініктермен бөлісу туралы не айтасыз, Дурбанда жүйелі теріс басқару? Сингх пен Сатклифф туралы көбірек ақпаратты Дюбе-Нкубе 2011 жылы өзі тапсырған «Манас баяндамасынан» алуға болады. кейін құпия сақтауға тырысты. Бұл патронажға негізделген, паразиттік сыныптың қалыптасуын (біздің БРИКС-тің барлық қалаларына қажет зерттеу түрі) құжаттайтын 7051 беттік ауқымды есеп.
Осылайша, өз үйіндегідей сезінетін қытайлық делегаттар Sinopec-тің түсініктерімен бөлісуі мүмкін кеңейту осы қалалардың тығыз орналасқан тұрғын аудандары арқылы мұнай тасымалдау. Синопек кондиционері бар ғимараттардың сыртында болсаңыз, тыныс алу қауіпті болып табылатын Қытайдың көптеген қалаларында ауаның ластануы туралы алаңдамайтын сияқты. Sinopec компаниясының жауапсыздығы сонша, тамыз айының соңында Қытай мемлекеті ірі фирманың жұмысын тоқтатты 2012 жылғы шығарындылар жоспарына сәйкес келмегендіктен, кез келген жаңа өңдеу және химиялық жобаларға қатысудан бас тартты.
Дәл сол қылмыс, ауа сапасы туралы заңнаманы елемеу, күн сайын біздің жетекші энергетикалық корпорациямыз Eskom жасайды – ол әлемдегі ең нашар корпорация үшін Давостың «Қоғамдық назар» сыйлығына үміткер (дауыс!, өтінемін) – сонымен қатар қаламызға «Африканың қолтығы» деген атақ беретін үлкен Оңтүстік Дурбан мұнай өңдеу зауыттары.
Дегенмен барлығы көп миллиард долларлық кеңейтулермен, соның ішінде Дурбан-Джобургтегі қуаттың екі еселенуімен алға жылжуда. мұнай құбыры Жарнамаланған бастапқы құннан екі еседен астам және кестеден кешіктірілген - жақында ғана парастаталдық агенттікке байланысты ақтан қара тұрғын аудандарға ауыстырылды. Transnet-тің қалдық нәсілшілдігі.
Сондықтан, егер Sinopec үйде қиындыққа тап болса, лас Оңтүстік Африка инвестициялауға қолайлы бизнес ортаны ұсынатыны сөзсіз. Наурызда сол Конвенция орталығында өткен БРИКС саммиті кезінде Sinopec Порт-Элизабеттің Коэга аймағындағы $8 миллиардтық Mthombo жобасында серіктестігін жариялады, бұл келісім 2015 жылға қарай нәтиже береді. Африкадағы жалғыз ірі мұнай өңдеу зауыты.
Осы тұрғыда бүгін Дурбанда жиналатын БРИКС-тің барлық жергілікті үкімет министрлері, қалалық шенеуніктері және корпоративтік одақтастары өткен демалыста БҰҰ-ның Климаттың өзгеруі жөніндегі негіздемелік конвенциясының 19-шы тараптарының Варшава конференциясының қорытындысына риза болуы керек: «Планета жансын!» (Егер бұл Дурбан мен Циндао сияқты жағалаудағы қалалардың бөліктері 2100 жылға қарай екі қаланың порттарын қосқанда бір-екі метрге батып кететінін білдірсе де).
Қазірдің өзінде Дурбанның бір адамға шаққандағы жылдық шығарындылары жоғары Капиталды көп қажет ететін жоғары көміртекті өнеркәсіп пен көліктің арқасында СО2 эквивалентінің сегіз тоннасында тіпті Лондон мен Пекинге қарағанда. Сингхтың жекешелендірілген автобус қызметінің сәтсіздігі осыған байланысты.
Бірақ басты мәселе – елдің Ұлттық даму жоспарында бекітілгендей, спорттық туризмге (мүмкін 2024 жылға арналған Олимпиадаға өтінім болуы мүмкін), мұнай-химия саласын кеңейтуге және порттың жүк ағынын 2.5 миллионға дейін арттыруға негізделген қаланың экономикалық даму стратегиясы. Жылына 20 миллион контейнер.
Дурбанды ескерсек, бұл жеткілікті ашуланшақтық жыл сайын мыңдаған жүк көлігі апатқа ұшырайды және әсіресе жақында қырғын Дурбанды Йоханнесбургпен байланыстыратын таулы тас жолдардың бірінде бақылаудан тыс контейнерлік жүк көлігімен екі ондаған қара шағын автобусты (Field's Hill).
17 жылы Дурбанда БҰҰ-ның COP2011 климаттық саммитін өткізудің алдында осы порт-мұнай-химиялық экстремалды кеңейту үшін 25 миллиард долларлық жоспар жасалды. Оңтүстік Дурбан жасырын түрде шақырған Transnet және Sutcliffe, қоғамдық ақпарат су тамшылатып азаптау сияқты ағып жатыр. 2012 жылы ол кенеттен елдің екінші ірі стратегиялық инфрақұрылымдық жобасы болды (Ричардс шығанағы арқылы көмір экспортынан кейін).
Өкінішке орай, бұрынғы кәсіподақ қызметкері, қазір Экономикалық даму министрі Эбрахим Пател қоршаған ортаға әсер етуді минималистік бағалау арқылы осы мега-жобаларды жылдам бақылауға тырысады. The Экологиялық құқықтар орталығы Пателдің «тұрақты даму және қоршаған ортаны кешенді басқару мен жоспарлау ұғымын елемеуі» туралы атап өтті.
Дәл осындай рухта Transnet бар айлақта үлкен айлақ кеңейту туралы өтініш жасаған кезде климатты теріске шығарумен айналысты. Бірақ өткен айда ұлттық қоршаған ортаны қорғау министрлігінің әдеттен тыс әрекетімен Transnet компаниясының қоршаған ортаға әсерін бағалау қабылданбады. Ақпаратты ашу арқылы мен бірнеше рет ҚОӘБ жобасының климаттың өзгеруін жоққа шығаруына күмән келтірдім. Оңтүстік Дурбан қауымдастығының экологиялық альянсы (SDCEA) денсаулық, әлеуметтік, экологиялық және экономикалық себептер бойынша порт-мұнай-химия мега-жобасына үзілді-кесілді қарсы.
Көбірек қарсылық келеді. Мысалы, SDCEA жаңа алты минуттық YouTube бейнесі Transnet-ті олардың тым қымбат халықаралық облигацияларына қарсы қаржылық санкциялар науқанымен қорқытады (инвесторлар Лондонда 9.5% қайтарылады) парастатал және оның одақтас мұнай компанияларының Оңтүстік Дурбан тұрғындарына шабуылдары сақталса:
-
Дәстүрлі түсті (аралас нәсіл) Вентворт қалашығында Shell және BP (Sapref мұнай өңдеу зауытын бірге пайдалана отырып) Жалғыз қалқымалы байлау SA мұнайының 80 пайызын әкелетін құбыр жаңа портты орналастырыңыз, Оңтүстік Дурбанның қара нәсілді тұрғындары дәстүрлі түрде пайдаланатын екі негізгі жағажайдың бірін бұзады.
-
Үнді және африкалық фермерлер ескі әуежайдың жанындағы құрлықта - ұсынылған 10 миллиард долларлық жекешелендірілген «Dig Out Port» сайты - олар Transnet арқылы шығарылатыны туралы хабарланды, бұл хабарландыру көптеген тұрғындарды және Оңтүстік Дурбан климаттық лагерін алып шықты. ынтымақтастық наразылығы өткен аптада.
-
Ауданның басқа жасыл өкпесі, Клэрвуд ипподромы қазір жүк тасымалдау логистикалық алаңы ретінде қайта жобалануда. көршілес Үндістанның Меребанк маңындағы бірауыздан оппозиция.
-
Үндістан мен Африканың тарихи маңы Клэрвудтың өзі қатты қысым астында қалады -дан жүк тасымалдау фирмалары шағын үйлер мен аулаларды алып, бұзады 2005 жылдан бері көлік тұрағы мен жөндеу жұмыстары үшін он тұрғын дөңгелектерінің астында қалды.
-
Сәл оңтүстікке қарай, Исипинго тұрғындары Басты жағажайын жоғалтатындар - сонымен қатар негізінен қара келушілер ұнайды - Transnet-тің кеңеюіне барған сайын қарсы.
-
Шынында да, солтүстік пен батысқа қарай Квинсбург, Пайнтаун, Сарния, Блафф, Умбило және Гленвуд сияқты барлық нәсілдердің қауымдастықтары алаңдатады. жаңа жүк тасымалдау бағыттарымен күресу.
Дурбанның осы аптада ХКС-те таныстырылатын БРИКС-пен туысқан басқа қалалары да наразылық білдірушілерге толы: он мыңдаған демократтар жиналды. Санкт Петербург 2011 жылдың аяғында; жылы Мумбай, тұрақты мысық пен тышқан күресі қараңғы аудандардың тұрғындары арқылы барған сайын нашар көшелерден аман қалу; және миллиондаған адамдар жиналды Рио-де-Жанейро осы жылдың маусым айында бірнеше рет қоғамдық көлік тарифтерін көтерумен және Зепп Блаттердің Цюрихтегі футболдан әлем чемпионатындағы мафиясымен күресу үшін.
Адамдарды бақылаудың ең нашар сабақтары үйде өсіріледі: полицейлер Като Манордың полиция бөлімшесі 50 жылдан бері сотқа жүгінудің орнына шамамен 2003 күдіктіні өлім жазасына кесуді ұйғарған, сондай-ақ биліктегі жетекші саясаткерлер (оның ішінде әкім) итермеледі an Абахлали базасы Мжондоло қоғам көшбасшысы өлтіру бес ай бұрын Cato Crest жиналысында, кеңейту Дурбанның көп жылғы рекорды азаматтық белсенділердің хиттері.
Жоғарыдан келген БРИКС мұндай сабақтарды мүмкіндігінше ұзақ сақтайтын шығар. Мүмкін, алдағы жылдары, А «төменнен-кірпіш» жанама оқиға наразылық білдірушілерді байланыстыра алады Циндао Оңтүстік Дурбанға (және арасында) элитаға қалалық экологиялық-әлеуметтік тұрақтылық туралы шын мәнінде үйрету. Олардың тұрақсыз, жақын капиталистік қастандық қалаларынан айырмашылығы.
Бұл арада әлдеқайда көп зиян келтіріледі және көп қырлы қарсылықты күшейту керек.
Патрик Бонд КваЗулу-Натал университетін басқарады Азаматтық қоғам орталығы.