"Nalika mungsuh isih mbebayani lan isih akeh gaweyan, lonjakan Amerika lan Irak wis entuk asil sawetara sing bisa dibayangake mung setahun kepungkur. Nalika kita ketemu taun kepungkur, akeh sing ujar manawa ngemot kekerasan ora mungkin. serangan teroris profil dhuwur mudhun, kematian sipil mudhun, pembunuhan sektarian mudhunโฆ Nalika kita ketemu taun kepungkur, al-Qaida duwe papan suci ing pirang-pirang wilayah Iraq, lan para pemimpine lagi wae nawani pasukan Amerika supaya aman metu saka negara kasebut. Dina iki, al-Qaida sing nggoleki dalan sing aman."
Iki minangka presentasi Presiden George Bush babagan perang ing Iraq ing pidato pungkasan Negara Uni menyang Kongres tanggal 28 Januari. Iku nggodho kanggo ngilangi kesimpulane: panaliten anyar dikonfirmasi manawa antarane 11 September 2001 lan wiwitan perang ing 2003, Bush lan enem kolaborator cedhak ngapusi ing 935 kesempatan babagan. Iraqancaman kanggo US (1). Nanging wektu iki, pratelan kasebut, sing dijupuk dening media lan malah sawetara Demokrat, kayane ana dhasar.
Miturut US laporan, jumlah warga sipil Irak sing tiwas kanthi kasar mudhun saka 3,000 ing November 2006 dadi 700 ing Desember 2007. Pati ing antarane pasukan koalisi, rata-rata 100 sasi ing pungkasan taun 2006, tekan 130 ing Mei 2007 sadurunge tiba. nganti 20 ing pungkasan taun. Serangan serius (kendaraan sing kepepet booby, bom bunuh diri) mudhun saka 130 ing Juni 2007 dadi 40 ing Desember. Sing tiwas ing kekerasan sektarian (biasane antarane Sunni lan Syiah) mudhun saka 2,200 ing Desember 2006 dadi kira-kira 200 ing November 2007. Perbaikan kasebut nyebabake US administrasi ngumumake mundur total 5,000 tentara saben wulan: proses iki wis diwiwiti. Pasukan AS samesthine bakal tiba saka puncak 170,000 dadi 130,000 ing musim panas iki (2).
Ing pungkasan 2006 ing US posisi ing Iraq iki serius kompromi lan kamenangan Demokrat ing pemilihan kongres ing November dibayangke support umum kuwat kanggo mundur total. Bipartisan Iraq Study Group (ISG), dipimpin dening mantan sekretaris negara James Baker lan mantan ketua Komite House of Foreign Affairs, Lee Hamilton, banget ngritik kebijakan pemerintah lan ngusulake mundur total pasukan AS, rembugan langsung karo Tanjung lan Iran, lan upaya kanggo ngatasi masalah Palestina.
Nanging Bush luwih seneng mbukak laporan, "Milih Kamenangan: Rencana Sukses ing Iraq", diprodhuksi dening American Enterprise Institute sayap tengen. Penulis, sejarawan neo-konservatif sing duwe pengaruh Frederick Kagan lan pensiunan jenderal Jack Keane, dianjurake ngirim pasukan liyane lan musataken watara Baghdad kanggo netepake maneh supaya.
Keputusan sing bener?
Dadi apa iki, kaya sing diklaim Bush ing alamat State of the Union, keputusan sing bener? Tekane 30,000 prajurit ndadรฉkakรฉ paningkatan keamanan ing ibukutha sing ora bisa dipungkiri. Tembok antarane wilayah Sunni lan Syiah nyuda ketegangan sektarian, lan proliferasi titik kontrol (saiki ana 100,000 blok beton sing kasebar ing dalan ing lan sekitar. Baghdad) nyuda serangan. Nanging sanajan France menang perang kanggo Algiers ing 1957 dening mobilizing pasukan sawijining, iku ilang perang.
Loro faktor liyane mbantu nyuda kekerasan ing Iraq. Sing pertama yaiku gencatan senjata sepihak sing diumumake dening Moqtada al-Sadr Agustus kepungkur (3). Tentara Mahdi yaiku IraqMilisi paling kuat lan makili Syiah sing paling miskin. Iku nasionalis, ora percaya karo pimpinan Iran lan musuhan karo pendhudhukan. Sanajan gencatan senjata bubar dilanjutake nem sasi maneh, tujuan al-Sadr lan US nggawe ora stabil.
Faktor nomer loro, sing luwih penting, ing nyuda kekerasan yaiku perbaikan hubungan karo komunitas Sunni, utamane nalika musim semi 2007. Uga tuku kesetiaan suku, US ngrekrut luwih saka 60,000 mantan pejuang perlawanan menyang pasukan anyar, Sahwa (awakening) (4).
Motif kanggo gabung beda-beda. Sing paling penting yaiku penolakan ekstremisme al-Qaida, tekad kanggo ngetrapake negara Islam garis keras lan ambisi global. Aliansi taktis karo US uga nggambarake kepinginan kanggo nemokake counterweight kanggo "peril Syiah". Lan dhuwit minangka insentif utama kanggo para pemimpin suku. Minangka wartawan Patrick Cockburn nyathet, asil turnabout jelas: "Kutha ing Fallujah, akeh bangunan sing isih reruntuhan wiwit US Marines nyerbu ing November 2004, tentrem dibandhingake karo nem sasi kepungkur. Para pejuang Al-Qaeda, sing nate nguwasani, wis ilang utawa tetep ora sopan" (5).
Nanging aliansi anyar iku rapuh. Anggota Sahwa tetep banget musuhan karo tujuan AS lan karo pasukane ing jangka panjang. Lan rasa nesu marang pamrentah pusat sing didominasi Syiah wis dituduhake kanthi tambah akeh konfrontasi Baghdad lan wilayah Sunni liyane karo polisi lan tentara Irak utamane Syiah (6).
Ora ana wewenang pusat, bisa njupuk kauntungan saka US kasil. Kesepakatan antarane US lan milisi Sunni wis aggravated fragmentation saka daya. Ing akeh wilayah, kalebu ibukutha, reresik agama wis nyumbang, bebarengan karo weakening saka al-Qaida, rallying kelompok bersenjata Sunni lan misahake wilayah beda dening tembok, kanggo abang ing panganiaya sectarian. Nanging pemisahan iki ora nggawa stabilitas regional utawa lokal sing luwih gedhe.
Luwih akeh sing kalah tinimbang sing menang
Ora ana telu komunitas utama, Syiah, Sunni utawa Kurdi, sing dadi kesatuan sing homogen. Kurdistan njogo otonomi sawijining, nanging ana pamisah jero antarane Partai Demokrat Kurdistan (KDP) lan Uni Patriotik Kurdistan (PUK), loro kang ditantang dening Rising kelompok Kurdish Islamist. Ing sisih kidul saka Iraq, ana saingan sengit antarane Tentara Mahdi lan Dewan Tertinggi Islam Irak Abdul Aziz al-Hakim. Ing milisi tingkat lokal njaga keteraturan kanthi ngorbanake populasi. Pamrentah pusat wis ndeleng wewenange suda dadi zona ijo ing Baghdad, Bรจntรจng ageng dilindhungi dening US Marines.
Ing upaya kanggo reintegrate Sunni, ing US wis leaned ing pamarรฉntah lan wiwit awal 2008 parlemen Irak wis liwati telung hukum. De-Ba'athification pisanan (dilaksanakake dening utusan khusus Bush Paul Bremer sanalika sawise invasi ing taun 2003, lan US saiki dianggep kontraproduktif). Kapindho ngenalake amnesti parsial kanggo puluhan ewu tawanan (biasane Sunni). Kaping telu nemtokake kekuwatan pamarรฉntahan lokal sawisรฉ pemilihan Oktober sabanjurรฉ, sawijining proses sing bisa ngidini Sunni (sing boikot pemilihan Januari 2005) peran sing luwih gedhรฉ ing wilayah campuran.
Nanging saingan kuat antarane fraksi politik lan kelemahane aturan hukum bakal nggawe implementasine angel. Wakil presiden Sunni Tariq al-Hashimi ora gelem nandhatangani RUU de-Ba'athification amarga, sanajan tujuane diproklamasikan, iki ngidini ngilangi luwih akeh mantan anggota Ba'ath saka kekuwatan.
Sapa sing menang ing Iraq, dudu wong Irak. Biaya manungsa kanggo perang ora bisa diitung, lan penting banget sanajan kita duwe angka sing tepat kanggo korban AS (3,967 mati nganti 20 Februari 2008), ora ana upaya serius kanggo ngitung jumlah wong Irak sing tiwas. We sing suda kanggo prakiraan sing setuju mung ing ukuran ageng bilai.
Perusahaan Inggris Opinion Research Business ngewawancarai 2,414 wong diwasa Irak, 20% sing nate ngalami paling ora siji pati ing kulawargane. Laporan kasebut nyimpulake yen antarane 19 Maret 2003 lan musim panas 2007 perang kasebut langsung utawa ora langsung tanggung jawab kanggo mayuta-yuta tiwas. Ing Oktober 2007 jurnal medis The Lancet nerbitake studi dening Johns Hopkins Universitas, sing nyebabake korban mati ing 650,000. Tanggal 9 Januari 2008 Organisasi Kesehatan Dunia nyimpulake yen 151,000 wong Irak tiwas kanthi kasar ing antarane wiwitan perang lan Juni 2006.
Panguripan padinan uga nandhang sangsara. Produksi minyak tetep ing ngisor tingkat sadurunge perang, ana pemotongan listrik saben dina, 70% ora duwe akses langsung menyang banyu ngombe, rumah sakit kekurangan peralatan lan akeh dokter sing wis migrasi. Ana meh patang yuta pengungsi lan wong sing terlantar, bencana regional paling gedhe wiwit perang Afghan ing taun 1980-an.
Tekanan nyuda
Dadi, ana sing peduli? Minangka Michael Massing kacarita ing The New York Review of Books, ing US klompok penet McClatchy nyiyapake kantor ing Baghdad lan miwiti blog, Nang Irak, darmabakti kanggo urip saka Irak biasa kang ing US pers ora duwe kapentingan nyata (7). Minangka korban tentara wis tiba, US jangkoan media perang wis suda, ngiyataken idea sing perang lagi menang; yen ora ana ing televisi, ora bisa kedadeyan.
Leila Fadel, kepala biro McClatchy ing Baghdad, ngandika: "Amerika pracaya prajurit sing digunakake kanggo kabecikan sing luwih gedhe. Wong Irak ora weruh. Dheweke ndeleng wong sing ana ing kene kanggo kepentingan dhewe - sing nyopir dalan sing salah, sing mandheg lalu lintas kapan wae pengin. kanggo, sing padha kudu ati-ati supaya ora nyedhaki supaya ora ditembak." A kontributor kanggo Nang Irak diterangake carane US prajurit ngalahake bocah sekolah sing mbalangi watu. Yagene dheweke mbuwang? "Iki prajurit asing," ujare. "Iki minangka pendhudhukan." Fadel ujar manawa iki minangka perasaan umum ing antarane wong Irak: "Saben wong sing dakkandhakake mikir babagan iki. Dheweke ora duwe kekuwatan ing negarane dhewe."
Almarhum Jean-Franรงois Revel, saka sisih tengen Prancis, nesu amarga wong Irak ora menehi salam marang para pembebas kanthi kembang. Sawetara sasi sawise invasi, dheweke nulis: "Kaya ing kabeh negara Arab, Irak nuduhake xenophobia umum, diarahake marang kabeh wong kulon ... (8).
Pimpinan AS ora bisa ngerti reaksi wong Irak: penolakan, sanajan sengit marang Saddam Hussein, kolonialisme, bosok ing sejarah sing nglarani lan memori pendhudhukan Inggris sing dawa. Gedung Putih ora ngrungokake wong Irak ing 2003. Apa siap ngrungokake saiki? Kasuksesan anyar, nanging winates, wis nyuda tekanan domestik marang pamrentah Bush kanggo mundurake pasukan, lan nyuda permusuhan internasional. Nanging respite iki ora mbujuk presiden metu kanggo ngganti strategi; malah kosok baline.
Mandat PBB, pungkasane diwenehake marang koalisi (9) pasukan ing 2004, setahun sawise invasi, kadaluwarsa Desember sabanjurรฉ. Gedung Putih ora ngupaya gawe anyar, luwih seneng ngganti karo persetujuan bilateral (negosiasi karo pemerintah Irak samesthine bakal rampung sadurunge musim panas). Ana kebingungan babagan sifat persetujuan iki lan Senat wis mekso hak kanggo ngratifikasi; nanging administrasi claims sing wiwit ora tegas nutupi US partisipasi ing nimbali saka Iraq utawa pambangunan basis permanen, ratifikasi kuwi ora perlu.
Nalika Bush nandatangani anggaran pertahanan, rekor $515bn kanggo taun fiskal 2008, dheweke nambahake klarifikasi sing nuduhake yen dheweke ora bakal kaiket dening larangan tagihan kanggo mbuwang dhuwit ing pangkalan militer permanen ing Iraq (10). Lan amarga parlemen Irak nolak privatisasi industri minyak sing efektif, AS menehi tekanan marang pamrentah ing Baghdad supaya ora nggatekake oposisi saka MP lan terus maju tanpa swara (11), sanajan nasionalisasi Perusahaan Minyak Irak ing taun 1972 ditindakake. , lan tetep, sumber gedhe tenan saka bangga kanggo Irak, apa wae kasetyan etnis utawa agama.
Sukses utama Bush yaiku ngowahi debat domestik. Apa sing katon ing taun 2006 kaya fiasco sing ora bisa diendhani wis diowahi, ing mata sawetara, dadi kamenangan. Bush ngarep-arep kanggo meksa penerus dheweke mudhun cul-de-sac sing padha. Nanging sukses Barack Obama, sing ndhukung mundur saka Iraq, nuduhake yen, sanajan ing tataran domestik, sukses Bush ora dijamin. ________________________________________________________
(1) Charles Lewis lan Mark Reading-Smith, "False Pretense", Pusat Integritas Umum, http://www.publicintegrity.org/WarCard/. Deleng uga Syed Saleem Shahzad, "Taliban resurgence in Afghanistan", diplomatik Le Monde, edisi Inggris, September 2006.
(2) Anthony H Cordesman, "The Evolving Security Situation in Iraq", Pusat Studi Strategis lan Internasional, Washington, 21 Januari 2008. Angka kematian warga sipil Irak kontroversial.
(3) Waca "Perang Sipil Irak, Sadrist lan Surge", Laporan Timur Tengah 72, International Crisis Group, Brussels, 7 Februari 2008; http://www.crisisgroup.org/home/ind...
(4) US disebut organisasi Prihatin Warga Lokal nanging bubar ganti jeneng dadi Sons of Iraq.
(5) Patrick Cockburn, "Return to Fallujah", Counterpunch, 28 Januari 2008; http://www.counterpunch.org/patrick...
(6) Deleng "Awakenings Agonistes", Abu Aardvark, blog dening Mark Lynch, http://abuaardvark.typepad.com/abua...
(7) "As Iraqis see it", The New York Review of Books, 17 Januari 2008.
(8) Le Figaro, Paris, 8 September 2003.
(9) Jumlah pasukan sing diwenehake dening sekutu AS wis mudhun saka meh 50,000 ing 2003 dadi 10,000 saiki.
(10) Waca Ray McGovern, "The Inquities and Inequalities of War", Counterpunch, 1 Februari 2008; http://www.counterpunch.org/mcgover...
(11) Roula Khalaf lan Dino Mahtan, "Iraq terus maju karo rencana minyak", Financial Times, London, 5 Februari 2008.
Diterjemahake dening Donald Hounam
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang