Sajrone perang Gaza, Afrika Kidul nyatakake solidaritas sing kuat karo Palestina. Ora ana siji ing kene wis lali collaboration antarane Pretoria lan Israel ing apartheid, lan akeh ndeleng Paralel antarane kahanan Palestina saiki lan sing ireng lan colored Afrika Kidul bali ing dina pamarรฉntahan putih.
Ronald "Ronnie" Kasrils katon kaya karikatur sing digambar dening kartunis Zapiro ing November 2001. Iku nuduhake dheweke ing kepala barisan wong Yahudi, kalebu pemenang Nobel Nadine Gordimer lan Zapiro dhewe, uwal saka benteng. Kasril mesem banget. Bรจntรจng kasebut dihiasi nganggo tembung "dukungan tanpa syarat kanggo Israel". Para penjaga penjara padha bengok-bengok, "Tangkep! Tangkep!"
Esem Kasril saiki padha, kaya tekad; iku urip sing wis dikhususake kanggo mindhah gunung. Dheweke lair ing Afrika Kidul ing taun 1938, putrane imigran Yahudi saka negara Baltik. Ora let suwe dheweke nemoni rasisme, utamane ing Pembantaian Sharpeville tanggal 21 Maret 1960, nalika polisi nembak para demonstran kulit ireng sing ora nganggo senjata, lan mateni puluhan wong. Reverberations internasional saka ontran-ontran - prelude kanggo drift Afrika Kidul menyang kediktatoran, kabeh luwih gedhe amarga 1960 minangka taun nalika mayoritas negara Afrika entuk kamardikan.
Kasrils ora bisa nolak panganiaya dadi kaya pogrom ing Eropah wรฉtan sing wis diterangake wong tuwane. Dheweke gabung karo Partai Komunis lan Kongres Nasional Afrika (ANC) lan miwiti perjalanan rahasia lan pengasingan 30 taun. Minangka kepala intelijen kanggo sayap bersenjata ANC, dheweke nampa dicap teroris. "Bersenjata lan mbebayani" 1 minangka cara panguwasa ngrujuk marang dheweke nalika nuduhake gambare ing televisi ing taun 1970-an. Sawise bali menyang negara ing taun 1990 lan pungkasane apartheid, dheweke nyekel sawetara jabatan menteri nganti dheweke ninggalake pamrentah ing pungkasan taun kepungkur.
Minangka aktivis sing nglawan apartheid, lan minangka komunis lan Yahudi, dheweke sensitif marang masalah Palestina wiwit awal. Ing Februari 2004 nalika dadi menteri, dheweke ngunjungi Yasser Arafat, dikepung dening tentara Israel ing kompleks Muqata ing Ramallah. "Arafat nuduhake pemandangan saka cendhela matur 'iki ora liya Bantustan!' Aku mangsuli: "Ora! Ora ana Bantustan sing dibom dening pesawat tempur, dirusak dening tank...pemerintah Afrika Selatan ngompa dana, mbangun bangunan administratif sing apik banget lan malah ngidini maskapai Bantustans supaya bisa diakoni dening masyarakat internasional.
Sapi liwat dip
Gelombang kejut kedadeyan ing Gaza ing Desember 2008 lan Januari 2009 cepet banget dirasakake ing Afrika Kidul. Dheweke nyebabake protes lan demonstrasi massal. Kongres Serikat Pekerja Afrika Selatan (Cosatu) sing kuat, sing wis mandhegake kiriman senjata Israel sing dituju menyang Zimbabwe dibongkar ing April 2008, njaluk boikot pengiriman Israel.
"Ing tingkat akar umbi," ujare Adam Habib, wakil rektor Universitas Johannesburg sing tanggung jawab kanggo riset lan inovasi, "ana simpati implisit kanggo Palestina amarga kabeh wong ngerti paralel antarane Palestina lan Afrika Kidul, Gaza lan Transkei utawa Ciskei."
Pamrentah Afrika Kidul ngukum "tanpa ragu lan kanthi cara sing paling kuat babagan eskalasi kekerasan ing sisih Israel sing ditindakake kanthi ngluncurake invasi darat menyang Gaza." Dheweke njaluk supaya Israel mungkasi "pembantaian" lan mundur pasukane "langsung lan tanpa syarat". Ing patemon karo duta besar Israel, anggota parlemen Afrika Selatan negesake manawa panyalahgunaan tentara "nggawe apartheid katon kaya piknik sekolah Minggu" lan presiden komisi urusan luar negeri, Job Sithole, mbandhingake perawatan wong Palestina ing papan papriksan. "sapi liwat dip." 2
Ing kahanan kasebut, dhukungan kanggo kabijakan Israel saka pimpinan organisasi Yahudi Afrika Kidul nyebabake kritik lan kutukan, kalebu saka intelektual Yahudi sing wis kampanye nglawan apartheid. 3 "Pembela Israel sing paling banter", ujare Adam Habib kanthi getun, "dudu kedutaan, nanging pimpinan rabi, Warren Goldstein, sing ndhukung pamboman Gaza tanpa kualifikasi, sing ora ana sing ngerti."
Ing puncak konflik Gaza, Dewan Perwakilan ngandika ing statement sing komunitas Yahudi Afrika Kidul "kanthi ndhukung kaputusan saka pamarรฉntah Israel kanggo miwiti operasi militรจr marang Hamas ing Strip Gaza." Iku nesu sawetara dina mengko sing elision dhewe saka wong Yahudi lan Israel wis nyebabake telpon antisemit ing internet kanggo boikot toko Yahudi. Panggilan kasebut dikutuk dening pamrentah Afrika Selatan, ANC, intelektual Muslim lan organisasi pro-Palestina.
Kekuwatan perasaan sing disebabake dening konflik sing adoh saka ewonan mil, nanging ora nggumunake. Iki asale saka sifat aneh saka hubungan antarane Afrika Kidul lan Israel. Miturut quirk saka sajarah, mung sawetara minggu misahake nggawe Israel ing Mei 1948 lan kamenangan elektoral Pary Nasional ing Afrika Kidul. Asil pemilihan kasebut ndadekake pemisahan ras sing ana ing tingkat anyar kanthi nggawa kabijakan apartheid utawa "pembangunan sing kapisah." Pimpinan Partai Nasional dikenal minangka simpatisan Nazi (John Vorster, pimpinane lan sabanjure dadi perdana menteri, dipenjara ing akun iki nalika perang donya kapindho), nanging padha bisa nggawe hubungan sing saya cedhak karo Israel.
'Teguh lan tangguh'
Benjamin Beit-Hallahmi, sing mulang ing Universitas Haifa, nerangake paradoks kasebut: "Sawijining wong bisa sengit marang wong Yahudi lan tresna marang wong Israel, amarga wong Israel piye wae dudu wong Yahudi. Wong Israel iku pejuang lan pemukim kolonial, kaya wong Afrikaner. Wong-wong iku angel lan tahan banting. Padha ngerti carane dominasi. Wong-wong Yahudi beda-beda. Padha, ing antarane kuwalitas liyane, lembut, non-fisik, asring pasif, intelektual. Dadi siji bisa terus ora seneng wong Yahudi nalika admiring wong Israel." 4
Kerjasama wiwit antarane rong negara sing katon ora ana sing padha. Moshe Sharett, menteri luar negeri Israel, nindakake kunjungan pisanan menyang Afrika Kidul ing taun 1950. Ing November 1984, nalika PBB mutusake sanksi marang rezim apartheid, menteri luar negeri Afrika Selatan Roelof Frederik "Pik" Botha ngunjungi Israel. Yitzhak Rabin banjur dadi perdana menteri Israel. Le Monde nulis babagan "hubungan sing cedhak antarane negara loro" lan nyathet yen Israel minangka siji-sijine negara ing donya sing duwe hubungan karo boneka Bantustan, sawetara malah kembar karo pemukiman Israel ing Gisik Kulon. 5
Landasan hubungan antarane negara loro kasebut minangka ekonomi pertama, ing sangisore Histadrut (kongres serikat pekerja "sosialis", sing ngontrol bagean penting saka ekonomi Israel nalika taun 1970-an lan 1980-an. Liwat perusahaan Hevrat Haovdim, dheweke entuk monopoli semu babagan perdagangan karo Afrika Kidul. Kibbutzim uga duwรฉ peran: Lohamei Hagetot ("pejuang ghetto") kibbutz, sing didegakรฉ dรฉning wong-wong Yahudi saka Eropah wรฉtan sing nglawan Nazi, ngoperasikakรฉ pabrik kimia Kama ing Kwazulu Bantustan.
Nalika nerangake militer lan keamanan, aliansi ing antarane negara loro kasebut njupuk ukuran strategis. Israel mbantu Afrika Kidul dadi tenaga nuklir. 6 Atase militรจr Israรจl ing Pretoria sing dadi anggota Forum Staf Umum (siji-siji atasรฉ militรจr Israรจl liyanรฉ sing duwรฉ pangkat dhuwur kuwi dumunung ing Washington). Senjata Israel digawe kanthi lisensi ing Afrika Kidul.
'Bast of Soweto'
Dinas intelijen negara loro kasebut ora ragu-ragu babagan kolaborasi kanggo nglawan komunisme lan, sanajan, kanggo nglawan "terorisme" - apa asale saka ANC utawa PLO, gerakan pembebasan ing koloni Portugis (Angola lan Mozambik) utawa Kulon Kidul. Organisasi Rakyat Afrika (Swapo), sing berjuang kanggo kamardikan kanggo Namibia, banjur ing pendhudhukan Afrika Kidul.
Brigadir "Rooi Rus" Swenenpoel, interogator utama ing sidhang Rivonia taun 1964 nalika Nelson Mandela dihukum penjara seumur hidup, dadi tamu reguler Israel ing taun 1970-an. Swanepoel, sing nyetel regu kontra-pemberontakan ing Namibia, dikenal minangka "kewan Soweto" amarga cara dheweke numpes pambrontakan ing kutha kasebut nyebabake atusan nyawa. Kangge, Uri Dan, wartawan lan penasehat Ariel Sharon, ngumumake kagum karo tentara Afrika Kidul. 7
Ronnie Kasrils percaya yen, ngluwihi bedane sing jelas ing antarane rong sistem kasebut - Israel umpamane ora butuh tenaga kerja pribumi lan wis menehi suara kanggo minoritas Arab - ana persamaan ideologis sing diucapake: "Pelopor Walanda awal, wong Afrika, wis nggunakake Kitab Suci lan bedhil minangka penjajah ing papan liya. Kaya wong Israel ing Kitab Suci, dheweke ngaku dadi 'umat pilihan Allah', kanthi misi kanggo peradaban."
Kolusi antarane Israel lan Afrika Kidul ora nuwuhake kritik saka komunitas Yahudi, sanajan dheweke ngusir anggotane sing melu komunis lan ANC. Andrew Feinstein, mantan anggota parlemen ANC sing kelangan sawetara kulawargane ing kamp pati Nazi, bisa njaluk parlemen Afrika Selatan sing anyar kanggo nyawisake sesi kanggo Holocaust ing Mei 2000 kanggo pisanan ing sejarahe.
Dheweke nerangake manawa, kaya umume wong kulit putih Afrika Selatan, 100,000 wong Yahudi ing negara kasebut tetep meneng sajrone taun-taun apartheid, sanajan "ana paralel sing jelas antarane kabijakan sing ditindakake dening Nazi marang wong Yahudi antarane 1933 lan 1939 lan sing ditindakake ing mayoritas wilayah Kidul. Afrika nalika jaman apartheid." 8 Dheweke nyebutake Percy Yutar, jaksa penuntut sing njaluk paukuman pati ing pengadilan Mandela. Yutar banjur kapilih kanggo mimpin papan pangibadah ortodoks paling penting ing Johannesburg lan dipuji dening pimpinan komunitas minangka "kredit kanggo komunitas."
Sawise kolaborasi antarane Israel lan rezim apartheid, hubungan antarane negara loro kasebut saya elek banget sawise Nelson Mandela dadi presiden ing taun 1994. Pamrentah anyar nundha kerjasama militer (sanajan ngurmati kontrak nganti kadaluwarsa ing taun 1998) lan menehi dhukungan lengkap marang PLO lan Arafat. Iku njaga hubungan karo wong-wong mau sawise 9 deklarasi intifada kapindho ing 2000, ing ngadhepi tekanan saka negara kayata AS (uga Israel) kang colluded karo apartheid. Nalika Arafat tilar donya ing taun 2004, Mandela nyebut dheweke "salah sawijining pejuang kebebasan sing luar biasa ing generasine".
Ngandika, minangka Azziz Pahad, mantan wakil menteri luar negeri SA sing tanggung jawab kanggo Timur Tengah, kanthi bebas ngakoni, tuntutan realpolitik ora bisa diabaikan utawa "kontradiksi antarane realisme kabijakan luar negeri resmi lan posisi prinsip sing dijupuk dening ANC. [dhukungan kanggo Palestina lan kamardikan saka Sahara kulon]".
Realpolitik iki ngganggu kelompok pendukung Palestina, kaya sing jelas sanajan saka judhul laporan saka kampanye Stop the Wall: "Keterlibatan Afrika Selatan sing demokratis ing pendhudhukan, kolonialisme lan apartheid Israel" 10. Na'eem Jeenah, direktur Afro-Middle Pusat Timur 11 ing Johannesburg, percaya yen mantan presiden Thabo Mbeki "minangka normalisasi hubungan karo Israel. Perdagangan antarane negara loro wis tambah 15-20 % taun iki, utamane ing bidang peralatan keamanan. nyoba kanggo nguripake maneh hubungan militer." Lan nemtokke sanksi ing Israel ora ana maneh ing agenda, sanajan Richard Goldstone, hakim sing ketua komisi PBB ing Kadurjanan ing Gaza, iku sawijining Afrika Kidul.
TRANSLATED dening GEORGE MILLER
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang