Ing awal September, personel militer Kanada sing ditugasake ing provinsi Kandahar Afghanistan mimpin Operasi Medusa NATO, ngarahake kubu Taliban ing distrik Panjwaii lan Zhari ing provinsi kasebut. Biasane ndeleng peran Pasukan Kanada minangka penjaga perdamaian, akeh pengamat kaget amarga laporan yen serangan Medusa nyebabake atusan pejuang mungsuh tiwas bebarengan karo limang korban jiwa sing dialami dening prajurit Kanada. Sauntara kuwi, ana eksodus sipil sing umume ora dilaporake amarga udakara 80,000 wong mlayu saka omah-omah nalika "paling ora 50 warga sipil tiwas sajrone sawetara minggu bom" (New York Times, 27 Nov, A12).
Keprihatinan umum ing Kanada nyebabake debat lan refleksi umum, sing dibuktekake karo program radio telpon, jajak pendapat lan surat menyang editor. Kabeh iki nyebabake upaya pangorganisasi sing terus-terusan ing saindenging negara sing terus nuntut mundur Kanada saka Afghanistan.
Bisa uga ana sing ngarepake media nasional utama kita bakal melu diskusi penting kanthi liputan warta sing jero babagan konflik kasebut, bebarengan karo editorial lan opini sing kritis lan tajam. Nanging, media sing paling dihormati kita akeh banget kanggo ngindhari penggambaran negatif babagan peran militer kita lan sekutu NATO, malah nganti ora nggatekake acara-acara sing nggegirisi lan mbebayani sing penting banget kanggo mangerteni peran militer kita. Afghanistan lan pengaruhe marang wong-wong ing negara kasebut.
Artikel iki nyinaoni sawetara kedadeyan anyar pasukan NATO sing mateni warga sipil Afghanistan - kabeh kedadeyan sawise ditutup Operasi Medusa - lan liputan acara kasebut diwenehake dening koran Inggris sing ngatur agenda negara kita: Toronto Star lan Globe and Mail. .
Tragedi kaping pindho
Kira-kira jam 2 esuk tanggal 18 Oktober, helikopter NATO nembak omah-omah ing desa Ashogo ing Kandahar tiwas antarane sangang lan telulas warga sipil, kalebu wanita lan bocah-bocah. Meh bebarengan, ing provinsi Helmand tetanggan, serangan udara NATO liyane mateni telulas warga sipil. Kajaba iku, NATO ngandhakake yen mung siji sing dianggep pemberontak Taliban sing tiwas ing serangan kasebut. Nyatane, sajrone serangan ing Ashogo, ora ana Taliban ing desa kasebut, miturut pejabat lokal. NATO nyalahake serangan botched ing kegagalan intelijen.
Warta babagan rong bencana kasebut digayutake kanthi jelas dening wartawan Afghanistan veteran, Kathy Gannon, sing artikele akeh digawa ing kabel Associated Press. The Toronto Star (Oct 19) mbukak laporan AP ing kaca A7 kanthi judhul "NATO nyerang mateni warga". Iki minangka pungkasan jangkoan ing Star: ora ana editorial utawa potongan pendapat sing ditimbang babagan pembunuhan kasebut. Koran kasebut kanthi cepet nyinaoni acara kasebut ing artikel warta telung dina sabanjure (Oct 22, A14) nglaporake tuduhan bapak Afghan sing nalika serangan Kandahar, pasukan NATO wis ngeksekusi putrane sing tatu nalika prajurit mlebu omah. (Minangka tuduhan kasebut, NATO banjur ngumumake yen dheweke wis ngilangi awake dhewe babagan perkara kasebut. Waca "Ora ana bukti kanggo ndhukung klaim pembunuhan gaya eksekusi remaja Afghan: NATO", Bill Graveland, Canadian Press, 21 Nov.)
Ing babagan Globe lan Mail, kertas kasebut ora nggatekake tragedi kaping pindho nalika kedadeyan. Mung nalika serangan udara NATO mateni luwih akeh warga sipil Afghanistan ing minggu sabanjure, Globe malah nyebutake kasus sadurunge. Nanging, Globe nyuda jumlah awak nalika (telat) nglaporake kedadeyan kasebut, nyatakake ing sawijining dina yen rong puluh warga sipil wis tiwas dening NATO ing serangan 18 Oktober, mung kanggo nyatakake dina sabanjure yen sangang warga sipil wis tiwas. Temenan, Globe milih ngilangi insiden provinsi Helmand saka jumlahe, lan banjur milih ngutip perkiraan pati paling murah kanggo serangan Kandahar dhewe (26 Oktober, A18; 27 Oktober, A17). Mengko, Human Rights Watch, kanthi nyebutake serangan kasebut, bakal ngira, รขโฌลpaling ora 22 warga sipil tiwas amarga operasi udara NATO ing provinsi Kandahar lan Helmand.รขโฌ (Deleng Surat HRW kanggo NATO, 28 Nov.)
Baleni
Kurang saka seminggu sawise rong tragedi 18 Oktober teka acara sing luwih nggegirisi. Sadurunge esuke tanggal 24 Oktober - lan ing puncak perayaan Idul Fitri - serangan udara NATO ing distrik Panjwaii ing Kandahar, sing dituju kanggo pemberontak Taliban, nuntut nyawa akeh warga sipil sing ora salah. Perkiraan ing wektu kasebut ana 30 nganti 90 warga desa sing mati; NATO wiwitane ngakoni mung 11 wong sipil sing tiwas nalika nuntut 48 pemberontak sing mati. Wong-wong sing slamet ngandhani omah-omahรฉ dibom lan ngungsi ing lapangan karo kulawarganรฉ, nalika pesawat NATO nyerang wong-wong mau. Kacarita, luwih saka 50 omah dirusak.
The Star lan Globe saben mbukak laporan newswire babagan kedadean ing edisi 26 Oktober, lan saben ngetutake dina sabanjure kanthi artikel sing nampilake konfirmasi NATO saka 11 warga sipil sing mati, bebarengan karo janji Presiden Afghanistan Karzai kanggo nindakake penyelidikan. menyang acara. Kabeh papat artikel bisa ditemokake ing jero kaca ing kertas kasebut, sanajan kudu dicathet yen telu saka papat judhul utama sing kanthi kendel ngumumake tumindak ala NATO. (Waca, G&M: "NATO ngakoni mateni luwih akeh warga sipil", 26 Oktober, A18; "Wanita lan bocah-bocah sing dipateni, NATO ngakoni", 27 Oktober, A17; Bintang Toronto: "Pasukan mateni 48 militan", 26 Oktober, A14; "Karzai Telpon kanggo probe menyang matรจni warga sipil ", 27. Oktober, A10.) The Star ngeculake masalah kasebut sawise tanggal 27, nalika kepala biro Washington Globe Paul Koring ngrujuk tragedi kasebut maneh ing 28 Oktober. Nanging, ora ana kertas sing mbukak editorial. menehi komentar babagan kedadeyan tragis ing wulan Oktober iki, lan ora ana kolumnis panemu ing salah sawijining koran sing nimbang babagan perkembangan penting kasebut, sanajan kasunyatane protes ing saindenging negara babagan peran Kanada ing Afghanistan bakal ditindakake mung rong dina sawise kabar kasebut nyebar. bom Panjwaii.
Nalika Star kayane ora nate mriksa maneh crita bom 24 Oktober, masalah kasebut muncul maneh ing Globe lan Mail. Ing redaksi patang ukara saka artikel New York Times 740-tembung, Globe ngutip wahyu bocor pejabat NATO sing ora dijenengi yen sinau bareng sing ditindakake NATO lan pamrentah Afghanistan nemokake manawa 31 warga sipil tiwas ing serangan NATO (Nov 14, A14). Sing nggumunake, ing akhir minggu, liputan ing Globe wis nyuda bencana. Kabar singkat saka kabel AP babagan rong warga sipil liyane sing tiwas dening pasukan NATO rampung kaya mangkene: "Iki dudu sepisanan warga sipil tiwas ing perang ing Afghanistan. Ing wulan kepungkur, pertempuran sing nglibatake pasukan lan pemberontak sing dipimpin NATO nyebabake sawetara tiwas. (17 Nov, A13)
Kondhisi
Sawise kedadeyan 24 Oktober, Human Rights Watch nerbitake rejoinder marang NATO. Ing siaran pers tanggal 30 Oktober kanthi judhul "NATO Should Do More to Protect Civilians", organisasi hak asasi manungsa utama ing donya ngritik operasi militer NATO, sing "wis nyebabake pati puluhan warga sipil ing saindenging negara". Sam Zarifi, direktur riset Asia HRW, dituduhake: "Nalika pasukan NATO nyoba nyilikake cilaka kanggo warga sipil, mesthine ora cukup," ujare. Taktik "NATO tambah mbebayani kanggo warga sipil" Afghanistan, kanthi nggunakake "senjata sing ngrusak nanging angel ditargetake". Nanging paukuman Zarifi, lan organisasine, ora dilaporake ing Globe and the Star. Kritik liyane babagan NATO sing ditawakake Palang Merah lan Misi PBB ing Afghanistan uga ora dilaporake.
Pola kasebut terus ing wulan sabanjure nalika Amnesty International ditutup saka rong kertas sing misuwur. Ing komentar sing dituju ing rapat menteri NATO ing Riga ing pungkasan November, Amnesty nyathet yen operasi NATO ing Afghanistan wis nyumbang kanggo pamindahan nganti 90,000 wong lan serangan udara NATO "bisa uga gagal mbedakake antarane warga sipil lan target militer. โ (AI press release, Nov 27, "Afghanistan: NATO kudu njamin kaadilan kanggo korban pati sipil lan torture".) Sanadyan loro Globe lan Star cukup umum ngutip utawa ngutip komentar Amnesty ing sawetara masalah, ing prakara iki organisasi kang. views padha ora digawa ing salah siji kertas.
giliran Kanada
Nalika NATO terus-terusan samar babagan pasukan negara anggota sing nindakake misi, para pejabat nyatakake yen anggota Pasukan Kanada pancen melu serangan fatal ing Kandahar tanggal 18 Oktober. ora ditulis metu. Kasunyatan iki bisa uga ana sawetara cara kanggo nyalahake jarang laporan (lan kurang diskusi) babagan kedadeyan sing nggegirisi ing media Kanada. Nanging apa sing bakal kelakon yen tentara Kanada dikenal wis mateni wong sipil? Apa Globe lan Bintang luwih seneng nglaporake lan menehi komentar babagan acara kasebut? Sayange, pitakonan kasebut saiki bisa dijawab kanthi negatif.
Tanggal 12 Desember, prajurit Kanada sing jaga nembak lan mateni warga senior Afghan ing Kutha Kandahar. Wong lanang, Haji Abdul Rahman, 90 taun, wis nyedhaki kraton gubernur provinsi nganggo motor. Sing kerep dadi tamu ing kraton, mantan guru tuwa wis teka kanggo ngunjungi murid lawas: Presiden Afghanistan Hamid Karzai. Prajurit Afghan sing tanggung jawab ing pos papriksan njaba, sing jelas kenal karo wong sing misuwur ing lokal kasebut, nglilani dheweke liwat tanpa takon. Sawise ndeleng iki, prajurit Kanada dadi curiga utawa kuwatir lan miwiti bebaya lisan sing ditujokake marang pengendara motor sing tuwa. Nalika sinyal kasebut ora duwe efek sing dikarepake (kedadeyan umum, kudu dicathet, ing konflik iki uga ing Irak), prajurit kasebut nembak tembakan peringatan sing ricocheted lan mateni wong kasebut, miturut juru wicoro Angkatan Kanada. . (Deleng: Vancouver Sun, 14 Desember, A15; Pajhwok Afghan News โ pajhwok.com, 13 Desember.)
Para pamaca bakal diapura yen ora krungu babagan acara sing nggegirisi iki, amarga umume ora dilaporake ing media elit Kanada. The Toronto Star mung ora nglaporake. Siji-sijine sing disebutake ing Globe yaiku Rick Salutin ing kolom kasebut (15 Desember, A23). Sauntara kuwi, telusuran situs web CBC ora nemokake korban penembakan.
Mesthine jelas saka survey ringkes iki manawa media mainstream Kanada wis ngrusak layanan sing luar biasa kanggo masarakat Kanada uga kanggo populasi Afghanistan sing dipecat. Dadi penting banget yen swara media ing njaba arus utama nerusake pakaryan kanggo menehi informasi marang masarakat babagan perkara iki, babagan elit media kita luwih seneng ora ngerti umum.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang