Boris Kagarlitsky, sarjana internasional lan aktivis politik, ditangkep tanggal 25 Juli dening Dinas Keamanan Federal Rusia. Senadyan sikap anti-terorisme seumur hidup, dheweke dituduh "mbenerake terorisme" adhedhasar a kirim blog bab perang Rusia-Ukraina. Dheweke ditahan nganti 24 September lan bisa dihukum penjara pitung taun nalika diadili. Kampanye internasional yaiku nuntut dibebasake saka pakunjaran lan rapat umum kanggo ndhukung gerakan Rusia nglawan perang Ukraina.
Sawise ditahan, para aktivis bisa ngobrol karo Kagarlitsky. Dheweke menehi layang, sing dijaluk supaya kasedhiya kanggo umum kanggo para panyengkuyung lan kanca-kancane.
Teks lengkap surat kasebut (ing basa Rusia) disiarkan liwat Saluran telegram Rabkor ing 16 Agustus ing 0800 ET lan wis ditampa liwat 35,000 views ing 12 jam pisanan.
Terjemahan iki diwenehake kanggo ZNetwork.org by Sergey Voronin lan Alexandria Shaner:
Layang Saka Pakunjaran
Iki dudu pisanan ing uripku. Aku dikunci ing Brezhnev, diantemi lan diancam mati ing Yeltsin. Lan saiki iku penahanan kaping pindho ing Putin. Sing kuwasa ganti, nanging tradhisi nglebokake mungsuh politik ing mburi bar, sayange, tetep. Nanging kekarepane akeh wong kanggo ngorbanake kapercayan, kanggo kebebasan lan hak sosial tetep ora owah.
Aku sing penahanan saiki bisa dianggep minangka pangenalan pinunjul politik statements sandi. Mesthi wae, aku luwih seneng diakoni ing wangun sing rada beda, nanging kabeh ing wektu sing apik. Ing taun 40-aneh wiwit penahanan pisanan, aku wis sinau kanggo sabar lan รฉling carane rejeki politik fickle ing Rusia.
Cuaca ora ala ing Republik Komi, ing ngendi aku saiki nemokake dhewe kanthi karsane nasib lan penyidik โโโโFSB, lan kabeh sing ana ing pakunjaran ora diatur kanthi apik. Dadi aku ora apa-apa. Sayange, aku durung pareng nggunakake buku sing digawa. Dheweke lagi dipriksa kanggo ekstremisme. Muga-muga para sensor bakal nggedhekake wawasan ing proses sinau. Siji buku babagan kahanan universitas modern, lan ditulis dening Sergei Zuev, mantan rektor Shaninka [Moscow School for the Social and Economic Sciences], sing uga dipenjara. Liyane babagan sejarah Perang Dunia II.
Aku pareng nampa layang. Ana akeh. Lan bisa mangsuli wong-wong mau. Ing pangertรจn iki, luwih gampang kanggo dikunci saiki tinimbang ing Brezhnev.
Panganan uga luwih apik. Ana warung ngendi iku bisa kanggo nyelehake dhuwit ing akun. Dhaptar barang ing kios ora luwih ala tinimbang ing sawetara toko pangiriman. Nanging regane luwih dhuwur. Siji malah bisa pesen nedha awan ing cafe pakunjaran. Menu iki cukup apik! Nanging, ora ana gelombang mikro kanggo panas panganan.
Kabeh ing kabeh, siji bisa urip. Pitakonan mung suwene suwene. Nanging ora mung masalahku. Mayuta-yuta wong ing saindhenging negara mikir bab sing padha. Kita duwe nasib sing padha, ora preduli ing endi utawa kahanan apa wae.
Iku angel mangertos saka pesawat TV ing sel apa tenan arep ing. Nanging dheweke bakal ngandhani kabar penting. Aku elinga carane ing 1982, ing pakunjaran Lefortovo, saben dina kita ngenteni karo kapentingan kanggo koran Pravda ing pigura mourning, diselehake liwat tray-slot saka sel.
Pengalaman ing taun-taun kepungkur, kayane, ora menehi optimisme. Nanging pengalaman sajarah sacara sakabรจhanรฉ luwih sugih lan luwih akeh alasan kanggo pangarepan sing positif. Elinga apa sing ditulis dening Shakespeare Macbeth?
"Wengi iku dawa sing ora bakal nemokake dina."
Boris Kagarlitsky
PS Matur nuwun kanthi sanget kanggo kabeh sing wis ngucapake solidaritas karo aku, kanggo sing njaluk aku dibebasake, sing nulis layang menyang pakunjaran. Mesthi, iku perlu kanggo ngupaya release saka kabeh tahanan politik. Cepet utawa mengko bakal kelakon. Lan sakperangan alesan, aku mikir luwih cepet tinimbang mengko.
---------------
Kanggo mlebu petisi nuntut kebebasan kanggo Boris Kagarlitsky: https://freeboris.info
Maca ringkesan saka Tulisan anyar Kagarlitsky dening kanca aktivis Jeremy Brecher, saka rencana perdamaian Ukraina kanggo strategi gerakan iklim.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang