Sumber: TomDispatch.com
Perjuangan nglawan Covid-19 asring dibandhingake karo perang. Akeh retorika iki bombast, nanging podho antarane perjuangan nglawan virus lan mungsuh manungsa cukup nyata. Pelaporan perang lan pelaporan pandemi uga akeh sing padha amarga, ing kasus kasebut, wartawan ngurusi lan nggambarake prekara urip lan pati. Kapentingan umum didorong dening rasa wedi sing jero, asring luwih kuat sajrone wabah amarga kabeh populasi ana ing risiko. Ing perang, kajaba pendhudhukan militer lan pamboman wilayah, teror paling dhuwur ing antarane sing paling cedhak karo medan perang.
Sifat bebaya sing asale saka kekerasan militer lan wabah penyakit sing mateni bisa uga beda banget. Nanging dideleng saka sudut pandang pamrentah, loro-lorone dadi ancaman eksistensial amarga kegagalan ing salah sawijining krisis bisa nyebabake sawetara versi owah-owahan rezim. Wong arang ngapura pamrentah sing melu kalah perang utawa gagal ngatasi bencana alam kaya koronavirus. Kakuwatan-kuwasa ngerti yen dheweke kudu berjuang kanggo urip politik, bisa uga ana fisik, ngaku sukses apa wae lan nindakake sing paling apik kanggo nyalahake apa sing salah.
Pandemi Pertamaku
Aku pisanan ngalami pandemi ing musim panas 1956 nalika, nalika umur enem taun, aku kena polio ing Cork, Irlandia. Epidemi ing kana diwiwiti sawise ahli virologi Jonas Salk ngembangake vaksin kasebut ing Amerika Serikat, nanging sadurunge kasedhiya ing Eropa. Epidemi polio ana ing dhuwur ing separo pisanan abad kaping rong puloh lan, ing sawetara babagan, meh padha karo pengalaman Covid-19: akeh wong sing nandhang penyakit kasebut nanging mung minoritas sing cacat permanen utawa mati. Beda karo Covid-19, nanging bocah cilik, dudu wong tuwa, sing paling beresiko. Teror sing disebabake dening poliomielitis, kanthi nggunakake jeneng lengkape, malah luwih dhuwur tinimbang nalika epidemi saiki persis amarga targete wong enom banget lan korbane ora umume ilang menyang kuburan nanging katon banget ing kruk lan ing kursi rodha, utawa rawan ing paru-paru wesi.
Wong tuwa bingung karo sumber penyakit kasebut amarga disebarake dening akeh operator asimtomatik sing ora ngerti yen dheweke duwe. Wabah paling awon ana ing wilayah kutha modern kaya Boston, Chicago, Copenhagen, Melbourne, New York, lan Stockholm. Wong-wong sing manggon ing kono seneng pasokan banyu sing resik lan duwe pembuangan limbah sing efektif, nanging ora ngerti yen kabeh iki ngrampas kekebalan alami kanggo virus polio. Pola ing Cork padha: umume wong lara teka saka wilayah sing luwih makmur ing kutha, dene wong-wong sing manggon ing slums umume ora kena pengaruh. Ing endi wae, ana telusuran sing nggegirisi kanggo ngenali, kayata imigran asing, sing bisa uga tanggung jawab nyebarake penyakit kasebut. Ing epidemi New York taun 1916, malah kewan dicurigai nglakoni lan 72,000 kucing lan 8,000 asu diburu lan dipateni.
Penyakit iki ngrusak sikilku kanthi permanen lan aku duwe limp banget, mula, sanajan nglaporake kahanan sing mbebayani ing Timur Tengah, aku mung bisa mlaku, ora mlayu. Aku ngerti banget babagan cacat wiwit wiwitan, nanging ora mikir babagan carane aku entuk utawa wabah kasebut dhewe nganti patang puluh taun sabanjure. Nalika taun 1990-an lan aku banjur ngunjungi rumah sakit sing ora kasedhiya ing Irak amarga sistem kesehatan negara kasebut ambruk amarga sanksi PBB. Minangka bocah, aku tau dadi pasien ing rumah sakit sing meh padha surem ing Irlandia lan aku banjur kelingan, nalika aku weruh bocah-bocah ing kahanan nekat ing Irak, aku kudu ngerti liyane babagan apa wis kedaden kanggo kula. Nalika iku, kabodhoanku wis rampung banget. Aku malah ora ngerti taun nalika epidemi polio wis kedaden ing Irlandia, lan aku ora bisa ngomong yen iku disebabake virus utawa bakteri.
Dadi, aku maca babagan wabah kasebut ing koran wektu lan file Kamentrian Kesehatan Irlandia, nalika wawancara karo dokter, perawat, lan pasien sing isih urip. Kathleen O'Callaghan, dhokter ing rumah sakit St. Finbarr, ing ngendi aku digawa saka omah nalika pisanan didiagnosis, ujar manawa wong-wong ing kutha kasebut wedi banget "dheweke bakal nyabrang dalan tinimbang ngliwati tembok rumah sakit demam. .โ Bapakku kelingan yen polisi kudu ngirim panganan menyang omah sing kena infeksi amarga ora ana wong liya sing nyedhaki dheweke. Perawat Palang Merah, Maureen O'Sullivan, sing nyopir ambulans nalika iku, ngandhani yen, sanajan epidemi wis rampung, wong-wong bakal puyuh nalika ndeleng ambulans dheweke, ngaku "polio bali maneh" lan nyeret dheweke. bocah-bocah menyang omahe utawa bisa uga padha sujud kanggo ndedonga.
Panguwasa lokal ing kutha cilik sing miskin kaya Cork ing ngendi aku tuwuh luwih ngerti tinimbang pamrentah nasional saiki manawa rasa wedi minangka ciri utama epidemi. Dheweke banjur nyoba ngarahake pendapat umum ing antarane gupuh lan kepenak kanthi njaga warta babagan wabah kasebut. Nalika koran Inggris kaya ing kaping kacarita polio iki rampant ing Cork, padha disebut iki pitenah Inggris khas lan exaggeration. Nanging upaya kanggo nyegah kabar kasebut ora bisa kaya sing dikarepake. Nanging, dheweke ngrusak kredibilitas dhewe kanthi nyoba nyuda apa sing kedadeyan. Ing jaman pra-televisi kuwi, sumber utama informasi ing kutha asalku yaiku Penguji Gabus, sing, sawise infรจksi polio pisanan diumumake ing awal Juli 1956, kanthi akurat dilaporake babagan jumlah kasus, nanging kanthi sistematis ngremehake keseriusane.
Judhul babagan polio kaya "Reaksi Panik Tanpa Kabeneran" lan "Wabah Durung Mbebayani" ajeg ana ing ngisor lipatan ing kaca ngarep. Ing ndhuwur ana sing njerit babagan Krisis Suez lan pemberontakan Hungaria ing taun kasebut. Pungkasane, perawatan iki mung nyebar weker ing Cork, ing ngendi akeh wong yakin manawa jumlah tiwas luwih dhuwur tinimbang sing diumumake kanthi resmi lan manawa mayat digawa metu saka rumah sakit ing wayah wengi.
Bapakku ngendika, akhire delegasi pengusaha lokal, sing duwe toko paling gedhe, nyedhaki sing duwe. Penguji Gabus, ngancam bakal mbatalake pariwara kasebut kajaba mandheg nglaporake wabah kasebut. Aku ragu-ragu babagan crita iki, nanging nalika aku mriksa file koran pirang-pirang taun sabanjure, aku nemokake manawa dheweke bener lan koran meh kabeh mandheg nglaporake babagan epidemi kaya bocah-bocah sing lara padha mlebu ing rumah sakit St. Finbarr.
Salah nglaporake Perang lan Epidemi
Nalika aku miwiti riset buku babagan epidemi polio Cork sing bakal judule Bocah Rusak, Aku wis nglaporake perang sajrone 25 taun, diwiwiti karo Masalah Irlandia Lor ing taun 1970-an, banjur perang sipil Libanon, invasi Irak ing Kuwait, perang sing ngetutake Washington pasca-9/11 pengambilalihan Afghanistan, lan AS- mimpin 2003 invasi Irak. Sawise publikasi saka buku, aku terus nutupi konflik telas iki kanggo kertas Inggris ing Independent uga konflik anyar sing dicetuskan ing 2011 dening Arab Spring ing Libya, Suriah, lan Yaman.
Nalika pandemi koronavirus wiwit Januari iki, aku lagi ngrampungake buku (mung diterbitake), Perang ing Jaman Trump: Kekalahan Isis, Kejatuhan Kurdi, Konfrontasi karo Iran. Meh langsung, aku weruh paralel sing kuat ing antarane pandemi Covid-19 lan epidemi polio 64 taun sadurunge. Rasa wedi sing nyebar bisa uga dadi faktor umum, sanajan ora bisa dingerteni dening pamrentah saiki. Boris Johnson ing Inggris Raya, ing ngendi aku manggon, biasane percaya manawa wong-wong kudu wedi karo kunci, nanging nyatane, akeh sing wis wedi lan kudu diyakinake.
Aku uga ngerteni persamaan sing ora ana ing antarane cara epidemi lan perang disalahake. Sing duwe tanggung jawab - Donald Trump nggambarake versi ekstrem iki - mesthi ngaku kamenangan lan sukses sanajan gagal lan nandhang kekalahan. Tembung-tembung saka jenderal Konfederasi "Stonewall" Jackson teka ing pikirane. Nalika mriksa lapangan sing lagi wae dadi medan perang, dheweke takon marang pembantune: "Apa sampeyan nate mikir, Pak, apa kesempatan sing bisa ditindakake ing medan perang?"
Iki pancen bener babagan perang, nanging ora kaya ngono, kaya sing dakkarepake, epidemi, amarga Presiden Trump pancen bakal nduduhake (bola-bali). Paling ora ing retrospeksi, kampanye disinformasi ing perang cenderung entuk pers sing ora apik lan dadi subyek saka akeh driji. Nanging pikirake sedhela: mesthine wong sing nyoba mateni saben liyane ora bakal ragu-ragu ngapusi siji liyane. Nalika glib ujar manawa "kayekten minangka korban perang sing pertama" asring mbuktekake lawang uwal sing mbebayani amarga laporan sing ora apik utawa ora bisa ditampa saka versi realitas medan perang sing mandhiri. media), bisa uga diarani manawa bebener minangka korban pandemi pertama. Kekacauan sing ora bisa dihindari sing kedadeyan sawise nyebarake penyakit sing bisa nyebabake penyakit lan keputusasaan para panguwasa supaya ora tanggung jawab amarga mundhake nyawa sing ana ing arah sing padha.
Mesthine, ora ana sing bisa ditindakake babagan penindasan bebener nalika perang, epidemi, utawa liya-liyane. Wartawan, kanthi individu lan bebarengan, mesthi bakal melu perjuangan karo propagandis lan PR, sing menang kanggo salah siji pihak ora bisa dihindari.
Sayange, perang lan epidemi minangka acara melodramatik lan melodrama nglawan pemahaman sing nyata. "Yen getihen, ndadรฉkakรฉ" bener saka prioritas warta nalika nerangake unit perawatan intensif ing Texas utawa serangan rudal ing Afghanistan. Adegan kaya mengkono nggegirisi, nanging ora mesthi ngandhani apa sing kedadeyan.
Sejarah laporan perang anyar ora nyemangati. Wartawan mesthi kudu nglawan propagandis sing kerja kanggo kekuwatan sing ana. Sayange, aku duwe perasaan depresi wiwit Perang Teluk pisanan ing Washington nglawan Irak Saddam Hussein ing 1991 manawa para propagandis saya tambah menang perang warta lan jurnalisme sing akurat, laporan saksi nyata, mundur.
Kabar ilang
Miturut sifate, nglaporake perang mesthi dadi tugas sing angel lan mbebayani, nanging wis dadi luwih akeh ing taun-taun iki. Cakupan perang Afghanistan lan Irak ing Washington asring ora nyukupi, nanging ora kaya laporan sing luwih anyar saka Libya lan Suriah sing wis dilalekake perang utawa meh ora ana saka bencana Yaman. Kekurangan iki nuwuhake salah paham sanajan ana pitakonan dhasar kaya sapa sing sejatine nglawan sapa, apa sebabe, lan sapa sing sejatine bakal menang lan kalah.
Mesthine, ora ana sing anyar babagan propaganda, ngontrol warta, utawa nyebarake "fakta palsu". Firaun Mesir kuna nulis crita-crita sing ngluhurake awake dhewe lan mendacious babagan perang ing monumen, saiki umure ewonan taun, ing ngendi kekalahane dianggep minangka kamenangan heroik. Apa sing anyar babagan nglaporake perang ing dekade pungkasan yaiku kecanggihan lan sumber daya sing luwih gedhe sing bisa ditindakake pemerintah kanggo mbentuk warta kasebut. Kanthi mungsuh kaya panguwasa Irak sing wis suwe Saddam Hussein, demonisasi ora dadi tugas sing angel amarga dheweke minangka autokrat sing sejatine demonic.
Nanging crita warta sing paling pengaruh babagan invasi Irak ing tetanggan Kuwait ing taun 1990 lan kontra-invasi sing dipimpin AS kabukten palsu. Iki minangka laporan yen ing Agustus 1990, prajurit Irak sing nyerang wis ngetokake bayi saka inkubator ing rumah sakit Kuwait lan ninggalake dheweke mati ing lantai. Sawijining prawan Kuwait sing dilapurake kerja minangka sukarelawan ing rumah sakit sumpah ing ngarep panitia kongres AS yen dheweke wis nyekseni kekejaman kasebut. Crita dheweke duwe pengaruh gedhe kanggo nggerakake dhukungan internasional kanggo upaya perang administrasi Presiden George HW Bush lan sekutu AS sing digabungake.
Ing kasunyatan iku mbuktekaken sejatine sifate fiksi. Relawan rumah sakit sing dianggep dadi putri duta besar Kuwait ing Washington. Sawetara wartawan lan spesialis hak asasi manungsa nyatakake skeptisisme ing wektu kasebut, nanging swarane padha klelep amarga nesu sing ditimbulake dening dongeng kasebut. Iki minangka conto klasik saka kudeta propaganda sing sukses: langsung dadi warta, ora gampang disprove, lan nalika - suwe sawise perang - wis ana pengaruh sing dibutuhake, nggawe dhukungan kanggo koalisi sing dipimpin AS arep perang karo Irak. .
Kanthi cara sing padha, aku nglaporake babagan perang Amerika ing Afghanistan ing taun 2001-2002 nalika liputan ing media internasional nggawe kesan yen Taliban wis dikalahake kanthi tegas dening militer AS lan sekutu Afghan. Televisi nuduhake tembakan bom lan rudal sing njeblug ing garis ngarep Taliban lan pasukan oposisi Aliansi Lor maju tanpa "mbebasake" ibukutha Afghan, Kabul.
Nanging, nalika aku ngetutake Taliban sing mundur ngidul menyang Provinsi Kandahar, dadi jelas kanggo aku yen dheweke dudu pasukan sing dikalahake, yen unite mung diprentah supaya bubar lan mulih. Pimpinan kasebut kanthi jelas ngerti manawa dheweke wis cocog banget lan luwih becik ngenteni nganti kahanan diganti, sing kedadeyan ing taun 2006, nalika dheweke bali perang kanthi cara gedhe. Dheweke banjur terus perang kanthi cara sing ditemtokake nganti saiki. Ing taun 2009, wis mbebayani kanggo nyopir ngluwihi kantor polisi paling kidul ing Kabul amarga ana risiko patroli Taliban bisa nggawe pos-pos pamriksa ing ngendi wae ing dalan.
Ora ana perang sing dakkarepake banjur rampung. Nanging, sing kedadeyan, umume wis surut, yen ora ilang, saka agenda warta. Aku curiga, yen vaksin sing sukses kanggo Covid-19 ora ditemokake lan digunakake sacara global, kedadeyan sing padha uga bisa kedadeyan karo pandemi koronavirus. Diwenehi cara warta babagan saiki ndominasi, malah overwhelms, agenda warta saiki, iki bisa uga katon ora mungkin, nanging ana precedents. Ing taun 1918, nalika Perang Donya I, pamrentah ngatasi apa sing diarani Flu Spanyol kanthi mung nyuda informasi babagan iki. Spanyol, minangka non-pejuang ing perang kasebut, ora censor warta wabah kasebut kanthi cara sing padha lan mula penyakit kasebut paling ora dijenengi "Flu Spanyol," sanajan bisa uga diwiwiti ing Amerika Serikat.
Epidemi polio ing Cork mesthine rampung kanthi tiba-tiba ing pertengahan September 1956 nalika pers lokal mandheg nglaporake, nanging paling ora rong minggu sadurunge akeh bocah kaya aku sing nyekel. Kanthi cara sing padha, saiki, perang ing Timur Tengah lan Afrika lor kaya bencana sing isih ana ing Libya lan Suriah sing biyen entuk jangkoan sing signifikan saiki meh ora dicritakake.
Ing taun-taun sing bakal teka, kedadeyan sing padha bisa kedadeyan karo coronavirus.
Patrick Cockburn minangka koresponden Timur Tengah kanggo Independent London lan penulis enem buku babagan Timur Tengah, sing paling anyar yaiku Perang ing Jaman Trump: Kekalahan Isis, Kejatuhan Kurdi, Konfrontasi karo Iran (Verso).
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang