Minggu iki, CBS '60 Minutes II nerbitake gambar penyalahgunaan lan penyiksaan sing saiki kondhang dening tentara AS ing fasilitas tahanan Abu Ghraib ing Irak (sawetara gambar bisa dideleng ing Situs web New Yorker. Pindhah menyang: "Ndeleng Gambar" ing "Link Related"). Seymour Hersh wis nyathet ing 10 Mei 2004 New York (Siksa ing Abu Ghraib) yen penyalahgunaan sing ditampilake ing foto iki mung pucuk gunung es. Laporan Pentagon 53-halaman rampung ing wulan Februari nyathet sawetara penyalahgunaan:
"Ngrusak lampu kimia lan nyiram cairan fosfor menyang tahanan; nyiram banyu adhem marang tahanan sing wuda; ngantem tahanan nganggo gagang sapu lan kursi; ngancam tahanan lanang kanthi rudo pekso; ngidini pengawal polisi militer kanggo jahitan tatu saka tahanan sing tatu sawise dibanting ing tembok ing sel; nyodomi tahanan nganggo lampu kimia lan bisa uga nganggo sapu, lan nggunakake asu kerja militer kanggo medeni lan meden-medeni tahanan kanthi ancaman serangan, lan ing salah sawijining kasus bener-bener nyenggol tahanan."
Bukti liyane ing potongan Hersh nuduhake yen ing paling sethithik sak kasus, tahanan disiksa nganti mati ing interogasi, banjur ciloko disguised lan awak dibuwang. Pati liyane uga diarani.
Minangka dokumen Hersh, Pentagon ngerti banget babagan penyalahgunaan ing Abu Ghraib. Laporan internal saka pejabat penegak hukum Angkatan Darat ing Nopember pungkasan nyathet yen Polisi Militer (MP) sing njaga pakunjaran ngadhepi ketegangan antarane tanggung jawab kanggo njaga pakunjaran sing teratur lan keterlibatan anggota parlemen sing padha ing softening tahanan kanggo interogasi. Nanging, ora ana tindakan sing ditindakake.
Salah siji saka enem terdakwa militรจr ing kasus iki wis nandheske lack of sembarang latihan utawa panuntun dhumateng carane nambani tawanan, lan ananรฉ sembarang orientasi kanggo tanggung jawab miturut Konvensi Jenewa. Sanadyan gampang nolak keluhan iki minangka upaya kanggo ngindhari tanggung jawab kanggo tumindak sing ora sopan, keluhan kasebut nyebabake masalah sing penting. Anggota parlemen ora diwenehi orientasi utawa tuntunan amarga nglindhungi para tahanan Irak ora ana kepentingane sapa wae sing tanggung jawab. Salajengipun, ora mangu-mangu sikap, sing umum ing antarane para penjaga penjara, yaiku manawa para tahanan mesthi nindakake tumindak ala kanggo ditahan ing kono. Dadi nglindhungi hak-hak utawa badane ora penting lan nglindhungi roh kasebut minangka alangan kanggo tugas penting kanggo ngekstrak intelijen babagan kegiatan perlawanan.
Nalika dokumentasi resmi kesadaran Pentagon sing muncul migunani, penting kanggo elinga yen kahanan ing Abu Ghraib lan fasilitas tahanan AS liyane ora dadi rahasia saka sapa wae sing pengin ngerti. Wis puluhan, yen ora atusan akun mantan tahanan sing nggambarake penyalahgunaan. Pers internasional wis bola-bali nerbitake artikel babagan iki. Mesthine, penyalahgunaan wis jarang dilaporake kanthi penting ing pers Amerika, nanging iki ora nggumunake, amarga pers AS nganti saiki dadi cangkeme kanggo tuntutan resmi.
Mangkono, contone, ing 23 Juli 2003, Amnesty International diterbitake Irak: Memorandum babagan masalah sing ana hubungane karo hukum lan ketertiban, sing ngelingake "tuduhan penyiksaan utawa penganiayaan" kanggo wong-wong sing ditahan ing AS, kalebu ing Abu Ghraib. Kaya sing kasebut ing kono
"Organisasi kasebut wis nampa sawetara laporan babagan penyiksaan utawa penganiayaan dening Pasukan Koalisi sing ora mung kanggo tersangka kriminal. Cara sing dilaporake kalebu kurang turu sing suwe; ngendhaleni sing dawa ing posisi sing nyeri, kadhangkala digabungake karo cahya musik sing banter; hood sing dawa; lan cahya padhang. Perlakuan kasebut bakal dadi 'penyiksaan utawa perawatan ora manusiawi' sing dilarang dening Konvensi Jenewa Papat lan hukum hak asasi manungsa internasional. Keprigelan Amnesty International babagan tuduhan tumindak ora manusiawi sanalika sawise ditahan lan ing kamp-kamp tahanan sing dikelola dening militer AS wis diwutahake ing surat marang Duta Besar Paul Bremer tanggal 26 Juni 2003. Sayange, kesaksian saka tahanan sing bubar dirilis sing dianakake ing Camp Cropper lan Abu. Penjara Ghraib ora nuduhake manawa kahanan tahanan saya apik.
Laporan kasebut luwih nyatakake "Amnesty International wis nampa sawetara laporan babagan kasus tahanan sing tiwas ing tahanan, biasane amarga ditembak dening anggota Pasukan Koalisi. Kasus tiwas liyane ing tahanan ing endi perawatan sing ora bisa nyebabake utawa nyebabake pati wis dilaporake. Laporan iki ngemot sawetara studi kasus penyalahgunaan lan nyiksa tahanan. Wong Arab Saudi, Abdallah Khudhran al-Shamran, umpamane, "nuduhake yen dheweke kena pukulan lan kejut listrik."
Minangka conto liyane saka laporan iki, Khreisan Khalis Aballey nglaporake nalika ditahan
"Dheweke digawe ngadeg utawa dhengkul madhep tembok suwene pitung dina setengah, ditutupi hood, lan diborgol kanthi kenceng nganggo strip plastik. Ing wektu sing padha cahya padhang diselehake ing jejere hood lan music kleru diputer kabeh wektu. Sajrone kabeh periode iki, dheweke ora bisa turu (sanajan dheweke ora sadar sawetara wektu). Dheweke nglaporake yen ing sawijining wektu ana prajurit AS ngethok sikile lan minangka akibate salah sijine kuku jempole suwek. Dhukul sing dawa nggawe dhengkule getih, mula dheweke biasane ngadeg; nalika, sawise pitung-setengah dina, dheweke dikandhani supaya dibebasake lan dikandhani bisa lungguh, dheweke ujar yen sikile ukurane kaya bal-balan."
Laporan 23 Juli 2003 iki dudu keluhan pisanan Amnesty International babagan kahanan tahanan AS ing Irak. Contone, BBC News 30 Juni 2003 duwe crita iki: AS ngukum hak Irak, sing nglaporake manawa Amnesty International ngelingake yen "kahanan penahanan warga Irak dianakake ...
Minangka conto liyane, ing edisi Juli 22nd koran Inggris ing Independent, wartawan veteran Timur Tengah Robert Fisk nerbitake "Bebener sing ala saka Camp Cropper Amerika, crita kanggo isin kita kabeh.โ Ing artikel iki, Fisk nyritakake babagan Qais Mohamed al-Salman, insinyur lan wong Irak sing diasingake sing bali sawise Saddam digulingake kanggo mbantu negarane. Dheweke begja; dheweke mung dilecehke lan duwe label "tersangka pembunuh" ing sandhangane. Minangka laporan Fisk, adhedhasar apa sing dianggep minangka sumber Barat sing ora sampurna: "mung tawanan 'kapilih' sing diantemi nalika interogasi" ing kana. Pungkasane, Qais al-Salman dibebasake, nanging ibune wis nyerahake dheweke amarga wong Amerika ora nate menehi kabar marang kulawargane sing ditahan.
Minangka conto pungkasan, blogger Irak "Riverbend", ing blog dheweke Pembakaran Bagdad, kalebu ing entri 29 Maret 2004 dheweke: Kisah saka Abu Ghraibโฆ, critane wanita enom, M., sing bubar dibebasake ing pertengahan Januari saka Abu Ghraib, sawise ditangkep karo ibune lan sadulur papat. Nalika ditahan, dheweke dhewe digebugi lan nyakseni pirang-pirang pukulan liyane, kalebu ibune, lan "perkosaan marang tahanan lanang dening salah sawijining penjaga penjara." Riverbend nyimpulake crita sing nglarani ati
โPungkasane critane, M. nangis meneng lan ibuku lan Ummu Hassen cepet-cepet ngusapi luh. Sing bisa daktindakake mung mbaleni, 'Nyuwun pangapunten ... Nyuwun pangapunten ...' lan akeh tembung sing ora ana gunane. Dheweke nggelengake sirahe lan ngucapake tembung simpatiku, 'Ok - tenan - Aku salah siji sing begja ... kabeh sing ditindakake mung ngalahake aku'" (ditambahake miring).
Kisah-kisah iki kalebu ing antarane akeh sing wis daklebokake ing kaca webku: Laporan Pendudukan lan Perlawanan Irak liwat taun pungkasan saka pendhudhukan Irak. Yen aku, wong siji sing njaga kaca web ing wektu luang, ngerti babagan penyalahgunaan sing dilaporake ing pakunjaran AS ing Irak, siji-sijine cara para jenderal ndhuwur, pejabat Pentagon, pembuat kebijakan Administrasi senior kayata Presiden lan Wakil Presiden, lan wartawan AS bisa uga ora ngerti yen dheweke kanthi sengaja milih ora ngerti. Luwih akeh, dheweke ngerti nanging nganggep penyalahgunaan kasebut - kaya sing didokumentasikake ing antarane para tahanan ing Afghanistan, lan sing dilaporake dening sawetara tahanan sing dibebasake saka Guantanamo - dadi biaya perang lan pendhudhukan sing ora bisa dihindari, utamane, kaya sing kedadeyan ing Irak. , nalika pendhudhukan kasebut saiki ditentang dening mayoritas sing dikuwasani.
Ing kahanan pendhudhukan, penjajah ngadhepi tugas kanggo ngupayakake dhukungan saka populasi sing dikuwasani yen bisa lan nuwuhake rasa wedi lan rasa ora duwe pangarep-arep nalika menang ora mungkin. Salajengipun, pendhudhukan kasebut kudu dibenerake kanggo para prajurit sing nguwasani, sing bisa uga duwe keraguan babagan peran sing bakal ditindakake. Ngremehake wong sing dikuwasani minangka unsur penting ing loro tugas kasebut. Tentara pendudukan sinau kanggo ndeleng sing dikuwasani minangka inferior, amarga ora "beradab" kaya sing dideleng dening penjajah. Mangkono, Hersh ngutip kesaksian Spesialis Mathew Wisdom, anggota parlemen ing Abu Ghraib nalika dheweke nggambarake salah sawijining adegan seks paksa ing antarane para tahanan sing digambarake ing foto kasebut: "Aku weruh SSG Frederick mlaku nyedhaki aku, lan dheweke kandha, 'Delengen apa sing ditindakake kewan-kewan iki nalika sampeyan ninggalake dheweke sajrone rong detik'" (ditambahake miring). Ing kasus kita digodha kanggo ngilangi iki minangka mung aberasi saka individu lara, nimbang komentar saka perwira senior Inggris ing Irak kanggo reporter saka Inggris. Saben Telegraph tanggal 12 April 2004 (โPanglima Inggris ngukum taktik militer AS") babagan sikap militer AS marang penduduk Irak: "Dheweke ora ndeleng wong Irak kaya sing kita deleng. Dheweke ndeleng dheweke minangka untermenschen. Dheweke ora kuwatir babagan kelangan nyawa Irak kaya wong Inggris. (Mesthi, wahyu anyar babagan nyiksa tahanan ing tangan Inggris nuwuhake pitakonan babagan tingkat keprihatinan Inggris kanggo urip Irak. Lan luwih saka 100,000 wong Irak sing tiwas ing pendhudhukan Inggris ing awal abad iki nggawe cetha yen urip Irak murah nalika Inggris minangka kekuwatan kolonial sing dominan. Waca Hussein Askary: Pawulangan Kanggo Sinau: Perlawanan Irak marang Pendudukan Inggris 80 Taun kepungkur)
Kanggo ndeleng wong Irak minangka kewan, utawa minangka subhuman, minangka untermenschen, nggampangake dominasi dheweke, ngrusak lawange ing tengah wengi, dikunjara tanpa tuduhan lan tanpa menehi kabar marang kulawargane, lan nggunakake nyiksa lan " torture lite" (kanggo nggunakake istilah sing cocog saka Ira Chernus: A.S. "Torture Lite" Nimbulake Saddam Capture) kanggo ngrusak semangate minangka bantuan kanggo papriksan. Yen, luwih, siji bisa njaluk sing dikuwasani kanggo ndeleng piyambak minangka rodok olo kanggo penjajah, pendhudhukan pungkasanipun bisa katon minangka ditrima, minangka alam, malah minangka ono gunane. Iki minangka psikologi kolonialisme lan minangka logika semaput sing ndominasi pendhudhukan Irak.
Mesthine, para penjajah biasane miwiti luwih apik. Sing dikuwasani luwih mirip karo bocah-bocah, sing kudu "dididik", karo standar "peradaban Kristen" ing jaman biyen, kanggo "demokrasi Barat" ing donya saiki. Masalah muncul nalika gambar sing digambarake iki - kanthi kabeh fantasi sing diiringi disambut kanthi tangan terbuka dening "anak-anak" sing kepengin dididik - tabrakan karo kasunyatan sing ora nyenengake yen sing dikuwasani pancen wong diwasa saka budaya sing beda, kanthi tradhisi dhewe, kepinginan. , lan impen. Banjur pendhudhukan dadi ala. Yen bocah-bocah padha ora ngucap syukur amarga ora nampa pendidikan sing diwenehake dening penjajah, mesthine minangka tandha saka inferioritas. Mung kรฉwan utawa untermenschen bakal dadi crass minangka nolak tawaran jenis peradaban. Ya, dheweke ora pantes kanggo kita, mula ora preduli kepiye carane kita ngobati.
Yen siji bab dadi cetha ing abad kaping 20, iku wong biasa saged tumindak paling horrendous. Minangka psychoanalysts lan psikolog sosial wis nuding metu, kapasitas kanggo nindakake piala dumunung ing kita kabeh. Kahanan tartamtu luwih bisa nyengkuyung ekspresi kapasitas universal iki. Kahanan kasebut kalebu dadi salah sawijining klompok, bisa ngubungake tanggung jawab marang wong liya utawa tujuan sing dhuwur, ana ing lingkungan sing ora ana lan mbebayani, lan ana ing iklim umum sing ora ana tanggung jawab utawa ora ana tanggung jawab. Kabeh kahanan iki ana ing tingkat gedhe ing antarane tentara pendudukan ing Irak.
Kita wis suwe ngerti yen kekuwatan absolut ngrusak. Mula, wong-wong sing nggawe lingkungan ing ngendi para prajurit sing manggoni โ Amerika โ duwe kekuwatan mutlak tanpa wates lan ora ana tanggung jawab, tanggung jawab utama kanggo medeni sing kedadeyan ing Abu Ghraib, lan terus kedadeyan saben dina ing Irak sing dikuwasani. .
Yen Presiden Bush, jenderal senior AS, lan kabeh komentator liyane sing ngisi gelombang udara kanthi murka sing alim ora langsung ngapusi, iku mung amarga kemampuan manungsa sing luar biasa, sing diidentifikasi dening psikoanalis lan novelis, ngerti lan ora ngerti soko ing wektu sing padha. Amarga para prajurit sing kejiret ing foto-foto sing nggegirisi kasebut disalib ing pers lan ing pengadilan, aja ndalang yen amarga kelemahane pribadine kedadeyan medeni kasebut. Aja ngreksa awake dhewe kanthi pura-pura yen mung piala sing manggon ing sawetara prajurit ala sing ngidini barbaritas kasebut kedadeyan. Pretense kasebut mung minangka pertahanan, ing makna legal lan psikoanalitik saka istilah kasebut. Nanging, ayo elinga yen iki minangka akibat langsung saka logika pendhudhukan lan para perencana lan penyelenggara pendhudhukan sing tanggung jawab utamane. Salajengipun, saben kita sing wis ora nindakake sing paling apik ngerti apa sing ditindakake dening negara kita ing negara manca, sing ngidini ora ngerti, ora duwe pengarep-arep, lan kepinginan kanggo urip normal ngganggu tanggung jawab warga negara. ngerti, lan tumindak kanggo ngganti sing ala ing prilaku negara kita, tanggung jawab kita dhewe. Kekejaman kasebut pancen ditindakake kanthi jeneng kita. Padha kekejeman kita.
Dadi apa sing kudu ditindakake? Mesthine, tujuan sakabรจhรฉ kudu mungkasi pendhudhukan, nggawa para prajurit menyang omah lan ngidini wong Irak nemtokake nasibe dhewe. Dheweke bisa uga ora nggawe keputusan sing bakal ditindakake, nanging sing ditindakake wong diwasa, dheweke nggawe keputusan dhewe. Lan pendhudhukan bakal mungkasi. Sing anyar Jajak pendapat CNN/USA Today Sikap Irak nuduhake oposisi sing kuat kanggo pendhudhukan sadurunge pemberontakan anyar. Kabeh akun nuduhake yen, sajrone telung minggu kepungkur, sentimen Irak wis maju kanthi tegas nglawan pendhudhukan. Rilis foto kasebut bakal dadi jerami pungkasan. Ora ana klaim otoritas moral utawa legitimasi karo wong Irak sing bakal urip. Kabeh sing bakal tetep yaiku kekuwatan kasar, lan kekuwatan kasar minangka senjata sing lemah nglawan nasionalisme modern. Mangkono, AS bakal mundur cepet, tanpa mundhut nyawa maneh, utawa bakal dibuwang sawise konflik, kasangsaran, lan pati gedhe. Nanging bakal ninggalake.
Ing sawetoro wektu, ana langkah-langkah sing bisa ditindakake kanggo nyuda tingkat penyalahgunaan ing Abu Ghraib lan fasilitas tahanan liyane. Iki kudu adhedhasar mbatesi kekuwatan absolut sing ngrusak sing ana ing kono, uga ngerteni manawa institusi biasane nyedhiyakake proteksi diri ing ndhuwur dhaptar prioritas. Mangkono, jagad ora ngidini iki dadi masalah kanggo militer Amerika sing bisa ditangani. Kita kudu ndhukung telpon saka Amnesty International kanggo diselidiki independen kahanan ing Abu Ghraib lan fasilitas tahanan liyane. Nanging, kita kudu ora mandheg ing kono. Penting kabeh pakunjaran lan pusat tahanan diawasi kanthi rutin dening pengamat independen sing ora kudu ngomong kanthi pribadi. Komite Palang Merah Internasional (ICRC) sok-sok ngunjungi pusat-pusat kasebut, nanging ora duwe pengamat sing adhedhasar ing kana lan kabijakan ICRC mung kanggo nggawe kesimpulan kanthi pribadi menyang institusi sing dipriksa nalika ora ngeculake laporan menyang publik. Medeni iki nggawe cetha yen tingkat pengawasan iki ora cukup maneh. Kita butuh kampanye internasional kanggo nuntut pengamat internasional sing permanen, independen, ing saben penjara lan pusat tahanan Irak. Salajengipun, iki wektu kanggo nuntut padha kanggo pusat tahanan ing Afghanistan lan Guantanamo. Kaget ing jagad babagan kekejaman kasebut nggawe wayahe supaya pesen kita diwenehi perhatian lan kesempatan kanggo tumindak. Aja kelangan kesempatan kanggo miwiti ngowahi barbarities sing wis ditampa minangka normal, utawa nistha nanging ora bisa ditantang.
Stephen Soldz (Mailto:[email dilindhungi]) minangka psikoanalis lan anggota fakultas ing Institut Studi Kekerasan ing Boston Graduate School of Psychoanalysis. Dheweke uga dadi pangadeg Psikoanalis kanggo Perdamaian lan Keadilan, lan njaga ing Laporan Pendudukan lan Perlawanan Irak kaca web.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang