Durban, Afrika Kidul: Apa sing arep dikandhakake Mbeki? Sing apa pers lan
wong akeh dikempalken menyang stadion Kingsmead Cricket padha buzzing bab lagi
ngenteni 9 Mei ing langit Afrika sing ngancam udan kanggo sing kapindho ing Afrika Kidul
Presiden Thabo Mbeki kapilih kanthi demokratis kanggo ngaturake upacara pambuka
konferensi AIDS internasional kaping 13.
Sepuluh ewu komunitas AIDS sing kuwat wis diganggu
komentar sadurungรฉ lantaran kanggo Kepala Negara saiki hosting donya pisanan
Rapat AIDS tau dianakakรฉ ing negara non-kulon. Apa Mbeki karo wong-wong mau utawa
marang wong-wong mau? Iku pitakonan sing tansaya metu saka kontrovรจrsi simmering sing
diwiwiti sasi sadurungรฉ nalika Presiden Afrika Kidul nginep sawetara bengi
nindakake riset pribadi ing Internet. Iku mimpin wong kanggo views a
sawetara Doctors dissident lan peneliti sing wis nantang ing
kawicaksanan ilmiah konvensional babagan asal-usul virus AIDS nganti pirang-pirang taun.
Dheweke cepet-cepet mikir yen program perang AIDS Afrika Kidul
ana ing dalan sing bener. Ndelok barel biaya obat sing bisa
bangkrut treasury lan plans kanggo pembangunan ekonomi, kang provoked debat
babagan strategi sing tepat kanggo nguber sing isih nggegirisi global.
Para kritikus kanthi cepet ngangkat sikape dadi bid'ah sawise dheweke ngajak sawetara
saka para dissidents kanggo njupuk bagรฉyan ing panel penasehat presiden (kang uga
kalebu akeh peneliti mainstream.) Klompok anggota 30 didakwa
nyelidiki sawetara masalah kritis, kalebu akurasi tes Aids, ing
safety saka obatan anti-virus Highly beracun tartamtu kaya AZT kang wis
relatif efektif ing Watesan transmisi penyakit saka ibu kanggo
bocah, lan masalah sing nyebabake AIDS. Apa HIV mimpin kanggo AIDS, minangka
paling ilmuwan nandheske, utawa ana sabab liyane lan faktor contributing? Iku
bakal nggawe laporan ing pungkasan taun.
Mbeki ora nate nolak link HIV-Aids kanthi terang-terangan, nanging dheweke takon kanthi agresif
Sikap katon akeh kaya-kaya dheweke nindakake. Pitakonan kuwi
dideleng minangka distratcion, bukti yen dheweke nolak babagan infeksi
sing ngandika PBB ana ing sepuluh persen saka populasi negara, utawa
udakara 4.2 yuta wong, luwih akeh tinimbang ing negara liya sing padha.
Amarga wani nantang konsensus, Mbeki tiba, ing tembung saka dhuwur
tingkat AIDs Gedung Putih resmi Aku ngandika karo, "mati program."
Ora let suwe dheweke dadi paria lan diolok-olok ing pers jagad,
trashed dening 60 Minutes ing AS lan ngritik dening salah siji saka Afrika Kidul
intelektual terkemuka Dr. Mamphela Ramphele kanggo "ora tanggung jawab
wewatesan karo kriminalitas."
5000 peneliti lan ilmuwan ing saindenging jagad ngetokake "Durban
Pranyatan" kanggo rebuke wong, insisting sing HIV nyebabake AIDS, lengkap
mandheg. Pungkasane crita. Sekretaris pers pertahanan dheweke nolak statement kasebut minangka
cocok kanggo "tong sampah". Tekanan politik lokal banjur digawa menyang
metokake ing konco deklarasi kanggo mbatalake konferensi pers ngrancang sing
bisa dadi isin. Perasaan polarisasi. Swara kopi ing hotelku, HIV
militan ACT UP positif saka Brooklyn New York nggegirisi, "Mbeki mesthine
dicekel lan ditangkep."
Mengko dheweke bakal gabung karo paduan suara cilik saka aktivis sing booed lan chanted ing
Presiden nalika dikenalakรฉ minangka bagรฉan saka ekstravaganza gala televisi
sing kalebu pertunjukan panggung, nomer musik, rutinitas tari, skor Afrika
drummers, lan mercon sing nandingi apa aku wis mung katon ing New York ing Juli
4th.
Aku wis kenal lan ngajeni Thabo Mbeki luwih saka telung puluh taun. Aku duwe
kacarita ing dheweke minangka politikus ambisi nanging pragmatis luwih nyaman ing
mainstream tinimbang margin. Dheweke ora tau dadi tukang bom apa wae, lan
wis sentris, ora kiwa. Kabeh karirรฉ wis ditandhani kanthi konsensus
mbangun, lan ora nggawe ombak. Aku mikir dheweke tulus lan wani nguber dheweke
priksa lan ngadeg dening panemune. Ing wektu sing padha, dheweke temenan ing
defensif lan ketoke ora bisa ngerti apa kang kelangan simpatisan
kaya aku ing masalah iki, sing ngira yen dheweke dipilih kanthi ora adil nganti aku
teka mrene.
Aku pungkasan ketemu dheweke ing pelantikan dhewe ing Afrika Kidul setahun
sadurungรฉ. (Aku minangka salah sawijining tamu asing sing paling ora katon; Khadaffi Libya
iku sing paling misuwur.) Ing wektu iku dheweke ngomong babagan pangarep-arep kanggo wong Afrika
Renaissance sawise dipilih dening mayoritas luwih gedhe tinimbang sing siji
sing ndadekake Nelson Mandela dadi kuwasa limang taun sadurunge. Acara kasebut yaiku a
prayaan transisi tentrem tentrem, tandha sing anyar uga educated
generasi wis njupuk alih. Mbeki wis dadi kekasihe Afrika Kidul
komunitas bisnis kanggo taun, juara saka jinis ekonomi neo-liberal
sing nyenengake para cheerleader kanggo globalisasi. A kanca cedhak saka Clinton
Administrasi, Mbeki dianggep wong "kita" bisa nggarap.
Sawise nyambut gawe pirang-pirang taun ing bayangane Mandela, saiki gilirane
bat
Nanging kontrovรจrsi AIDS iki ngancam bakal ngrusak gambar sing dirajut kanthi teliti
liwat dekade ing pengasingan lan ing tingkat ndhuwur printah ANC. Boten kados
Mandela, lambang global kang karisma bisa asring mesmerizing, Mbeki punika
diwรจnรจhakรฉ marang pronouncements ilmiah sing luwih ditliti. Where Mandela gabungan moral
mrรฉntahakรฉ karo tliti legalistic, Mbeki luwih pipa udud
intelektual, dikenal kanggo pemikiran strategis angel lan backroom garis hard
politik jaran-dagang. Sing luwih penting, dene Mandela, wong sing dhuwur
dikenal kanggo nggawa wong bebarengan, Mbeki, siji adoh luwih cendhek, saiki katonรฉ
nyopir wong loro.
Kenging punapa? Dheweke ora tau dikenal minangka pimpinan sing dipimpin dening emosi, ideologi, utawa
irasionalitas. Kasuksesane ing jaman kepungkur amarga kemampuane sing ora bisa ditindakake
ukuran munggah kahanan, lan neutralize mungsuh potensial.
Nanging babagan masalah iki, paling ora, dheweke katon kaya-kaya ana alesan
sing isih panas debat lan spekulasi. Ing acara sing dituju
mecah "kasepen" Presiden iki diudhek debat rame ora
babagan AIDS nanging babagan gagasan dhewe.
Nalika Mbeki mbatesi panggung, wong akeh padha meneng, ora ngerti apa sing kudu ditindakake
nyana. Malah ACT UP sepi. Nanging wong-wong sing pengin dheweke nolak dheweke
uneg-uneg sadurungรฉ bakal rauh kuciwa.
Kaping pisanan, dheweke nampani para delegasi lan ngakoni konferensi kasebut
wigati. Nanging nalika dheweke njaluk toleransi kanggo sudut pandang liyane,
dheweke ngomong , unmistakably, bab dhewe. " Pitakonan sing aku lan
Pamrentah sing diunggahake padha karo tumindak kriminal lan pembantaian," ujare
sambat. Dheweke njamin para delegasi lan wong-wong sing nonton ing omah ing sisih kidul
Afrika prihatin banget karo HIV / AIDS lan setya dadi 'negara
rencana tumindak,' rencana satleraman premis ing Panyangka sing HIV iku a
penyebab AIDS. Dheweke mesthi ora nolak utawa ora lali babagan masalah kasebut.
Dheweke ngakoni bencana kesehatan sing diadhepi Afrika. Nanging banjur njupuk a
nguripake sing bagean kiwa pirsawan stunned. Tinimbang fokus ing AIDS,
Dheweke menehi ceramah sing nyebutake kemiskinan minangka pembunuh paling gedhe ing Afrika. "We
ora bisa nyalahke kabeh ing virus siji, "ujare. "Kemiskinan iku
panyebab utama nyuda pangarep-arep urip, cacat, cacat, keluwen,
penyakit mental, bunuh diri, disintegrasi kulawarga lan penyalahgunaan zat."
Ngutip Organisasi Kesehatan Dunia, dheweke negesake manawa disparitas
kasugihan ing donya ana ing mburi kasangsaran Afrika minangka wilayah ing donya
nandhang sangsara paling karo kira-kira 23 plus yuta wong diangkah kanggo
pati. Dheweke ora gelem tuku ide manawa virus siji kanthi sabab siji
bisa dadi tanggung jawab kanggo jumlah pati sing dhuwur amarga AIDS.
Kemiskinan, lan penyakit lan kekurangan gizi sing ana ing jagad iki
pembunuh paling gedhe, dheweke mbantah, lan nggawe bawana dadi rentan. Ing
mlarat endemik feed pandemi AIDS, ngandika, weakening imun individu
sistem ing tangan siji, lan banjur dadi mokal kanggo negara kayata
dheweke kanggo mbayar terapi obat anti-virus sing larang saiki digunakake akeh ing Kulon.
Dheweke ora babar blas salah ing titik kasebut, utawa iki masalah anyar kanggo dheweke.
Aku elinga panutup Mbeki nalika keynoted konferensi ing mecah
kemiskinan ing Afrika Kidul sepuluh taun kepungkur ing Universitas Duke. Dheweke ana kanggo
nyetujoni studi sing didokumentasikake kanthi apik dening Mamphela Rampele lan liya-liyane sing nuduhake carane
kesenjangan ekonomi agawe ing Afrika Kidul padha sumber kasangsaran nasional lan
Warisan utama Apartheid. Nanging saiki, ahli kemiskinan Dr. Rampele dadi siji
sisih debat AIDS kene, Mbeki ing liyane.
Dheweke ora salah ing kepinginan kanggo njelajah kabeh opsi kanggo nglawan AIDS, kanggo
njamin obatan terjangkau lan pendekatan sing ngenali sosial lan
alam ekonomi saka krisis sing bisa ditanggulangi mung karo Piandel saka
obat. Para sarjana Aids Pioneering kaya Jonathan Mann wis nggawe titik kasebut
cetha ing tulisane mani. Pelanggaran hak asasi manungsa lan
marginalisasi wong wis mbantu nylametake darurat kesehatan masarakat global iki.
Minangka Albina du Bosrouvray, filantropis konco dhasar FXB, sapisan
aktif ing backing Mann lan saiki ndhukung proyรจk bantuan AIDS lola, sijine
iku ing op-ed ing koran Durban " diskusi telat babagan
bebaya global saka pandemi HIV-AIDS alon-alon muncul."
Pidhato-ananging sah akeh pengamatan bisa-diterusake kaya a
balon timbal. "Aku ngarep-arep lan ndedonga supaya dheweke nemokake cara
kanthi apik metu saka kegilaan iki, "Aktivis AIDS Afrika Amerika
Phil Watson marang Mercury, koran lokal. โOmahe kobong, lan
Pak Mbeki lungguh mubeng arep mutusake apa sing diwiwiti dening a
korek utawa cocog. Dheweke ngomong babagan rencana. Dheweke ora ngomong babagan tumindak."
Dina candhake, tanggapan sing apik dirungokake saka keynoter Konferensi,
hakim Afrika Kidul Edwin Cameron, piyambak HIV positif, sing lashed metu ing
Presiden kanggo nggawe "hawa ora percaya ing antarane para ilmuwan, kebingungan
antarane wong sing duwe risiko HIV lan kebingungan ing antarane para pekerja AIDS
jeblugan pamarรฉntah Mbeki amarga ora cukup kanggo nambani lan ndhukung sing
nandhang AIDS. Limang ewu bayi saben dina, ujare, lair
"ora perlu" karo HIV amarga nolak pemerintah
nyedhiyakake intervensi obat.
Tanggepan Mbeki kanggo furor iki kanggo muter mudhun lan reiterate sing
debat sing kuat iku apik. "Sawise 15 taun, kita isih ora ana solusi. Ora ana wong
wis teka munggah karo tamba, dadi aku iku penting sing everyone kudu
dirungokake," ujare.
Flap iki ngelingake aku babagan episode sadurunge ing sejarah Afrika Selatan,
uga melu wicara dening Presiden Afrika Kidul ing Durban. Iku melu
Mbeki mungsuh suwene PW Botha sing uga wis teka ing kutha iki ing India
segara kanggo ngirim pidato Highly diantisipasi bali ing l989, nalika iku
samesthine kanggo mungkasi apartheid kanthi alamat 'nyebrang Rubicon'. Botha nyebul
iku banjur banget, nolak kanggo gawe marem pendapat donya. Dheweke banjur dibuwang dening anggota
saka partaine dhewe.
Thabo Mbeki uga ngasingake akeh panyengkuyunge dhewe
pendekatan khusus intelektual. Jam sadurunge pidato, pawai dipimpin dening
Panandhang AIDS ing lurung-lurung ing Durban nuntut akses kanggo perawatan saka
pemerintah lan murah rega obat saka perusahaan farmasi raksasa.
Mbeki dikritik kanthi terang-terangan ing pidato sing murub dening Winnie Mandela-Matsikela sing
minangka anggota ANC lan anggota utawa Parlemen. Wong sing mbuwang
pirang-pirang dekade nglawan pamrentah kulit putih saiki nglawan wong ireng
mimpin siji sing dipilih.
Pertempuran iki kanggo masalah AIDS nggambarake cleavage lan rasa ora puas liyane
Afrika Kidul. Apa wae bulan madu sing bisa dinikmati ANC ing Mandela
suwe ora ana. Ana nesu lan nesu marang kasunyatan sing ora owah, a
ekonomi slumping lan pemerintah sing ngandika akeh saka iku bener nanging wis
masalah serius ngirim layanan.
Ana uga teori sing nyenengake lan kontradiktif
njelasake sikape Mbeki. Dheweke minangka wong Afrika, ana sing ujar, ngremehake
marang apa apa dening westerners putih arrogant sing wis dadi gagal kanggo mungkasi ing
pandemi. Dheweke mung wangkal, ujare wong liya, ora gelem ngakoni kesalahane.
Isih ana sing mbantah yen Mbeki bakal bangkrut negarane yen dheweke wiwit ngimpor
obatan sing larang banget kanggo tuku lan mbok menawa malah ora bisa
ngatur, diwenehi infrastruktur kesehatan miskin lan supaya tengen kanggo nggoleki
alternatif.
Malah ana desas-desus yen dheweke dhewe positif HIV nanging ora bisa ditolak.
ora gelem ngomong ngono. Pungkasane, ana saran yen sikape
bener taktik sarwa kanggo meksa prices pharmaceutical mudhun utawa
malah kanggo nandheske sing perusahaan lokal, kang ANC wis kapentingan, kanggo njaluk
bisnis sing nguntungake. Ora ana bukti kanggo salah siji saka suppositions iki nanging
akeh wis swirling watara konferensi.
Mbeki, bingung karo nesu lan kurang toleransi sing dituduhake dening dheweke
kritikus., uga misale jek ora bisa teka munggah karo program populis kanggo ngubungake
kesehatan lan hak asasi manungsa lan inspirasi wong sing mati ing droves.
Mbayar layanan lambe kanggo krisis AIDS ora bakal nylametake nyawa utawa mbantu Kidul
Afrika ngrampungake karo epidemi intensifying utawa AIDS yatim piatu krisis kang
mung nggawe uap.
Thabo: metu saka bunker lan dialog karo kritikus sampeyan
nindakake supaya brilliantly taun kepungkur karo struktur daya putih. Postur lan
polemik bab AIDS ing kabeh sisih ora mbiyantu kanggo sampeyan, Afrika Kidul, utawa ing
donya.
Danny
Schechter, editor mediachannel.org, ngasilake Afrika Kidul
Saiki seri TV televisi umum taun kepungkur lan ngarahake limang dokumenter
film babagan Afrika Kidul. Dheweke dadi penulis Warta sing mentas diterbitake
Dissector (electronpress.com)