米国の全土地の7分の1を保有する米国の機関が、白人のアングロサクソン系プロテスタントにのみ土地の売却または賃貸を許可する法令を採用したとしたら、私たちは何と言うでしょうか?
信じられないでしょう。そして実際、それは不可能です。
しかし、それがイスラエルの現状です。これは現在、嵐のような世間の議論の対象となっています。
これらは事実です: ユダヤ国民基金 (ヘブライ語で Keren Kayemet le-Israel – KKL) はイスラエルの全土地の 13% を保有しています。その法令は、非ユダヤ人への土地の販売または賃貸を明確に禁止しています。これは、トンブクトゥからカムチャツカまでのどこにでも住んでいる世界中のすべてのユダヤ人が、イスラエルに来ることなくKKLから土地を取得できることを意味する一方、先祖が何百年、あるいは何千年もここに住んでいるイスラエルのアラブ人は、 、その土地に家やアパートを取得することはできません。
この議論は、土地の分配における国民間の差別を禁じるイスラエル最高裁判所の最近の判決を受けて生じた。これを受けて、KKLは訴訟を起こされた。現在、司法長官は、たとえKKLに属する土地を分配している間であっても、政府はアラブ国民を差別することはできないと決定した。
This is all very nice, but there is a "but". The best legal brains looked for a way out: How to keep the discrimination alive in spite of the court’s decision? No Problem. The Attorney General simply proposes that for every dunam (1000 square meters, a Turkish measure still applied in Israel) that the KKL will have to distribute – God forbid – to Arabs, the government will compensate it with another dunam somewhere else. The alternative land will be in the "peripheral" areas, the Negev and the Galilee, where it is much more profitable. And for good measure, the government will guarantee that the annual revenues of the KKL will reach half a billion Shekels. Thus the cake will be divided but remain whole.
The KKL, by the way, appoints almost half the directors of the "Israel Land Authority", the government body that is in charge of all state-owned land in Israel.
この状況では、イスラエル国民の20%は国の大部分で住宅を購入する権利を否定されているが、この権利はブルックリンとオデッサに住むユダヤ人が享受している。
このような状況はどのようにして生じたのでしょうか?
ここでの他の多くの悪いことと同様、それはまったく無邪気に始まりました。
100年以上前、シオニズム運動が始まったとき、パレスチナのユダヤ人移民のために土地を購入する必要性が生じました。 KKLはこの目的のために設立されました。世界中のシオニストの家庭には青い募金箱が吊るされていました。ユダヤ人学校のどの教室でも、子供たちはコインを箱に入れるよう促されました。この国のユダヤ人学校では、KKLの管理委員が任命され、その任務は、例えばクラス間や学校間で募金大会を開催するなど、寄付を奨励することであった。青い箱はシオニズム運動の象徴となり、おそらく最も顕著なものとなった。私も、テルアビブのアハドハアム小学校の教室で、毎週金曜日にベンチに沿って渡される箱にコインを入れました。
With the money thus collected, a lot of land was acquired, on which Kibbutzim and Moshavim were set up. That was the height of Zionist idealism. The "Redemption of the Land" and "Hebrew Labor" were the cornerstones of the Zionist dream.
そして実際、これ以上に美しいものがあるでしょうか?世界中の子供たちが青い箱に小銭を落としました。イスラエルの土地は大金で買われました。この土地では、商人や高利貸しの息子である開拓者たちが、額に汗して畑を耕しました。
All over the world, Jewish children were singing: "I shall tell you, girl, / And you too, boy, / How in the land of Israel / The land is redeemed. // A dunam here, a dunam there, / Clod after clod, / The land of the people is being bought, / From the North to the Negev. // On the wall there hangs a box, / A blue box, / Every penny in the box / Redeems land…"
しかし、この美しい物語には、シオニストの意識には登録されていない暗い側面がありました。
確かにその土地は、多くの場合法外な価格で購入されましたが、そこに住んでいない、耕作もしていない裕福な不在所有者からのものでした。後期オスマン帝国が破産し、緊急に資金が必要になったとき、巨大な土地をヤッファ、ベイルート、その他の都市の裕福なアラブ商人に売却し、彼らはそれらを投資として購入しました。何世代にもわたって土地を耕してきたアラブのフェラヒーン(農民)は、単なる小作人でした。 KKLが土地を購入すると、しばしばトルコ、そして後には英国警察の助けも借りて、フェラヒーンたちは追い出された。
In spite of all this effort, when the United Nations resolved in November 1947 to partition the country between a Jewish and an Arab State, less than 7% of the land belonged to Jews. Only a part of this area belonged to the KKL, the rest to private Jewish owners in the towns and the agricultural "colonies".
論理的には、イスラエル国家の建国とともに、KKLはその土地を国家に譲渡すると考えられるでしょう。結局のところ、それはお金を集めるという考えでした。
But this did not happen. In fact, the very opposite took place: the new state transferred to the KKL millions of dunams of land expropriated from Arabs – the refugees who were not allowed to return ("absentees" in legal language), those who had remained in the country but were absent on a given day from their villages ("present absentees"), as well as Arabs who became citizens of Israel.
このことを念頭に置くことが重要です。なぜなら、このことは、KKLの土地がユダヤ人のお金で購入されたという、議論全体を覆っている大きな嘘を反証するからです。現在の KKL の土地の大部分はまったく買収されず、戦争で征服され、KKL に譲渡されました。
なぜ転送されたのですか?なぜ主権国家は非国家機関に無償で土地を譲渡したのでしょうか?思い浮かぶ理由はただ一つ、アラブ国民に対する差別を続けるためだ。
In an official brief, the KKL argues that it does not owe loyalty to the principles of the State of Israel, as put down in the 1948 Declaration of Independence (equality between all citizens, regardless of religion and race), but to "The Jewish People". This means that "The Jewish People", which is not a political body, is being presented as an independent entity superior to the State of Israel.
The KKL does not act, of course, for "the Jewish People". It is an instrument of the Israeli Jewish community against the Israeli Arab community. It has become an instrument for institutionalized discrimination. The Attorney General’s sleight of hand, designed to satisfy the demand of the Israeli Supreme Court for equality between all citizens, while still allowing a body based on discrimination to keep hold of 13% of the land in the state, does not change the situation in principle. The KKL is not unique. Discrimination reigns in many fields. In the last few days alone, the following facts happened to come to light:
* The chiefs of the Treasury Ministry are pondering how to pay allowances to big Jewish families, without paying them to big Arab families. (There are two communities in Israel with a soaring birth-rate: the Jewish orthodox and the Muslim Arab, especially Bedouin.)
* 内務省は、たとえユダヤ人でなくても、イスラエル人と結婚するすべての外国人にイスラエル国籍の取得を認める法律を推進しているが、アラブ人は明示的に除外している。これにより、新郎新婦がパレスチナ領土の居住者である場合、たとえ親戚であっても、イスラエル国民である何千人ものアラブ人の若者がイスラエルで家族を築く権利が否定される。
* The Ministry of Education confirmed what until now has been an open secret: that the appointment of every teacher and principal in an Arab school in Israel is subject to the approval of the General Security Service (Shin-Bet). But the ministry is progressing with the times: Until now, the Shin-Bet representative was automatically the vice-chairman of the appointments committee. From now on, he will only be a simple committee member.
これらの現象、そしてその他の同様の現象は右翼に触発されている、と言えればいいのですが。しかし実のところ、それらのほとんどはシオニスト左派が政権を握っていた時に誕生し、現在もシャロン政権に代表を務める左翼の支援を受けて続いている。
これは私たちが独立宣言で約束した状態ではありません。イスラエルが民主的、自由主義的、世俗的、多元主義的、平等主義国家となるまで、我々には厳しい闘いが待っている。
この方向への一歩は、KKLの廃止とその土地の国家への譲渡となるだろう。
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い